Vocabolario di giapponese: Denaro e banca, 34 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

三千円です。

Erano 3.000 yen.

お金は出す！

Pagherò io i soldi!

金額はコーヒー一杯分くらい。

L'importo è circa il prezzo di una tazzina di caffè.

おかね、ある？

Soldi, ne hai?

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Il riso ora poteva valere più dell'oro.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Mentre apriva una scatola di cartone dopo l'altra, Mayu trovò una vecchia busta bancaria.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

che il consiglio comunale vendesse i terreni intorno al lago a un grande sviluppatore a quanto pare, stava portando avanti il progetto.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

E, nella cassetta delle lettere, da parte di una finanziaria, c'era una busta.

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Maestro, lei è diventato garante per qualcuno. Vedo che lo era stato.

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Era quello a cui aveva rinunciato dopo aver sentito dire 'il costo è troppo alto' alla riunione del corpo docente dell'anno scorso.

父さんには借金があった。

Papà aveva dei debiti.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Riguardo alla quota per la sala del saggio, il conto è diventato temporaneamente bloccato, e quindi non è stata trasferita.

税金は？

Le tasse?

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

"I ricchi cittadini facevano a gara per usarli come teli decorativi per i carri."

ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。

Aprendo le pagine, la prima registrazione di deposito risaliva a quarant'anni fa.

連帯保証人って…

Un garante solidale...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo attuale: 4.823.000 yen.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Una maschera così squisita, Miyako, nel corso del suo lungo lavoro di valutazione Ne aveva viste pochissime.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“Il lavoro all'ufficio delle imposte non è pesante?

中には通帳が一冊入っていた。

Dentro c'era un unico libretto di risparmio.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Abbiamo affidato al Maestro i soldi raccolti da tutti, ma non abbiamo ancora confermato il pagamento alla sala.

督促状のようなものだと思います。

Penso si tratti di qualcosa come una richiesta di pagamento.

いくら払いましたか？

Quanto hai pagato?

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Abbiamo affidato al Maestro i soldi raccolti da tutti, ma non abbiamo ancora confermato il pagamento alla sala.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economicamente, poteva avere senso.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Forse la signora Yoshida voleva anche renderlo un formato di 'ricevuta di pagamento' per cortesia. voleva metterlo nella forma di 'pagamento ricevuto'.

三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。

Tre anni fa, l'ultimo apprendista se n'è andato, lasciandosi alle spalle le parole: 'Non posso continuare un lavoro da cui non posso vivere.'

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Se il conto è stato congelato, c'è la possibilità che non abbia potuto trasferirli anche se ci ha provato.

お金は出す！

Pagherò io i soldi!

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Se il conto è stato congelato, c'è la possibilità che non abbia potuto trasferirli anche se ci ha provato.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando la personalità del professore, non posso credere che toccherebbe i nostri soldi.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando la personalità del professore, non posso credere che toccherebbe i nostri soldi.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Forse la signora Yoshida voleva anche renderlo un formato di 'ricevuta di pagamento' per cortesia. voleva metterlo nella forma di 'pagamento ricevuto'.

引き出しの記録は一度もなかった。

Non c'era una sola registrazione di un prelievo.