Vocabolario di giapponese: Affari ed economia, 23 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

うちはかき氷屋台だよ。

Siamo una bancarella di granita.

今から配送会社に連絡します。

Da ora, alla compagnia di consegna Contatterò.

薬屋の主人は言いました。

Disse il farmacista.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

La mattina dopo, arrivò una chiamata dall'agenzia musicale.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

Negli anni '70, fu costruita una fabbrica vicino al villaggio.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

che il consiglio comunale vendesse i terreni intorno al lago a un grande sviluppatore a quanto pare, stava portando avanti il progetto.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

che il consiglio comunale vendesse i terreni intorno al lago a un grande sviluppatore a quanto pare, stava portando avanti il progetto.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

«Se ci si ostina a distinguere ciò che è straniero da ciò che è nazionale e ci si fissa su questa distinzione,» 'Non credo che sarebbe diventato un festival così ricco.' Mio volse di nuovo lo sguardo al tessuto.

オーナーさんは？

E il proprietario?

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Dopo la fine della guerra circolava anche nei mercati neri come prodotto ceduto dall'esercito americano, ma ma Kiyoshi la sentiva come un ricordo di suo padre, e non riusciva a convincersi ad usarlo per la sua attività.

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

Ho avuto una riunione con un cliente per lavoro, e la sera sono solo andato in un izakaya da solo.

「父はここの先代の主人でした。

'Mio padre era il precedente proprietario qui.'

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

«Quell’uomo era un lavoratore coreano di una miniera di carbone, si chiamava Kim In-su.

使い込まれた木製のパレット

Una tavolozza di legno ben usata.

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Il partner era un giovane interprete giapponese di una ditta commerciale estera— un uomo con cui Mishima era entrato in competizione durante la sua vita.

地図アプリを開きます。

l'app delle mappe apre.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Se non me lo insegni, chiuderò questa fucina.»

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

Sopra c'era scritto il nome 'Kyoto Development Corporation'.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Secondo i documenti ricevuti dall’impresa di demolizioni, Hasegawa Kinuko era morta all’età di ottantacinque anni.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

«Se ci si ostina a distinguere ciò che è straniero da ciò che è nazionale e ci si fissa su questa distinzione,» 'Non credo che sarebbe diventato un festival così ricco.' Mio volse di nuovo lo sguardo al tessuto.

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Dopo la fine della guerra circolava anche nei mercati neri come prodotto ceduto dall'esercito americano, ma ma Kiyoshi la sentiva come un ricordo di suo padre, e non riusciva a convincersi ad usarlo per la sua attività.

「その年の秋に、中村さんの家が倒産したの。

«Nell’autunno di quell’anno, la famiglia del signor Nakamura fece bancarotta.

閉まったとしても、存在した記録がないのはおかしい。

Anche se ha chiuso, è strano che non ci siano registrazioni della sua esistenza.