Vocabolario di giapponese: Sport e fitness, 129 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

相手チーム、長野サンダーズ？

La squadra avversaria, sono i Nagano Thunders?

チームで大事な選手だったから。

Perché eri un giocatore importante per la squadra.

試合何時から？

A che ora è la partita?

県大会で当たった。

Ci siamo affrontati al torneo prefetturale.

練習が始まります。

Inizia la prova.

あかい ボールが あります。

C'è una palla rossa.

今日は決勝です。

Oggi è la finale.

相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。

L'avversario era un atleta di un famoso dojo nella prefettura, e sia la loro tecnica che la loro forza fisica erano superiori a quelle di Ren.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

L'allenatore vuole chiedere a Kenji di fare da sostituto.

ミクは、チームのさいごのランナーです。

Miku, della squadra ultima corridrice.

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Ogni mattina alle sei, veniva al dojo, e ogni sera fino a tardi, si esercitava.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Se Naoto colpisce il bersaglio, il liceo Aoba vincerà il campionato.

西川高校は一点リードしている。

Il liceo Nishikawa è in vantaggio di un punto.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quarta tappa della Hakone Ekiden è un tratto di poco meno di ventuno chilometri da Hiratsuka a Odawara.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

La partita è finita con 2 punti di scarto. Nell'ultimo minuto, i tiri da tre di Yu non si fermavano.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Il negozio di articoli sportivi è già chiuso.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ma nell'ultima ripresa, Yuta lanciò una palla, e finì per diventare un fuoricampo.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Dal finestrino dell'auto di accompagnamento, la voce dell'allenatore Takeda arrivò.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball piace.

今すぐ！スタートエリアで！

Subito! Nell'area di partenza!

田中さん、去年と同じタイムで走る？笑

Signor Tanaka, correrà con lo stesso tempo dell'anno scorso? (ride)

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Nel momento in cui il commentatore annunciò con voce sommessa: «È diventato un ritiro», mio padre, che era in piedi accanto a me, si allontanò da quel luogo senza dire nulla, Miyamoto ricorda ancora vividamente anche adesso.

レースで勝負だ！

Facciamo una gara!

今、射れば優勝できるかもしれません。

Se tira ora, potrebbe riuscire a vincere il campionato.

明日、全国大会があるからです。

Domani, è perché si terrà il torneo nazionale.

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Sei mesi dopo, prese l'iniziativa e visitò il luogo di pratica a Maruyama-machi.

レースで勝負だ！

Facciamo una gara!

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Durante l'allenamento del giorno successivo, mentre entrava in piscina, Riku guardò la corsia più esterna. La corsia in cui il senpai Mizuki nuotava sempre più veloce. Anche oggi era rimasta vuota. Ma riusciva a guardarla con un sentimento leggermente diverso.

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

Camminando per le strade diventate rovine bruciate, Fujita pensò: 'Potrei non essere mai più in grado di tornare alla competizione'.

兄がゴールしてくるのを待っていた中継所のテレビで、その映像を見た。

Sul televisore del punto di passaggio, mentre aspettavo che mio fratello arrivasse al traguardo, vidi quelle immagini.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fine del primo tempo. La squadra di Kenji è in vantaggio di 3 punti. Kenji ha segnato 14 punti, Yuu 10.

ゴールは近いです。

Il traguardo è vicino.

準備あるから12時半にジム来て！

Siccome ci sono i preparativi, vieni in palestra alle 12:30!

バッターアウト！」

Battitore eliminato!"

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto mise la freccia sull'arco e sollevò lentamente l'arco.

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta era l'asso all'epoca, ed era l'eroe della squadra.

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

Arrivò la primavera e ci furono le qualificazioni per il torneo di judo delle scuole medie prefetturali.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fine del primo tempo. La squadra di Kenji è in vantaggio di 3 punti. Kenji ha segnato 14 punti, Yuu 10.

外角へのストレート。

Una palla dritta all'angolo esterno.

田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。

Mamoru Tanaka, mentre diceva ciò, lungo il sentiero di montagna avanzava.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Le Alpi Meridionali, rispetto alle Alpi Settentrionali, hanno meno escursionisti, e anche i rifugi lungo la cresta sono più distanti tra loro.

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, fai semplicemente come al solito. Disse il capitano, Kenta.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

«Oggi, se mostrerai un buon sumo, potrai partecipare al torneo del mese prossimo».

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Quella casa base bianca, brillava proprio come tre anni fa.

ケンはメダルを持っていません。

Ken [argomento] una medaglia [oggetto] non ha.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto mise la freccia sull'arco e sollevò lentamente l'arco.

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

Alle cinque del mattino, dalla cucina della scuderia di sumo si poteva sentire un forte rumore.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Nonostante ciò, alla fine, non ebbe altra scelta che salire sul furgone di prelievo.

スタジアムが静かすぎる、と。

Lo stadio è troppo silenzioso, pensò.

ケンジはバットを取ります。

Kenji la mazza prende.

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

Quel giorno, quando fu scelto per le Olimpiadi 'fantasma', era già stato riconosciuto come nuotatore.

そして、柔道部もない。

E, non c'è un club di judo.

島にひとりだけ、元柔道家がいた。

Sull'isola c'era solo un ex judoka.

でも、一回戦は勝った。

Eppure vinse il primo incontro.

ストライク！

Strike!

ホームラン！

Home run!

体育館に大きい跳び箱があります。

In palestra, un grande cavallo da volteggio c'è.

1948年、ロンドンオリンピックの選考会。

1948, le selezioni per le Olimpiadi di Londra.

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Durante l'allenamento del giorno successivo, mentre entrava in piscina, Riku guardò la corsia più esterna. La corsia in cui il senpai Mizuki nuotava sempre più veloce. Anche oggi era rimasta vuota. Ma riusciva a guardarla con un sentimento leggermente diverso.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quarta tappa della Hakone Ekiden è un tratto di poco meno di ventuno chilometri da Hiratsuka a Odawara.

外野手は走ります。

L'esterno corre.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Oggi, Kenji sul campo stette.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato si mise il cappello e uscì dallo spogliatoio. Fuori c'era luce. Il cielo di Koshien era azzurro.

剣道の段位証書、届いた

Il mio certificato di grado Kendo, è arrivato.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

Il culmine della sua carriera da atleta, stava già passando.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Tuttavia, il battitore 'cleanup' del liceo avversario, il Tokai, entrò nel box di battuta.

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

I nove della Nishikawa High School sono corsi verso il monte di lancio.

直人は土俵の外へ押されそうになりました。

Naoto fu quasi spinto fuori dal ring.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

L'allenatore vuole chiedere a Kenji di fare da sostituto.

ピッチャーはボールを投げます。

Il lanciatore la palla lancia.

チームメイトは叫びます。

I compagni di squadra gridano.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Parte bassa del nono inning, due eliminati, basi cariche.

キャッチャーの村田がサインを出した。

Il ricevitore, Murata, diede un segnale.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Imparò a nuotare in un fiume nella periferia di Nagoya, e da quando entrò alle scuole medie, quasi ogni mattina, si dirigeva in piscina prima dell'alba.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quarta tappa della Hakone Ekiden è un tratto di poco meno di ventuno chilometri da Hiratsuka a Odawara.

バトンをわたします。

il testimone consegna / passa.

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, la tua difesa di prima è stata ottima. Sembrava come ai vecchi tempi, mi ha sorpreso quanto mi sia venuta nostalgia.

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Strinse lentamente la palla nel suo guantone.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quando mancavano meno di due chilometri, il tifo dal bordo della strada divenne improvvisamente più forte.

健太の背番号、14じゃないか

Il numero di maglia di Kenta non è il 14?

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Nel momento in cui il commentatore annunciò con voce sommessa: «È diventato un ritiro», mio padre, che era in piedi accanto a me, si allontanò da quel luogo senza dire nulla, Miyamoto ricorda ancora vividamente anche adesso.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo quando ha fatto un grande swing di pratica, la spada di bambù con un 'crac', ha fatto rumore.

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

Nel momento in cui salì sul monte di lancio, Kenji Tamura se ne accorse.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Tuttavia, il battitore 'cleanup' del liceo avversario, il Tokai, entrò nel box di battuta.

とりあえず入山はする

Per ora, sto andando in montagna

スタートラインに立ちます。

Alla linea di partenza sta in piedi.

表彰台には届かなかった。

Non arrivò sul podio.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Il corridore successivo, Tachibana, uno studente del quarto anno, aspettava con i piedi uniti.

でも、ケンジはチームの補欠です。

Ma, Kenji della squadra è una riserva.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji è arrivato in palestra. Si è cambiato con l'uniforme, si è messo le fasciature ed è entrato in campo.

ゼッケン347番、準備OK！

Numero pettorale 347, preparazione OK!

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo quando ha fatto un grande swing di pratica, la spada di bambù con un 'crac', ha fatto rumore.

体育館に大きい跳び箱があります。

In palestra, un grande cavallo da volteggio c'è.

外角へのストレート。

Una palla dritta all'angolo esterno.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Dal finestrino dell'auto di accompagnamento, la voce dell'allenatore Takeda arrivò.

外野手は走ります。

L'esterno corre.

父が勝ちました。

Suo padre ha vinto.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto mise la freccia sull'arco e sollevò lentamente l'arco.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

Il sé stesso diciottenne, che sorrideva con l'avviso di selezione in mano.

チームは0対1で負けています。

La squadra per 0 a 1 sta perdendo.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Nel titolo, era scritto: 'XII Giochi Olimpici Tokyo, Organizzazione Difficile?'

私が勝った！！！

Ho vinto!!!

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ma nell'ultima ripresa, Yuta lanciò una palla, e finì per diventare un fuoricampo.

「射て！」

«Scocca!»

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

Nell'aria fredda dell'inverno, il suo corpo stava già raggiungendo il limite, Nella corsa di lunga distanza, uno o due dolori sono del tutto normali, si ripeté.

「お前の手のかき方は、本物だ。」

“Il modo in cui nuoti è quello vero.”

みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

Sono tutti pesci rossi della festa. L'uomo sorride. Anche il pesce rosso, energicamente nuota.

明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。

Domani, vinciamo insieme.» Naoto sorrise.

剣道の段位証書、届いた

Il mio certificato di grado Kendo, è arrivato.

相手チーム、長野サンダーズ？

La squadra avversaria, sono i Nagano Thunders?

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Secondo gli standard agonistici dell'epoca, era considerato anziano, ma Il tempo ottenuto nelle qualificazioni aveva superato di poco il suo record giapponese.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

«Oggi, se mostrerai un buon sumo, potrai partecipare al torneo del mese prossimo».

9回です。

È il nono inning.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fine del primo tempo. La squadra di Kenji è in vantaggio di 3 punti. Kenji ha segnato 14 punti, Yuu 10.

バッターのバットが空を切った。

La mazza del battitore ha tagliato l'aria.

県大会で当たった。

Ci siamo affrontati al torneo prefetturale.

直人は小さなバッグを持ち、だれにも言わずに部屋を出ました。

Portando una piccola borsa, lasciò la scuderia senza dire niente a nessuno.

「お前の記録は、まだ破られていないぞ。」

“Il tuo record non è ancora stato battuto.”

ゼッケン番号は毎年変わります

Per quanto riguarda i numeri dei pettorali, cambiano ogni anno.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Parte bassa del nono inning, due eliminati, basi cariche.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Se Naoto colpisce il bersaglio, il liceo Aoba vincerà il campionato.

でも、矢が的から外れたら、その人に当たるかもしれません。

Ma, se la freccia mancasse il bersaglio, potrebbe colpire quella persona.

「よーい、ドン！」

"Pronti, via!"

キャッチャーの村田がサインを出した。

Il ricevitore, Murata, diede un segnale.

今日、コートで会うな。

Oggi ci incontreremo in campo.

ロッカールームで、隼は右手首にテープを貼り直した。そのとき、健太が入ってきた。目が合った。健太は少しだけ笑った。それだけだった。

Nello spogliatoio, Hayato si risistemò il nastro sul polso destro. Proprio allora entrò Kenta. I loro sguardi si incrociarono. Kenta accennò appena un sorriso. Solo quello.