Vocabolario di giapponese: Attrezzi e costruzioni, 47 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

「竹刀は道具だ。

"Uno shinai è uno strumento.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Anche dieci anni fa, quando si parlò di un progetto per sbancare la montagna.»

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Tutte le vecchie case di quel villaggio, per via della loro struttura, fanno facilmente rumore, quindi, davvero, non c'è da preoccuparsi!

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

Tuttavia, nella primavera del quarto anno, a causa dei lavori sulla riva del fiume, tutti gli alberi che aveva piantato furono sradicati.

橋の板が古くて、壊れています。

Le assi del ponte sono vecchie, e... sono rotte.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Anche la riparazione del birrificio costava denaro, e ad essere onesti, quella somma di denaro era attraente.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

Dopo essere scesa con cautela per trenta minuti, Yukari trovò finalmente un segnavia con un palo di ferro.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Gli altri barili della cantina erano stati sostituiti con serbatoi in acciaio inossidabile dieci anni fa.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Caratteri incisi con cura, eppure segretamente, con la lama di uno strumento.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Quando ho cercato di montare una mensola, un pannello della parete era sollevato

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Secondo i documenti ricevuti dall’impresa di demolizioni, Hasegawa Kinuko era morta all’età di ottantacinque anni.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Come passo finale del restauro, giunse il giorno in cui si doveva posizionare il pilastro centrale (Shinbashira).

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Un santuario sussidiario del Kasuga Taisha nelle montagne di Nara stava raggiungendo il suo tempo per il restauro.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

Quando guardò dentro la barca, c'era una vecchia corda e una piccola scatola di legno.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Mi chiedo se ci sia finito per sbaglio durante dei vecchi lavori di ristrutturazione.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio si fermò davanti alla serranda. Era chiusa a chiave. Guardando nella cassetta delle lettere, tra i volantini c'era una busta con il nome di una società di credito al consumo. Gli si strinse il cuore. Guardando la maniglia della porta, vide una piccola chiave familiare appesa a un filo sottile. Era il duplicato che il maestro portava sempre con sé.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“Un dio solidificato con il cemento non è più un dio.”

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

Mentre camminava, c'era un vecchio edificio di legno.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (carpentiere di santuari) è, un artigiano che costruisce santuari e templi senza usare un solo chiodo, e li restaura.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Pareti divisorie a traliccio di legno e una tenda di corda.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Sullo sfondo della foto c'erano mura di pietra muschiosa e le colonne di legno fatiscenti (di una struttura).

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Rimovano solo le fondamenta delle case, con alberi che vi avevano messo radici.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Caratteri incisi con cura, eppure segretamente, con la lama di uno strumento.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

Sulla parete piastrellata di bianco, un grande quadro del Monte Fuji era presente.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase si asciugò il sudore che si formava sulla sua fronte mentre si muoveva con cautela attraverso le vecchie travi.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Con cura, come se fosse stata tagliata con le forbici, i bordi del taglio erano perfettamente allineati.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

La mattina seguente, dei fumaioli neri erano visibili al largo della costa di Uraga.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Alla periferia della città di Edo, di un vecchio fabbro, Kenzō, c'era una piccola fucina.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

sul ginocchio destro, una cicatrice a forma di 'chiave' è scritto che c'è.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

All'alba del 2 settembre 1923, Genzo Tanaka, tra le macerie, stava in piedi da solo.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Il loro filo era affilato, e non si rompevano mai.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

Una notte alla fine di giugno, Ichiro si diresse verso il fiume senza una torcia.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

Azusa si accovacciò e tirò fuori la sua lente d'ingrandimento.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Era una sensazione vivida, come se qualcuno stesse conficcando uno scalpello all'interno della sua caviglia, come se lo stesse ruotando lentamente, era una sensazione così concreta.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ciò che è raffigurato è: figure in armatura, antiche mura di pietra, e decorazioni in stile greco.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Innanzitutto, i blocchi di cemento accatastati sulla riva del fiume li rimosse un po' alla volta, in modo che il fiume potesse curvare naturalmente.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, ogni volta che impugna lo scalpello, dice di sentire il respiro del legno nei polpastrelli.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (carpentiere di santuari) è, un artigiano che costruisce santuari e templi senza usare un solo chiodo, e li restaura.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Le scosse di magnitudo 7.9 sgretolarono la città, e il fuoco che si diffuse in seguito incendiò tutto ciò che era rimasto.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Quando ho cercato di montare una mensola, un pannello della parete era sollevato

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Come passo finale del restauro, giunse il giorno in cui si doveva posizionare il pilastro centrale (Shinbashira).

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Come se un cassetto chiuso a chiave come se qualcuno l’avesse forzato Era una sensazione.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

Diventeranno i soldi per ricostruire il negozio.' Genzo rifletté per un momento.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

A Kamakura c'è un'antica strada costruita tagliando attraverso una montagna.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Ogni mattina, accendeva il fuoco e batteva il ferro.

テープで貼り付けてあった。

Era attaccata con nastro adesivo lì.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Uscì sul balcone e accese un'estremità dello spartito con un accendino.