Vocabolario di giapponese: Politica e governo, 31 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

県大会で当たった。

Ci siamo affrontati al torneo prefetturale.

四日前、政府から知らせが来た。

Quattro giorni fa, arrivò una notifica dal governo.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Una mattina d'autunno, un funzionario dello shogunato venne alla fucina.

市のホームページにも私の名前は出てない

Sulla homepage della città pure, il mio nome non compare

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Era il viso della ballerina di quei tempi, in piedi davanti al Re.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

La mattina seguente, Rin andò a incontrare una persona che era uno dei membri del consiglio comunale suo zio.

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

quando questa lettera arriverà, la situazione nel mondo potrebbe essere un po’ cambiata.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

Nell'autunno del 1921, la sede di valutazione per la Mostra Imperiale di Belle Arti era avvolta in un singolare senso di tensione.

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

'A quel tempo,' 'viaggiare insieme per un giovane uomo e una donna' 'non era visto di buon occhio dalla società.'

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

e contro il piano di sviluppo del villaggio aprì la pagina di una petizione online, e inserì il suo nome.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Per quanto dicesse di volerlo incontrare, continuava a ripetere soltanto: «Non siete dello stesso livello sociale».

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

La ragione ufficiale fu 'considerazione della situazione bellica', ma nessuno provò a parlare ad alta voce di ciò che si celava oltre.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Inoltre, per adottare misure di protezione adeguate, è necessario l'intervento delle autorità pubbliche.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Il soggetto della colonna del rapporto è indicato come 'Aoi Murase, 28 anni', ma...

怖い。役場に行きたくない。

Spaventoso. In ufficio non voglio andare.

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

La danza di corte non riguarda solo movimenti precisi.

藩主は東京へ行った。

I signori feudali andarono a Tokyo.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki in quel periodo era in un'epoca in cui il sentimento 'Jo-i' (espellere gli stranieri) stava crescendo.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki in quel periodo era in un'epoca in cui il sentimento 'Jo-i' (espellere gli stranieri) stava crescendo.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

che il consiglio comunale vendesse i terreni intorno al lago a un grande sviluppatore a quanto pare, stava portando avanti il progetto.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Il 12 settembre 1994, sei nato/a all'Ospedale Municipale Centrale di Kobe?

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Il destinatario della lettera era suo padre nella sua città natale, Tanaka Genbei— Anche ora che ho superato i sessant’anni, convinto senza ombra di dubbio che il dominio dei Tokugawa fosse la retta via per il paese, e che non era mai uscito da Edo nemmeno una volta in vita sua.

藩はなくなった。

I domini non c'erano più.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Una mattina d'autunno, un funzionario dello shogunato venne alla fucina.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando un investigatore dell'Agenzia per gli Affari Culturali gli disse 'La tecnologia moderna è sufficiente,' Shozo semplicemente scosse la testa.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Il destinatario della lettera era suo padre nella sua città natale, Tanaka Genbei— Anche ora che ho superato i sessant’anni, convinto senza ombra di dubbio che il dominio dei Tokugawa fosse la retta via per il paese, e che non era mai uscito da Edo nemmeno una volta in vita sua.

今夜の舞台に、文部省の役人が来る。

Un funzionario del Ministero dell'Istruzione sarebbe venuto alla performance di stasera.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Ora, a questo punto, questa partitura, ha senso continuare a condividerla con il mondo?

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Inoltre, per adottare misure di protezione adeguate, è necessario l'intervento delle autorità pubbliche.