Vocabolario di giapponese: Faccende domestiche e pulizie, 25 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

今朝ゴミ収集があったんだ

La raccolta dei rifiuti stamattina è già passata

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Mentre sistemava le cose di sua madre l'ha portato.

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Mentre stavo riordinando, insieme a dei vecchi libri l'ho messo in un sacco per sbaglio

中は暗く、ほこりがたくさんあった。

Dentro era buio, e c'era molta polvere.

そうじの リーダー！！

Leader delle pulizie!!

処分。

Smaltimento.

今朝ゴミ収集があったんだ

La raccolta dei rifiuti stamattina è già passata

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Suo fratello maggiore si allontanò, dicendo: 'Non fare affari in un mercato così sporco; è imbarazzante'.

洗濯機、だめ 😂

Lavatrice, non va bene

明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。

Domani è il giorno in cui si fanno le foto, ma C'è una grande macchia sul kimono a maniche lunghe di Mika.

田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。

Tanaka ha messo il quaderno blu nel sacco della spazzatura. Quando ha aperto la finestra, fuori c'era il sole.

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

Allora, verso ottobre o novembre dell'anno scorso, credo. Aveva scritto qualcosa sul fatto di aver partecipato a un evento di pulizia del parco locale, e io avevo pensato: "Ah, Ren è proprio una persona gentile". Poi, quando ho commentato, mi ha detto che si ricordava di me — tipo che ci eravamo divertiti a quel festival scolastico. Ti ricordi, quando eravamo nel comitato organizzativo insieme al terzo anno? Si ricordava persino i dettagli, quindi ho pensato fosse il solito Ren. Scusa, in effetti è un po' inquietante, vero?

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Per quanto riguarda il bagno, potete entrare anche stanotte.' La stanza era piccola, ma era pulita.

石鹸と木の匂いがした。

sapone e di legno si sentiva l'odore.

今日、捨てました。

L'ho buttato via oggi.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie ritagliò quell'articolo, e lo ripose sul fondo di una scatola di legno che usava da molti anni.

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Dopo che la nonna è venuta a mancare, quando abbiamo pulito la casa, non siamo riusciti a trovarlo.

「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。

«Che cosa stai cercando?» «Una chiave con un filo rosso attaccato.» «Ho visto qualcosa di rosso vicino al luogo dove ci si lava le mani.» I due andarono lì, e trovarono la chiave vicino a una pietra.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase si asciugò il sudore che si formava sulla sua fronte mentre si muoveva con cautela attraverso le vecchie travi.

白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。

Una maschera Noh bianca e levigata giaceva sopra della carta velina.

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Mentre puliva con cura il suo scalpello con uno straccio, la mano gli si fermò improvvisamente.

散らかってたか。

Erano disordinati?

まるで、誰かが丁寧に拭き取ったかのように。

Come se qualcuno l'avesse pulita con cura.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

dicendosi che non doveva lasciarsi prendere dalla malinconia, spolvera.

健二は一人でお湯に入りました。

Kenji entrò da solo nell'acqua calda.