Vocabolario di giapponese: Città e luoghi, 43 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

今日は町の祭りです。

Oggi è la festa del paese.

建物は古く、窓は割れていた。

L'edificio era vecchio, e le finestre erano rotte.

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

Al locale, un abitante del posto potrebbe esserci.

女の子は公園にいます。

La ragazza (argomento) si trova nel parco.

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

Il telefono di casa di Kiyoshi è squillato. Era dal signor Tanaka del vicinato.

あの角の壁ですか

Il muro di quell'angolo?

古い橋があります。

Vecchio ponte c'è.

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

«Quest'uomo somiglia al proprietario del vecchio negozio di fotografie di fronte alla stazione.»

看板はありませんでした。

Non c'era nessun cartello.

エレベーターの中です。

Sono nell'ascensore.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sua nonna, Sumiko, stava in piedi in fondo a uno stretto vicolo a Nishijin.

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

Quando ho inseguito, nella folla L'ho persa di vista 😭

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Anche se si trova all'interno di Tokyo, qui non c'è assolutamente traccia del trambusto della città.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Avrebbero costruito un resort alberghiero e attirato turisti dalle aree urbane.

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Tuttavia, tutti gli abitanti di quella zona volevano molto bene al signor Yoshioka, e ho sentito che, anche se viveva da solo da decenni, ogni giorno qualcuno passava a trovarlo.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Un giovane soldato si avvicinò alla porta di Goryokaku.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

In passato, nei dintorni di Chuo 2-chome a Matsumoto, ti ricordi se c'era un bar?

Aタワーの810号室に住んでいます。

Nella stanza 810 della Torre A Abito qui.

広場のベンチにいる！！

È su una panchina in piazza!!

電車は原爆ドームの前を走ります。

Il tram passa davanti alla Cupola della Bomba Atomica.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, ottantenne, nonostante siano già passati tredici anni dal suo pensionamento, lasciava la casa esattamente alle 8:00 ogni mattina, camminava per venti minuti lungo la passeggiata lungo il fiume, attraversava il quartiere commerciale, passava davanti all'ufficio postale, e continuava l'abitudine di sedersi su una panchina del parco.

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

In una piccola città portuale di Wakasa, c'erano due negozi chiamati Sea Moon.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Il destinatario della lettera era suo padre nella sua città natale, Tanaka Genbei— Anche ora che ho superato i sessant’anni, convinto senza ombra di dubbio che il dominio dei Tokugawa fosse la retta via per il paese, e che non era mai uscito da Edo nemmeno una volta in vita sua.

窓口は今日何時まで？

Fino a che ora è aperto lo sportello oggi?

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Imparò a nuotare in un fiume nella periferia di Nagoya, e da quando entrò alle scuole medie, quasi ogni mattina, si dirigeva in piscina prima dell'alba.

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

Per motivi di sicurezza, il municipio aveva deciso di chiudere questa strada a partire da luglio.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Tutte le vecchie case di quel villaggio, per via della loro struttura, fanno facilmente rumore, quindi, davvero, non c'è da preoccuparsi!

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Con solo quello, riempiva le pance delle persone che si trovavano tra le rovine, e permetteva loro di riconquistare per un attimo qualcosa chiamato 'vita quotidiana'.

アパートの近くに、古い銭湯があった。

Vicino al suo appartamento, un vecchio bagno pubblico c'era.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken si tolse i vestiti e nell'area bagno entrò.

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

“Signor Kiyoshi Hamada, al municipio subito prego, venga”, disse.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Camminando lungo uno stretto sentiero acciottolato, fino a una vecchia locanda chiamata 'Takenoyu' arrivò.

毎朝、石段に飴があります。

Ogni mattina, sui gradini di pietra c'è una caramella.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Anche se si trova all'interno di Tokyo, qui non c'è assolutamente traccia del trambusto della città.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Alla periferia della città di Edo, di un vecchio fabbro, Kenzō, c'era una piccola fucina.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Chiedendosi cosa fosse, dirigendosi verso la folla, un drago dorato lungo oltre 30 metri era lì, muovendosi lentamente ma con potenza.

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji era un giovane profondamente innamorato di una ragazza del villaggio vicino— una ragazza di nome Namie, che aveva occhi color del mare— si amavano profondamente.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Il posto dove ora sorge un condominio di 6 piani.

わたしも1号館

Anche io sono all'Edificio 1

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sua nonna, Sumiko, stava in piedi in fondo a uno stretto vicolo a Nishijin.

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

No In una busta fatta a mano, e il mittente è di un indirizzo di un minimarket che non conosco, e arrivare a quest'ora è la prima cosa strana

木村ゆきは神保町の古い通りを歩いていました。

Yuki Kimura le vecchie strade di Jinbocho stava camminando.