particella tematica
Altri significati: quanto a ... · parte della copula negativa «ではない» · Eh?
Esempio はなは元気?
Stai bene, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 vero?
Altri significati: sai · ehi · per favore
Esempio 同じ犬種ですね!
È la stessa razza, vero!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 Eh?
Altri significati: sì
Esempio ん?
Eh?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やる やる · yaru farlo
Altri significati: come · voler fare · se/quando lo si fa
Coniugazione Esempio はい、やります!
Sì, lo farò!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 così
Altri significati: sì · tale
Esempio そうですか…
Capisco...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
やだ やだ · yada Neanche per sogno
Esempio 絶対やだ
Ma figurati, assolutamente no.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
あっ あっ · a Ah!
Esempio 「あっ!」
“Ah!”
La notte in cui il cane mi seguì: non devi cadere · A1
そうそう そうそう · sōsō Esatto
Esempio そうそう!
Esatto!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
んー んー · n̄ Mmm
Esempio んー、直接は知らないけど…
Hmm, non so direttamente, ma...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 già
Altri significati: non più · di più · di nuovo
Esempio もう見ました。
Ho già guardato.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
また また · mata di nuovo
Altri significati: un altro · A presto
Esempio また試合しよう。
Giochiamo di nuovo.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
え え · e Eh?
Altri significati: Ehm · disegno
Esempio え!! まって!!
Eh!! Aspetta!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ あ · a Ah!
Altri significati: una «a» balbettata · Ah, che sollievo!
Esempio あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ありがとう ありがとう · arigatō Grazie
Esempio ありがとう!
Grazie!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
ちょっと ちょっと · chotto un attimo
Altri significati: un po’ · Ehi! · un po’ di più
Esempio ちょっと待ってください!
Aspetta un attimo!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あれ あれ · are Eh?
Altri significati: quello · da allora
Esempio あれ……
Aspetta...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ ああ · ā Ah, capisco
Altri significati: sì · così
Esempio ああ、なるほど。
Ah, capisco.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
今日は こんにちは · konnichiwa Buongiorno
Esempio こんにちは。
Ciao.
推しが隣の席の人だった件 · A1 quel/quella
Altri significati: ehm... · Scusi!
Esempio あのユウ?!
Quel Yuu?!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
えへへ えへへ · ehehe risatina imbarazzata
Esempio えへへ。
Ehehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 ehm
Esempio あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Ehm... Rio, quel negozio non c'è! Dove siete?! Eh?!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
駄目 だめ · dame No!
Altri significati: cattivo · non essere permesso · guasto
Esempio だめ!!
No!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや いや · iya no
Esempio いや、でも…
No, ma...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 Per favore
Altri significati: richiesta
Esempio お願い!!
Per favore!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 beh…
Altri significati: beh, va bene · Oh! · Direi di sì
Esempio まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Beh, a parte te, non ci sono altre ragazze con le code di cavallo?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
なあ なあ · nā senti
Altri significati: particella espressiva a fine frase
Esempio なあ。
Ehi.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
疲れ つかれ · tsukare Buon lavoro!
Esempio お疲れ。
Bel lavoro.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
うん うん · un sì
Altri significati: Eh?
Esempio うん、ひとりだよ!
Sì, sono sola!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
はい はい · hai sì
Altri significati: Come? · Pronto
Esempio はい!よい天気です!
Sì! Fa bel tempo!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
嘘 うそ · uso bugia
Altri significati: Davvero?
Esempio 体調不良は嘘です。
La scusa della salute precaria è una bugia.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 allora
Altri significati: Ciao
Esempio じゃあ わたしのお弁当は......
Allora, per quanto riguarda il mio portapranzo...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ええ ええ · ē sì
Altri significati: Eh?!
Esempio ええ!!!!!!
Sì!!!!!!!!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑 わら · wara (ride)
Esempio 笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ うわ · uwa Wow!
Esempio 「うわあ!
«Wow!
L'ultima caramella rimasta nella bottega di dolciumi il giorno della chiusura · A1
まあまあ まあまあ · māmā su, su
Esempio まあまあ。
Così così.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
御免 ごめん · gomen scusa
Esempio ごめんなさい!
Mi dispiace!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
おお おお · ō Oh!
Esempio おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1
OK オーケー · ōkē va bene
Altri significati: pronto
Esempio OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1
www わらわらわら · warawarawara lol
Esempio 投げたwww
Lo ha lanciato lol
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
宜しく よろしく · yoroshiku Per favore
Altri significati: come si deve
Esempio 今日もよろしく!
Non vedo l'ora che arrivi anche oggi!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 ah
Altri significati: Uff...
Esempio あー、これ本物っぽくない?
Ah, questo non sembra vero?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ えっ · e Eh?
Altri significati: ehm...
Esempio えっほんと?
Eh, davvero?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
どうぞ どうぞ · dōzo Ecco a lei
Altri significati: prego · per favore
Esempio はい、どうぞ。
Sì, dica pure.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
よし よし · yoshi Forza!
Esempio よし!
Bene! / Va bene!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 Forza!
Esempio 午後も頑張って!
Fai del tuo meglio anche nel pomeriggio!
転職先の会社に元上司がいる · A2
えっと えっと · etto ehm
Esempio えっと…
Fammi vedere...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 Certo!
Altri significati: naturale · naturalmente
Esempio 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Ma certo!! Il copione di Ren, è decisamente buono!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
ええっ ええっ · ē Cosa?!
Esempio ええっ!!!
Cosa!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
パン パン · pan pane
Altri significati: Bang!
Esempio パンが あります。
C'è del pane.
Il cane e il pane · A0 Capisco
Esempio なるほど。
Capisco.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
失礼 しつれい · shitsurei scusa per la scortesia
Altri significati: Scusi · maleducato · mi congedo
Esempio 失礼いたしました。
Mi dispiace molto (per la mia maleducazione).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
おめでとう おめでとう · omedetō Congratulazioni
Esempio おめでとう、涼。
Congratulazioni, Ryo.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
おはよう おはよう · ohayō Buongiorno
Esempio おはよう〜🎸
Buongiorno~
推しが隣の席の人だった件 · A1
お休みなさい おやすみなさい · oyasuminasai buonanotte
Esempio おやすみなさい!
Buonanotte!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あら あら · ara Oh!
Esempio あら!本当に?😲
Oh! Davvero? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
おはようございます おはようございます · ohayō gozaimasu Buongiorno
Esempio おはようございます!
Buongiorno!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu Benvenuto!
Altri significati: essere presente (onorifico)
Esempio 「いらっしゃい。
'Benvenuto.
L'anziano incontrato nel bagno pubblico notturno · A2
すみません すみません · sumimasen Scusa
Altri significati: scusi
Esempio すみません。
Mi dispiace.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
頑張れ がんばれ · ganbare Forza!
Esempio 頑張れ!
Forza!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ええっと ええっと · eetto ehm…
Esempio えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Beh... Yui ha smesso all'improvviso. Il manager è ancora triste. Quindi, è meglio non chiedere. Mi dispiace.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi per la prima volta dopo tanto tempo
Altri significati: è da tanto che non ci vediamo
Esempio たかし、久しぶりね🌸
Takashi, è da tanto che non ti vedo 🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ドン ドン · don bum
Altri significati: Via!
Esempio ドン、ドン、ドン。
Tum, tum, tum.
Un nuovo suono nei tamburi dei demoni di Sado · A1
うーん うーん · ūn ehm
Esempio うーん…
Mmm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい やばい · yabai Oh no!
Altri significati: brutto/pericoloso · pericoloso · fantastico
Esempio やばい
Pazzesco / Incredibile
富士山の山小屋に電波が来た · A0
えー えー · ē Cosa?!
Altri significati: ehm...
Esempio えー
Whoa
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
まじ まじ · maji Davvero?
Esempio まじ
Sul serio
推しが隣の席の人だった件 · A1
まじで まじで · majide Davvero?
Esempio まじで
Davvero?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ ふふ · fufu risatina sommessa
Esempio ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, mi sento un po' sollevato sentendo questo.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 Ricordi?
Altri significati: Guarda
Esempio その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Dopo quella partita, abbiamo scattato una foto da lontano, guarda.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
うるさい うるさい · urusai Stai zitto!
Altri significati: fastidioso · rumoroso
Esempio うるさい、寝ろ笑
Stai zitto, va' a dormire ahah
甲子園の前日に届いたDM · A2
今晩は こんばんは · konbanwa buonasera
Esempio 「こんばんは。
"Buonasera.
La notte in cui ho perso l'ultimo treno · A1
おう おう · ō sì
Altri significati: Ehi
Esempio おう
Certo.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
いらっしゃいませ いらっしゃいませ · irasshaimase Benvenuto
Esempio 「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
«Benvenuto.» Da dietro il bancone, un vecchio dai capelli bianchi gridò.
L'uomo che camminò per sessant'anni sulla stessa strada e svoltò l'angolo per la prima volta · B2
がんばって がんばって · ganbatte Fai del tuo meglio!
Esempio がんばって!
In bocca al lupo!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
がんばれ がんばれ · ganbare Fai del tuo meglio!
Esempio 「ミク、がんばれ!」
Miku, Datti da fare!
チームで一番遅いランナーがもらったバトン · A2
いいえ いいえ · iie no
Esempio いえ。では、お気をつけて。
Nessun problema. Allora, stai bene.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
お疲れ様 おつかれさま · otsukaresama Buon lavoro
Esempio お疲れ様でした。
Ben fatto.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 in questo momento
Altri significati: Sono tornato/a!
Esempio 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai si sfilò i guanti da lavoro e chiamò lui stesso il numero di Murakami. Tre squilli. Poi la segreteria telefonica. La voce bassa di Murakami risuonò: «Sono Murakami. Al momento non posso rispondere».
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ファイト ファイト · faito Forza!
Esempio ファイト!!
Forza!! (In bocca al lupo!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと えと · /eto/ ehm
Esempio あの… えと… すごい… びっくりした!
Ehm... cioè... wow... mi sono spaventata!
推しが隣の席の人だった件 · A1
わあ わあ · wā Wow!
Esempio ...わあ。
...Wow.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
はあ はあ · hā sospiro
Esempio はあ
Sigh
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん ふーん · fūn Mmh…
Altri significati: Ah, davvero?
Esempio ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Signor Tanaka, la prego, continui a prendersi cura di noi.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
さようなら さようなら · sayōnara arrivederci
Esempio 「さようなら。」
«Arrivederci.»
Arriva un amico · A0 Ah, davvero?
Esempio へえ、かわいい名前ね☺️
Oh, che nome carino ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん ううん · ūn no
Esempio ううん、ぜんぜん
No, per niente
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
もしもし もしもし · moshimoshi Pronto
Esempio 「もしもし?」
"Pronto?"
La notte in cui mio nonno mi chiamò per la prima volta · A1
あらあら あらあら · araara Oh cielo
Esempio あらあら💦
Oh cielo
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0