Vocabolario di giapponese: Acquisti, 63 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

熊本の店に別の着物がある！

Al negozio di Kumamoto C'è un altro kimono!

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Ma oggi, di questo mercato era l'ultimo giorno.

でも、明るいコンビニがあります。

Ma, un luminoso minimarket c'è.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Arrivano anche altri clienti, «Io lo voglio a forma di pesce!»

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

Nella via dello shopping, negozi bellissimi ce ne sono molti.

うちはかき氷屋台だよ。

Siamo una bancarella di granita.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Gli errori alla cassa aumentano, e sbaglio persino la disposizione dei prodotti

競売は始まり、価格は上がっていった。

L'asta ebbe inizio e il prezzo salì.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

E, nella cassetta delle lettere, da parte di una finanziaria, c'era una busta.

安いな

È economico.

同じ値段。同じ日。

Stesso prezzo. Stesso giorno.

でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。

Ma il supermercato era chiuso, e non c’era sale nemmeno dal panettiere.

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

«Questo è un ordine per il nostro negozio», disse il padre di Misaki.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

"A quel tempo, i tessuti stranieri venivano chiamati 'Nanban-dorai' (importati dai barbari del sud) ed erano beni di estremo lusso."

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

Alle sette del mattino, Il mercato mattutino di Wajima era vivace.

店員さんはとてもやさしいです。

Il commesso molto è gentile.

店の名前は「田中書店」です。

Il nome del negozio (è) è 'Libreria Tanaka'.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

La popolazione era diventata meno della metà di quella di trent'anni prima, e le serrande dei negozi rimanevano per lo più chiuse.

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

Il venditore è un negozio chiamato 'Tazawa Antiques' nella città di Akita.

店長に何か言われた？

Il manager ti ha detto qualcosa?

田中も静かに札を上げ続けた。

Anche Tanaka continuò ad alzare silenziosamente la sua paletta.

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Probabilmente, ha chiesto a un'infermiera e penso che li abbia comprati al gift shop dell'ospedale.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Gli errori alla cassa aumentano, e sbaglio persino la disposizione dei prodotti

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio si fermò davanti alla serranda. Era chiusa a chiave. Guardando nella cassetta delle lettere, tra i volantini c'era una busta con il nome di una società di credito al consumo. Gli si strinse il cuore. Guardando la maniglia della porta, vide una piccola chiave familiare appesa a un filo sottile. Era il duplicato che il maestro portava sempre con sé.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Ogni sera dopo la chiusura, guardo quel sito.

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。

Nel tranquillo negozio, echeggiava solo il suono dell'acqua calda versata.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Per quel piatto, che venne chiamato 'yakisoba alla salsa', non erano necessarie né tecniche difficili né ingredienti costosi.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Su un sito d'aste di Akita Il libro di ricette della nonna è in vendita.

左と右に、たくさんの本屋があります。

A sinistra e a destra, ci sono molte librerie.

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

Il giorno dell'apertura del ristorante, Kenta mise dell'acqua su un tavolo in una zona luminosa.

百均の絵の具です！！

È vernice del negozio da 100 yen!!

今、入札はいくら？

Adesso, qual è l'offerta attuale?

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"Questa botte di legno non è in vendita," disse Yuki, ma la sua voce tremò un po'.

お父さん宛に宅配来たんだけど

Indirizzato a papà è arrivata una consegna, ma...

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Una consegna è arrivata appena, e quando l'ho aperta, c'erano diverse foto di me.

その時、中村家の店主も店から出てきた。

In quel momento, anche il proprietario del negozio Nakamura uscì dal negozio.

シャッター閉まってる。

Le persiane sono chiuse.

手書きの領収書がたくさん。

Un sacco di ricevute scritte a mano.

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

All'asta di quel giorno, l'ultimo grande tonno è uscito.

骨董が好きだから

Perché mi piacciono gli oggetti d'antiquariato.

田沢骨董店、調べた。

Ho cercato Tazawa Antiques.

骨董屋に直接メッセージを送る。

Invio un messaggio diretto al negozio di antiquariato.

今日は、駄菓子屋の最後の日です。

Per oggi, del negozio di caramelle è l'ultimo giorno.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Nella sala di valutazione della casa d'aste 'Sogetsudo', Miyako sollevò la maschera indossando guanti bianchi e controllò il retro.

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Hanno tutte scritto il nome del negozio 'Cafe Maria', con la data di ogni domenica, e va avanti da più di dieci anni.

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

Ma oggi, una piccola libreria dell'usato ha attirato la sua attenzione.

翌朝、競売の下見会が始まった。

La mattina seguente, iniziò l'anteprima dell'asta.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Il mercato nero era certamente illegale, e non era raro che la polizia effettuasse retate.

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Il mercato di Tsukiji di Tokyo vecchio era un mercato del pesce.

秋田市内の古道具屋

Un negozio di antiquariato nella città di Akita.

もう買いました。

L'ho già comprato.

あけていい？？

Posso aprirla??

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Quel negozio, ha venduto due piatti uguali, vero.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Aveva messo in un cestino il polpo che aveva comprato al mercato.

秋田市内の古道具屋

Un negozio di antiquariato nella città di Akita.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Come pensavo, non posso venderla", disse.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

È Tanaka-san, la persona del negozio di noleggio viola?

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

Quando tirò fuori un po' il foglio, poté vedere le parole 'Prezzo d'acquisto: 80 milioni di yen'.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Una notte, davanti ai noodles invenduti, mormorò tra sé e sé.

私はこの面を買い戻したい。」

Voglio ricomprare questa maschera.»

タクシーは高いです。

I taxi sono costosi.

誰か他に入れてる？

C'è qualcun altro che sta offrendo?

「今日はただだよ。

«Oggi è gratis.