Vocabolario di giapponese: Religione e credenze, 49 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

神！！ありがとう！！

Ci salvi la vita! Grazie!!

神社に人がたくさんいます。

Al santuario, ci sono molte persone.

鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。

La campana suonò, e Keiko congiunse le mani.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Solo il peso certo del completamento del santuario dominava la scena.

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

In un piccolo villaggio situato sui monti della prefettura di Gifu, in una notte d'estate, il fiume Hotaru, che scorre accanto ai campi di riso, splendeva quasi per magia.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Quando arriva ottobre, gli otto milioni di dèi si dirigono verso Izumo.

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

Il corpo del drago era sostenuto da decine di uomini.

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

'Questa è l'anima di un samurai,' diceva spesso suo padre.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Tuttavia, dopo essere diventata adulta, era diventato difficile credere a tali leggende con leggerezza.

橋の下に鬼がいます。

Sotto il ponte c'è un orco.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Il paesaggio monotono lungo la costa continua, e poiché la forte brezza marina deruba inesorabilmente i corridori della loro forza fisica, è temuta come la 'Quarta Tappa Demoniaca'.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

A Shikoku, visitare ottantotto templi c'è un pellegrinaggio chiamato «Henro».

お守りのつもりだったかもしれない。

Potrebbe essere stato inteso come un portafortuna.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Prova ad aprirlo Non è che sia un video maledetto lol

キリスト教の人だったの？

Era cristiana?

幽霊系？

Roba da fantasmi?

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Quella vista era proprio come un rituale spietato che compiva la selezione del destino.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Mentre portava con sé il profumo delle canzoni popolari di Okinawa, era alquanto tranquillo, e era una musica che non era di rassegnazione, ma piuttosto come una preghiera pacifica.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Quel mostro di ferro nero, mentre sputava fumo e vapore avanzava controvento.

ゆきはおみくじをひきます。

Yuki un'lotteria della fortuna pesca (ottine).

子どもの精霊ですよね。

È uno spirito bambino, vero?

でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる

Ma ricordo che c'era una croce esposta nella sua stanza.

後になって、それが人魚の肉だったと知りました。

In seguito, scoprii che era la carne di una sirena.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.

神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。

La protezione divina, sotto una forma diversa come se fosse ancora lì, anche adesso.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Un santuario sussidiario del Kasuga Taisha nelle montagne di Nara stava raggiungendo il suo tempo per il restauro.

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko è tornata al tempio, e ha cercato sotto il portale e vicino ai bastoncini d'incenso.

河童の目は黄色いです。

Gli occhi del Kappa sono gialli.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

La notte in cui terminò la cerimonia commemorativa per sua madre, Yumi era seduta davanti all'altare buddista.

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

Quando Rin tornò al villaggio in fondo alle montagne, era il giorno dopo che terminò la cerimonia commemorativa del quarantanovesimo giorno di sua nonna.

「不老不死……」。

«Immortalità...»

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (carpentiere di santuari) è, un artigiano che costruisce santuari e templi senza usare un solo chiodo, e li restaura.

小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。

Per un dio di un piccolo santuario parlare davanti ai grandi dei era una cosa senza precedenti.

それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

Le persone hanno creduto che quelle fossero le parole del Dio Drago.

お寺を回る人は、お遍路さんです。

Una persona che visita i templi è un pellegrino Henro.

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

va. La donna scompare. Ma le impronte rimangono. "È una Donna delle Nevi! ！」

おみくじは「大凶」です。

La lotteria della fortuna è 'Grande Sfortuna'.

それは海坊主です。

È un umibōzu, un mostro marino.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Un santuario sussidiario del Kasuga Taisha nelle montagne di Nara stava raggiungendo il suo tempo per il restauro.

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

Si diceva che fosse la notte del corteo nuziale della volpe.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Prego per la sua anima dal profondo del mio cuore.

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Mi sembra di aver sentito che Kimie Yoshida avesse qualcosa come un nome di battesimo. Mi sembra di averlo già sentito.

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Solo le persone di quartieri specifici possono eseguirla come offerta."

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Prego per la sua anima dal profondo del mio cuore.

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Tuttavia, il dio di Ajiro, venerato in un piccolo santuario nel villaggio di Urakaze, il fatto che non tornò mai da quell'incontro fu qualcosa che nessuno aveva previsto.

「これは摂理だ。

«È la provvidenza.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“Un dio solidificato con il cemento non è più un dio.”