Vocabolario di giapponese: Crimine e legge, 24 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Considerando la tua ansia stasera, ti consiglio anche di consultare la polizia.

それに証拠もないし

E poi non abbiamo prove.

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

Quando ho finito di leggere la cronaca dell'ultimo caso nel taccuino, non sono riuscito a muovermi da lì per molto tempo.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

Nel luglio 1940, il governo giapponese formalmente rinunciò (perse) il diritto di ospitare le Olimpiadi.

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

Domani, porta l'intera busta e mi è stato detto di venire a fare una denuncia alla polizia.

掟は罰ではなかった。

Le regole non erano una punizione.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Come qualcuno che ha violato il divieto dello Shogunato, avrebbe potuto essere punito.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Non ti permetterò mai più di mettere piede sulla terra del villaggio.' Questo non era un esilio.

収容所では私物のほとんどが没収された。

Nel campo di concentramento, quasi tutti i beni personali furono confiscati.

ストーカーじゃん

È uno stalker!

身分証も持ってない

Non ha nemmeno un documento

石田さん、防犯カメラありますよね？

Signor Ishida, ci sono telecamere di sicurezza, vero?

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Il mercato nero era certamente illegale, e non era raro che la polizia effettuasse retate.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Come qualcuno che ha violato il divieto dello Shogunato, avrebbe potuto essere punito.

それが彼女を無実にするわけではない。

Ciò non la rende necessariamente innocente.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Il mercato nero era certamente illegale, e non era raro che la polizia effettuasse retate.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Qualche giorno dopo, arrivò una lettera di ringraziamento dall'Ufficio del Magistrato.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Tuttavia, quando era ancora una bambina, suo padre fu accusato di aver tentato di portare fuori mappe proibite del Giappone, fu espulso dal paese, e da allora non vide mai più il volto di sua figlia.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Chiunque abbia ucciso Kotaro Mishima, questo caso non si chiuderà mai nel mio cuore.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Anche se le persone sanno che il loro mondo sta crollando, non hanno forse il diritto di affrontare questo fatto?

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Come qualcuno che ha violato il divieto dello Shogunato, avrebbe potuto essere punito.

だれも旗を盗みませんでした。

Nessuno rubò la bandiera.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

un detective privato che si diceva attivo a Yokohama durante il tardo periodo Meiji, una documentazione del suo coinvolgimento nella risoluzione di alcuni casi difficili ne è rimasta solo una minima traccia.