Vocabolario in giapponese: Emergenze e sicurezza — 23 parole

係の人が安全の合図を間違えたのです。

La persona responsabile aveva sbagliato il segnale di sicurezza.

そこは危険な場所です。

Quello è un luogo pericoloso.

大丈夫、緊急だから

Va tutto bene, perché è un'emergenza.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Inoltre, per adottare misure di protezione adeguate, è necessario l'intervento delle autorità pubbliche.

ああ…無事でしたか。

Ah... allora è salvo.

危ないよ。」

È pericoloso.»

「名札確認　要注意」

"Conferma Tag Nome: Richiesto Cautela"

鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。

Il nonno Suzuki era che è scomparso in mare dieci anni fa un pescatore.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Sorella, non chiami il soccorso alpino?

防災無線が鳴った。

Il messaggio d'emergenza suonò.

江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。

Nella città di Edo, ci sono molti incendi.

今日受理した遭難届、番号LN-240921

Il rapporto di emergenza accettato oggi, numero LN-240921

気をつけて。

State attenti.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Da allora / Dopo di che, l'orco protegge il ponte ogni giorno.

無事に帰ってこいよ！

Torna sano e salvo!

やばくない？？

Non è terribile??

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

店は燃えた。

Il negozio era bruciato.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Poco dopo mezzogiorno del giorno precedente, un enorme terremoto colpì la regione del Kanto.

火を免れたのだ。

Era scampato al fuoco.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Quello che aveva a disposizione erano sottili noodles fatti con farina economica ottenuta al mercato nero, pochi avanzi di maiale, e l'unico ricordo che era riuscito a recuperare— una bottiglia di salsa Worcestershire usata nel negozio di suo padre.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Uscì sul balcone e accese un'estremità dello spartito con un accendino.

けんじ！けんじ！こわい！おかあさん、こわい！たすけて！

Kenji! Kenji! Ho paura! Mamma, ho paura! Aiuto!