Vocabolario di giapponese: Viaggi e hotel, 38 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Quel giorno a pranzo c'erano prenotazioni per trenta persone.

近くにホテルがあります。

Nelle vicinanze un hotel c'è.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

Ma al ritorno passeremo per quel ponte?» «Sì.

荷物とかある？

Ci sono oggetti personali o altro?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Ieri, al gruppo del club una mappa del percorso di domani l'hai caricata, vero?

ユキは宿まで走って戻りました。

Yuki al rifugio corse e tornò.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Nella parte di andata, 'Usato' era timbrato, ma non c'era nessun timbro sulla parte di ritorno.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

A Shikoku, visitare ottantotto templi c'è un pellegrinaggio chiamato «Henro».

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Quando lo aprì, dentro c'erano opuscoli turistici e una mappa.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

La settimana scorsa, (ha detto) 'Ho sentito che uno scrittore di viaggi viene sull'isola', e c'è stata una chiamata chiedendo se potesse inviare un fax.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

Anche Kenta, un viaggiatore, stava comprando del tè a quella bancarella.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

Eppure, per un souvenir, c'è chi lo danneggerebbe."

将軍はお城にいます。

Lo Shogun è nel castello. c'è.

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

Il signor Tanaka da quarant'anni, quasi ogni giorno entra in questa foresta e i turisti fa da guida.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

La sera prima della partenza, sua madre stava silenziosamente preparando qualcosa in cucina.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Il sentiero verso le rovine dell'insediamento di Nyuzansawa era una linea tratteggiata sulla mappa.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Non su Google Maps o sui social media, non c'è traccia da nessuna parte di un negozio chiamato 'Cafe Maria' a Matsumoto.

チェックアウトはしてたのか

Quindi ha fatto il check-out.

フロントに きいて！

Chiedi alla reception!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ha volutamente omesso punti di riferimento che potessero identificare la posizione, e ha registrato solo il fiore, le foglie e la base della pianta.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'Le guide di Yakushima per favore, fate un servizio,'" mi è stato detto dal caporedattore, e Sono venuto su quest'isola.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Frammenti di legno di Yakusugi, poiché possono essere venduti come souvenir o cimeli, la storia di persone che li portano via di nascosto l'avevo già sentita.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Stazione Minamiyama → Capolinea: Stazione Kirigahama' Andata e ritorno 15 Agosto, Heisei 6 (1994) I due biglietti erano collegati.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Camminando lungo uno stretto sentiero acciottolato, fino a una vecchia locanda chiamata 'Takenoyu' arrivò.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Tuttavia, quando era ancora una bambina, suo padre fu accusato di aver tentato di portare fuori mappe proibite del Giappone, fu espulso dal paese, e da allora non vide mai più il volto di sua figlia.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Nonostante ciò, le voci che aveva sentito durante questa visita a casa, in qualche modo le rimasero impresse (rimasero nel suo petto).

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

Quando provai a raccoglierlo, era un biglietto di andata e ritorno.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.

露天風呂でした。

Era un bagno all'aperto.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

Mentre leggevo il quaderno del rifugio, in una pagina di 10 anni fa, qualcosa come una lettera c'era.

民泊の共用スペースにタブレットがある

Nello spazio comune dell'appartamento vacanze c'è un tablet.

今日、島の民宿に着いたんだけど

Oggi sono arrivato alla locanda dell'isola, e...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

'Ho una richiesta strana, ma...' il registro degli ospiti del 1975 potrebbe mostrarmelo, per favore?'

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

In altre parole, il sosia sta andando in giro per varie bancarelle

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Dopo aver passato una notte a Narada, Yukari rientrò tra le montagne.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

'Mia nonna, 50 anni fa,' sembra che abbia soggiornato qui, e che tipo di viaggio fosse voglio saperlo.

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

La coincidenza che Shoji trovasse riparo sotto la grondaia della casa di Namie in una notte tempestosa, e la disposizione dei posti dove i due sedevano uno accanto all'altro a quel festival primaverile, erano tutti i quieti accordi del dio.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Si arruolò a ventun anni e si imbarcò per un'isola meridionale.