Vocabolario di giapponese: Natura e paesaggio, 95 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

海の風のような音です。

È un suono simile al vento in riva al mare.

女の子は少し困って、空を見上げます。

La ragazza essendo un po' in difficoltà, al cielo guarda in alto.

「山の奥の古い泉の水だ。

'È acqua di un'antica sorgente nel profondo delle montagne.'

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Tuo padre, su quest'isola, ci è mai stato?

村に大きなガジュマルの木がありました。

C'era un grande albero di gajumaru nel villaggio.

ハナの足が石に当たります。

Il piede di Hana colpisce una pietra.

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

Ma si è alzato subito ed è tornato sulla terra battuta.

次は川の橋を渡るだろう。」

Poi, il ponte sul fiume probabilmente lo attraverserà."

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Quando aprì la porta, calda aria umida ne uscì fuori.

温泉

Sorgente termale

波の音は静かです。

Il suono delle onde è quieto.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka trovò una piccola roccia nera in mare.

嵐のあとの海岸です。

Dopo la tempesta è la spiaggia.

鳥は砂の上にいます。

L'uccello sulla sabbia c'è.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

«Senti il terreno con la pianta dei piedi.» «Non è la forza.

父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。

Voglio vedere con i miei occhi lo scenario che mio padre ha visto.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La luce del crepuscolo che scintillava sulla superficie dell'acqua, le schiene stanche degli uomini che trasportavano merci, e il fumo di fabbrica che si offuscava in lontananza.

ハナは山道を歩きます。

Hana percorre il sentiero di montagna.

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Ben fatto~!! Sono felice che siate arrivati sani e salvi 😊 Ci si fa l'abitudine alla salita♪

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Il signor Matsumoto aveva ottant'anni, e conosceva molto bene questa regione.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

La piccolezza dell'uomo e, l'immensità della natura, entravano in un'unica immagine.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Ma, sto già pensando al prossimo dipinto." Quel dipinto dell'onda fu in seguito chiamato 'La grande onda di Kanagawa'.

長い間、この森で生きた命の力でした。

Per molto tempo, in questa foresta che aveva vissuto era la forza della vita.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Poco dopo mezzogiorno del giorno precedente, un enorme terremoto colpì la regione del Kanto.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Poco dopo mezzogiorno del giorno precedente, un enorme terremoto colpì la regione del Kanto.

明るい夕空が見えた。

Vide il cielo luminoso della sera.

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Camminando dalla stazione, andando fino alla collina dove si vede il mare, ho sentito che lì stava guardando il mare per tutto il tempo. Il signor Matsumoto fece una pausa.

あの谷は電波がないの。

In quella valle non c'è campo.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Al porto, le famiglie urlavano nomi, e il suono delle lacrime e delle onde si mescolavano.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Migliaia di lucciole emanavano luce sopra il fiume, e agli occhi del ragazzo, sembrava che le stelle fossero scese sulla terra.

田舎ってそういうもんじゃないかな

Non funziona così in campagna?

池と大きな松の木が書いてある。

C'è uno stagno e un grande pino disegnato.

「山の奥の古い泉の水だ。

'È acqua di un'antica sorgente nel profondo delle montagne.'

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Foreste di cedri coprivano densamente i pendii della montagna, e il suono sottile di un ruscello si poteva sentire attraverso le fessure.

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Erano tutte vecchie foto di paesaggi familiari a Tanaka— il quartiere dei negozi, la riva del fiume, la passeggiata—erano raffigurati.

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki ai Cinque Laghi di Shiretoko una foto dell'alba voleva scattare.

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

Vicino al lago / Fino vicino al lago quando arrivò, Yuki improvvisamente si fermò.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Le scosse di magnitudo 7.9 sgretolarono la città, e il fuoco che si diffuse in seguito incendiò tutto ciò che era rimasto.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Acque reflue inquinate provenienti dalla fabbrica entrarono nel fiume Hotaru, il fango sul fondo del fiume divenne nero, e cominciò a emanare un odore distintivo.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, ottantenne, nonostante siano già passati tredici anni dal suo pensionamento, lasciava la casa esattamente alle 8:00 ogni mattina, camminava per venti minuti lungo la passeggiata lungo il fiume, attraversava il quartiere commerciale, passava davanti all'ufficio postale, e continuava l'abitudine di sedersi su una panchina del parco.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Se un pescatore fosse stato colto da una tempesta, avrebbe calmato il vento e guidato la barca verso la riva.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Il treno uscì dalla montagna e corse attraverso la pianura buia. Kenji guardava fuori dal finestrino. Forse era stato uno scherzo di qualcuno. Ma non poteva più verificarlo.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

La roccia era collegata alla terraferma da una stretta lingua di roccia.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Posò lo zaino e si rannicchiò all'ombra di una roccia.

桜島の灰が時計に入りました。

La cenere del Sakurajima è entrata nell'orologio.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«Accertiamoci di che cosa c'è davvero.» Quando la marea si abbassò, la forma della roccia divenne chiaramente visibile.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Poi, sul bordo della spiaggia c'era una piccola barca bianca.

波の先端の白い泡が指のように広がった。

La schiuma bianca sulla cresta dell'onda si allargava come dita.

今日、この洞窟の中に入るつもりです。

Oggi, intendo entrare in questa grotta.

沼に青い光があります。

Nella palude, una luce blu c'è.

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

Hana, da vicino raccoglie una conchiglia bianca.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Il dojo più vicino si trova sulla terraferma, e ci vogliono un'ora e mezza di traghetto.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Potrebbe esserci un precipizio proprio un passo più avanti.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Acque reflue inquinate provenienti dalla fabbrica entrarono nel fiume Hotaru, il fango sul fondo del fiume divenne nero, e cominciò a emanare un odore distintivo.

国道から来て、峠の方向へ行った。

È venuto dall'autostrada, e si è diretto verso il passo di montagna.

塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。

Era la sera del settimo giorno quando si trovò sulla vetta del Monte Shiomi.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Sorella, non chiami il soccorso alpino?

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Su uno stretto sentiero di cresta circondato da rocce e pini nani, Yukari si fermò.

その下の深い青が渦を巻いた。

Il blu profondo al di sotto turbinava.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (soggetto) alle 6 del mattino va alla spiaggia sabbiosa.

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

Il sole della sera splendeva tra i rami degli alberi, e le foglie bagnate brillavano.

夜空には、星がたくさん光っています。

Nel cielo notturno, stelle (soggetto) brillano molto.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Foreste di cedri coprivano densamente i pendii della montagna, e il suono sottile di un ruscello si poteva sentire attraverso le fessure.

浜辺は暗いです。

La spiaggia (argomento) è buia.

その絵は、深川の運河を描いたものだった。

Il dipinto raffigurava i canali di Fukagawa.

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Solo il 'Lago Kagamiga' (Lago Specchio) al centro del villaggio, come in passato, rifletteva quietamente la luce, specchiando le montagne circostanti.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Un santuario sussidiario del Kasuga Taisha nelle montagne di Nara stava raggiungendo il suo tempo per il restauro.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Si arruolò a ventun anni e si imbarcò per un'isola meridionale.

水面には波紋ひとつなかった。

Non c'era una singola increspatura sulla superficie dell'acqua.

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Per lei, che aveva studiato un po' di folklore all'università, la leggenda del Dio Drago era probabilmente una sorta di monito creato dagli antenati, probabilmente qualcosa come un monito creato dagli antenati questa interpretazione le sembrava più convincente.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa prese gli autobus di coincidenza, e inoltre, camminò per un'ora lungo una strada forestale dove terminava l'asfalto.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

In superficie, il fragore dell'artiglieria continuava, e ogni volta che la roccia vibrava, dalla volta del rifugio cadeva sabbia fine.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Le pampas crescevano alte fino al petto, tronchi marci giacevano sparsi, e il terriccio nero affondava morbidamente sotto i suoi piedi.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

I sentieri montani di Yakushima sono ripidi, e piove anche spesso.

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

La famiglia Miyazaki, sulle montagne di Niigata, possedeva una piccola distilleria di sakè.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi abbassò leggermente la cerniera del suo giubbotto antivento. Appena fuori nel corridoio, il tramonto tingeva di arancione le cime delle montagne. Sullo schermo del suo smartphone era arrivato un numero. Un numero sconosciuto. Eppure, qualcuno che conosceva.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

I muri di pietra si susseguono a gradoni, e si estende una pianura che un tempo pare fosse costituita da risaie terrazzate.

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

La sua crescita allo stato selvatico è stata confermata l'ultima volta nel bacino del fiume Tama di Tokyo più di vent'anni fa.

凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。

Il giorno prima che Rin lasciasse il villaggio, si trovò di nuovo sulla riva del lago.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Il paesaggio monotono lungo la costa continua, e poiché la forte brezza marina deruba inesorabilmente i corridori della loro forza fisica, è temuta come la 'Quarta Tappa Demoniaca'.

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

Al largo di Uraga, La voce secondo cui al largo di Uraga sarebbe comparsa una gigantesca nave che sputava fumo nero, si erano già diffuse in tutta Edo.

次に、川岸に草や低い木を植えた。

Successivamente, piantò erba e alberi bassi sulla riva del fiume.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Le Alpi Meridionali, rispetto alle Alpi Settentrionali, hanno meno escursionisti, e anche i rifugi lungo la cresta sono più distanti tra loro.

今日は干潮です。

Oggi è bassa marea.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

Senza rispondere nulla, ha lasciato il sentiero e tra i cespugli è entrato.

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Se manda "Sto lavorando straordinari" alle 21:00, dovrebbe essere le 20:00 lì. La finestra color alba è strana.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCENA: Corridoio del centro di soccorso, con vista sulle montagne dalla finestra ovest.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Solo che quella sensazione era stata sepolta dalla polvere della vita quotidiana.

その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

Quelle parole non furono mai registrate, sciogliendosi nell'aria fredda della foresta di cedri.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Una mattina di primavera, Mika, un giovane viaggiatore, lungo uno stretto sentiero sulla scogliera di fronte al mare stava camminando.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Dalla serie delle 'Trentasei vedute del Monte Fuji', il quadro dell'onda non è ancora finito.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«Accertiamoci di che cosa c'è davvero.» Quando la marea si abbassò, la forma della roccia divenne chiaramente visibile.