もうしわけ · mōshiwake
mi dispiace
Vocabolario in giapponese: Saluti e formule di cortesia — 54 parole
54 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: 申し訳 · 感謝 · 別れ · 挨拶 · お礼
申し訳
もうしわけ · mōshiwake
mi dispiace
かんしゃ · kansha
ringraziamento
Altri significati: gratitudine
「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
“Sono profondamente grata per questa selezione.”
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
わかれ · wakare
addio
Altri significati: separazione
あの…美雪、聞こえてる？お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。
Ehm... Miyuki, mi senti? Mamma, mi dispiace davvero tanto. Quando ho parlato con la signora Kinoshita, mi ha detto che Sakura-chan si è sempre preoccupata per te, e così ho finito per dirtelo. Mi ha detto che Sakura-chan è ancora turbata per quel trasloco. È stato quando il trasferimento di papà è stato deciso all'improvviso, e il trasloco è avvenuto senza che potessimo salutare. Quindi... voleva chiederti scusa.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
あいさつ · aisatsu
saluto
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Dato che è l'ultimo giorno, devo salutare tutti.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
おれい · orei
ringraziamento
れい · rei
inchino
誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。
Seiichi si inchinò sorridendo, ma dentro di sé Uno strano disagio persisteva.
Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2
おじぎ · ojigi
inchino
さん · san
signor/signora
Altri significati: -san (suffisso onorifico)
ください · kudasai
Per favore, dammi
Altri significati: per favore
ありがとう · arigatō
Grazie
こんにちは · konnichiwa
Buongiorno
おねがい · onegai
Per favore
Altri significati: richiesta
こそ · koso
altrettanto
Altri significati: proprio; precisamente · proprio io · solo se
つかれ · tsukare
Buon lavoro!
すむ · sumu
Scusa
Altri significati: cavarsela con
ごめん · gomen
scusa
よろしく · yoroshiku
Per favore
Altri significati: come si deve
どうぞ · dōzo
Ecco a lei
Altri significati: prego · per favore
さげる · sageru
chinare la testa
Altri significati: abbassare una cerniera
なさる · nasaru
Desinenza cortese in una formula di scuse
しつれい · shitsurei
scusa per la scortesia
Altri significati: Scusi · maleducato · mi congedo
おめでとう · omedetō
Congratulazioni
おはよう · ohayō
Buongiorno
おやすみなさい · oyasuminasai
buonanotte
おはようございます · ohayō gozaimasu
Buongiorno
すみません · sumimasen
Scusa
Altri significati: scusi
ひさしぶり · hisashiburi
è da tanto che non ci vediamo
Altri significati: per la prima volta dopo tanto tempo
おつかれさま · otsukaresama
Buon lavoro
もうす · mōsu
dire umilmente il proprio nome
さようなら · sayōnara
arrivederci
もしもし · moshimoshi
Pronto
だいじに · daiji ni
abbi cura di te
Altri significati: con cura
ぜひ · zehi
per favore, fallo
Altri significati: certamente
いらっしゃる · irassharu
Benvenuto!
Altri significati: essere presente (onorifico)
よろしい · yoroshii
Va bene?
Altri significati: È corretto?
あやまる · ayamaru
voler chiedere scusa
Altri significati: scusarsi · scusarsi e poi · Non scusarti
いつか、ちゃんと謝りたい。
Un giorno, voglio chiedere scusa come si deve.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2
こんばんは · konbanwa
buonasera
おう · ō
Ehi
Altri significati: sì
いらっしゃいませ · irasshaimase
Benvenuto
「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
«Benvenuto.» Da dietro il bancone, un vecchio dai capelli bianchi gridò.
L'uomo che camminò per sessant'anni sulla stessa strada e svoltò l'angolo per la prima volta · B2
ただいま · tadaima
Sono tornato/a!
Altri significati: in questo momento
わびる · wabiru
scusarsi
ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。
Riguardo al fatto che sia stato pubblicato dopo la sua scomparsa, a nome del reparto editoriale, mi scuso sinceramente.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1する · suru
scusarsi
Altri significati: fare · sentire / sembrare · parte di として con il significato di «come»
ない · nai
dispiaciuto
Altri significati: non essere · non esistere; essere assente · non
か · ka
per favore
Altri significati: particella interrogativa a fine frase · qualcuno / qualcosa · parte di un’espressione che indica possibilità («può darsi»/«forse»)
ある · aru
elemento cortese di una formula di scuse
Altri significati: esistere · non c’è · un certo
いい · ii
No, grazie
Altri significati: potere (avere il permesso di) · buono · andare bene
よい · yoi
se vuoi
Altri significati: Meno male! · era buono · sarebbe stato meglio
また · mata
A presto
Altri significati: di nuovo · un altro
はい · hai
Come?
Altri significati: sì · Pronto
たのむ · tanomu
Per favore
Altri significati: chiedere · essere pregato di · voler chiedere
ふる · furu
agitare
Altri significati: scuotere la testa · sferzare il braccio
男の子は手を振ります。
Il ragazzo [la sua] mano saluta.
Il mattino dopo la tempesta, un uccello bianco apparve sulla costa · A2あの · ano
Scusi!
Altri significati: quel/quella · ehm...
あの！犬が違います！私の犬はモモです！それはハルです！
Aspetta! Il cane è diverso! Il mio cane è Momo! Quello è Haru!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0じゃあ · jā
Ciao
Altri significati: allora
むかえる · mukaeru
accogliere qualcuno
Altri significati: accoglienza