Vocabolario di giapponese: Guerra e forze armate, 41 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerra si espanse, e le piscine furono gradualmente convertite in strutture militari.

手の中に古い刀があった。

Tra le sue mani, c'era una vecchia spada.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Un giovane soldato si avvicinò alla porta di Goryokaku.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

Sei mesi dopo la fine della guerra, i due si incontrarono di nuovo per caso davanti alla stazione di Nagoya.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerra si espanse, e le piscine furono gradualmente convertite in strutture militari.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

C'era la guerra, c'era la pace e poi c'era di nuovo la guerra.

敵が取りましたか。

Il nemico l’ha presa?

戦いを終えるためです。

Era per porre fine ai combattimenti.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

C'era la guerra, c'era la pace e poi c'era di nuovo la guerra.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Nella primavera del 20° anno Showa (1945), Miyazaki fu assegnato a un'unità diretta in Manciuria.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Penso che debba esserci qualcuno, da qualche parte, che ascolterà." Il 23 giugno, anche dopo che la resistenza organizzata era terminata, molte persone restavano ancora nei rifugi.

将軍はお城にいます。

Lo Shogun è nel castello. c'è.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Secondo le voci, il numero di cannoni sulla flotta in arrivo superava tutta la potenza di fuoco posseduta dall'Ufficio del Magistrato di Uraga.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

I soldati giapponesi che si arresero furono disarmati, e inviati in Siberia.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

servizi da tè consumati dall'uso, kimono sbiaditi, una pila di vecchi libri che sembravano pubblicati nel dopoguerra.

政府の軍隊が動き始めていた。

L'esercito governativo stava iniziando a muoversi.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

Il samurai vede il pesce e si sorprende.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Secondo le voci, il numero di cannoni sulla flotta in arrivo superava tutta la potenza di fuoco posseduta dall'Ufficio del Magistrato di Uraga.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

La voce successiva riprendeva dal 14 agosto, il giorno dopo il bombardamento atomico di Nagasaki — dal giorno prima della fine della guerra — cinque giorni di registrazioni erano completamente mancanti.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

La voce successiva riprendeva dal 14 agosto, il giorno dopo il bombardamento atomico di Nagasaki — dal giorno prima della fine della guerra — cinque giorni di registrazioni erano completamente mancanti.

1945年、敗戦。

1945, sconfitta in guerra.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ciò che è raffigurato è: figure in armatura, antiche mura di pietra, e decorazioni in stile greco.

武士はもう武士ではなくなった。

I samurai non erano più samurai.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

Per lui non era un insulto, era piuttosto qualcosa simile a una medaglia.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Carestie durante la guerra, mariti morti in battaglia, esami di ammissione per i figli, il matrimonio di un figlio.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

La ragione ufficiale fu 'considerazione della situazione bellica', ma nessuno provò a parlare ad alta voce di ciò che si celava oltre.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Carestie durante la guerra, mariti morti in battaglia, esami di ammissione per i figli, il matrimonio di un figlio.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Secondo le voci, il numero di cannoni sulla flotta in arrivo superava tutta la potenza di fuoco posseduta dall'Ufficio del Magistrato di Uraga.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

I suoi genitori erano morti durante i bombardamenti aerei, e sia la sua casa che il suo negozio erano diventati cenere.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In un libro olandese preso in prestito dal mio maestro, c’era una descrizione di navi da guerra a vapore.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ciò che è raffigurato è: figure in armatura, antiche mura di pietra, e decorazioni in stile greco.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

Il birrificio era chiuso dalla guerra, e rimaneva silenziosamente addormentato.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

Dentro il rifugio, scorreva un tempo diverso da quello del mondo esterno.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Quella notte, Miyazaki, nell'angolo della baracca di legno, pose la borsa sul palmo della mano e la fissò a lungo.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Su un corpo diventato solo pelle e ossa, lui, indossando una vecchia giacca militare, camminò in silenzio insieme agli altri rimpatriati.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

In superficie, il fragore dell'artiglieria continuava, e ogni volta che la roccia vibrava, dalla volta del rifugio cadeva sabbia fine.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda estrasse la propria spada.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Prima della guerra, nel ristorante cinese di suo padre c'erano piatti che incorporavano elementi della cucina occidentale, Questa salsa Worcestershire era un condimento usato solo in occasioni speciali.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

I soldati giapponesi che si arresero furono disarmati, e inviati in Siberia.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerra si espanse, e le piscine furono gradualmente convertite in strutture militari.