Vocabolario di giapponese: Casa e stanze, 79 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

うちはどこ？

Dov'è la casa?

はい。今、部屋にいます。

Sì. Sono nella stanza adesso.

給食室の先生にお願いして

Chiedendo alla signora della mensa

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

E l'ho nascosto sul muro della stanza di sua madre ...

窓は小さくて、中は見えません。

La finestra è piccola e non si vede dentro.

ドアは古い木です。

La porta è di legno vecchio.

「鍵がありません！」

«Non ho la chiave!»

手帳が床に落ちます。

Il taccuino (soggetto) cade sul pavimento.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Lasciata davanti alla porta del numero 41, un singolo crisantemo appassito.

でも、住所が書いていなかった。

Ma non era stato scritto alcun indirizzo.

夜、ミナはアパートに帰ります。

Di notte, Mina torna al suo appartamento.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Il posto dove ora sorge un condominio di 6 piani.

台所の棚の上、見た？

Hai guardato sopra lo scaffale in cucina?

健二は急いでキッチンに走った。

Kenji corse in fretta in cucina.

でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。

Ma, sul telo all'ingresso C'era scritto 'Onsen'.

天井は高くて、古い木でできていた。

Il soffitto era alto, e di legno vecchio era fatto.

木村さんは前の住人です。

Il Signor Kimura è il precedente inquilino.

廊下は長く、物音はしなかった。

Il corridoio era lungo, e non si sentiva alcun suono.

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao uscì sul veranda e rileggeva la carta del FAX. La scrittura era antica e morbida.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Una mattina d'autunno, Keiko la cassetta delle lettere aprì.

二階の窓から山が見えるよ。

Dalla finestra del secondo piano si vedono le montagne.

賢二はまだトイレにいます。

Kenji è ancora in bagno.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Per quanto riguarda il bagno, potete entrare anche stanotte.' La stanza era piccola, ma era pulita.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.

民泊の共用スペースにタブレットがある

Nello spazio comune dell'appartamento vacanze c'è un tablet.

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Appoggiato sul vecchio telaio in legno della finestra al secondo piano, un bicchiere di vetro trasparente

木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。

Tra gli alberi, il tetto di quella vecchia locanda era visibile solo un pochino.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Nonostante ciò, rimise la sua cassetta dei medicinali sullo scaffale, aprì la porta della clinica e aspettò il prossimo paziente.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Forse un errore, o l'illuminazione interna si rifletteva o qualcosa del genere?

湯船のお湯はとても熱かった。

L'acqua della vasca calda era molto calda.

匠造は、柱の表面を撫でた。

Shozo accarezzò la superficie del pilastro.

でも調理室の記録にはない

Ma non c'è nelle registrazioni della cucina

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Il numero di lotto registrato 'Edificio C, N. 14' è corretto?

土曜18時、個室でOK

Sabato alle 18, la sala privata va bene.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Forse un errore, o l'illuminazione interna si rifletteva o qualcosa del genere?

俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。

Viveva da sola da quando ero bambino.

Aタワーのロビーで待ちます！

Nell'atrio della Torre A Aspetterò!

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Il giorno prima del trasloco, Hana "Ci vediamo domani," ha detto.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quando aprì l'ingresso della machiya di 150 anni, c'era l'odore di legno vecchio e tatami.

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka prese il bouquet e andò accanto a suo padre, che era venuto in salotto.

エントランスと駐輪場にございます。

Si trovano nell'ingresso e nel parcheggio per biciclette.

金沢にお住まいです

Lei vive a Kanazawa

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Rimovano solo le fondamenta delle case, con alberi che vi avevano messo radici.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Uscì sul balcone e accese un'estremità dello spartito con un accendino.

ドアノブにこれがかかっていました。

Questo era appeso alla maniglia della porta.

クローゼットの奥から出てきた古い制服

Dal fondo dell'armadio è saltata fuori una vecchia divisa scolastica.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

La vecchia casa popolare della famiglia Hasegawa doveva essere demolita la settimana prossima, e il compito di Rin era quello di raccogliere le registrazioni strutturali preliminari.

じゃあ、おふろ♨️

Bene, è ora del bagno.

密室ではない。

Non è una stanza chiusa.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Pareti divisorie a traliccio di legno e una tenda di corda.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Pareti divisorie a traliccio di legno e una tenda di corda.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

I lavori di demolizione della scuola elementare nella città di Ren dovevano terminare questo mese. Di domenica pomeriggio, con i lavori fermi, Ren indossava una felpa con cappuccio grigia e una giacca di jeans e camminava lungo la recinzione. Vicino a una parte del muro esterno che era crollata, vide alcuni vecchi fogli di carta caduti a terra.

コンセント！🔌

La spina!

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

La coincidenza che Shoji trovasse riparo sotto la grondaia della casa di Namie in una notte tempestosa, e la disposizione dei posti dove i due sedevano uno accanto all'altro a quel festival primaverile, erano tutti i quieti accordi del dio.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

L'altro giorno, mentre riordinavo l'armadio, sono uscite alcune vecchie foto.

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Senti, non c'era niente, ma... vicino alla finestra c'era una vecchia sedia, e sul davanzale c'era un bicchiere di vetro. Conteneva dell'acqua ed era pulito. Senza un briciolo di polvere, sembrava che qualcuno ce l'avesse messo ieri. Ho fatto una foto, guarda.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

Il motivo per cui lo Zashiki-warashi suona la campanella prima di andarsene è per chiederti di prendertene cura ancora una volta.' Haruka si trovò davanti alla porta scorrevole della Stanza Tsubaki.

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

Un vaso di rose di seta posizionato vicino alla finestra bianca

先生がいつも持っているあの合鍵です。

È quella chiave di riserva che il maestro porta sempre con sé.

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

Io ero in cucina...' 'Sei stata tu a preparare due tazze di tè?' «No.

控え室の外ですよ。

Sono fuori dalla sala d'attesa.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Al centro della sala dove si riunivano i grandi dèi, innumerevoli fili rossi attorcigliati erano ammassati.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Un vecchio quaderno dalla copertina giallo pallido, con sbiaditi adesivi floreali sopra, appoggiato su un pavimento di legno

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

«È il nome di mia nonna.» Miyako accompagnò l’anziano—che si presentò come Seiichi Tanaka— in una piccola saletta.

村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか

Murata, è entrata qualche ditta durante la visita dell'immobile?

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quando aprì l'ingresso della machiya di 150 anni, c'era l'odore di legno vecchio e tatami.

箪笥、壁、床の間…。

La cassettiera, le pareti, l'alcova...

店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。

Il magazzino di terra dietro il negozio era ancora in piedi.

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

Per un anno da allora, Ren si allenò ogni mattina nella stanza con il pavimento in legno dietro la casa del signor Tamura.

前に住んでた人が残したやつ？

È qualcosa che ha lasciato chi abitava qui prima?

106号室はどこですか？」

Dov'è la stanza 106?»

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Il posto dove ora sorge un condominio di 6 piani.

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか？

A proposito del precedente inquilino, quando si è trasferito?

ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも

Prima che Fumiko si trasferisca, potrebbe averlo detto a qualcuno.

たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる

Probabilmente Dato che la luce della stanza era accesa, la silhouette è visibile.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Ciò che il gestore le mostrò fu, un appartamento monolocale di sei tatami.

上がったの

Sei salito?

「昔、私の店のガスが止まった時、健一さんは台所を貸してくれました。

In passato, quando il gas del mio ristorante non funzionava più, Kenichi mi prestò la sua cucina.