Vocabolario di tedesco: Forme, dimensioni e materiali, 76 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Der Hund ist groß!

Il cane è grande!

Mein Hund ist klein.

Il mio cane è piccolo.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Un tavolo rotondo. Quattro sedie.

Die Treppe ist eng und dunkel.

Le scale sono strette e buie.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Uno spesso strato di ghiaccio ricopriva il Kirchsee in Baviera.

viele Sterne 🌟

ci sono un sacco di stelle 🌟

Er war viel breiter als sonst.

Era molto più largo del solito.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Anche una fitta nebbia arrivò dal mare.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

Il cancello è di legno e pietra.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena disegna le impronte digitali su carta.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Le pagine sono gialle e sottili.

Ihre Augen sind nass.

I suoi occhi sono bagnati.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

La torta è storta e senza decorazioni.

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Dietro gli armadietti scoprono una porta stretta.

Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.

Lì c'era una busta, semi-incastrata tra metallo e legno.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin uscì con calma dal cerchio.

Der Ring ist aus Gold.

L'anello è d'oro.

Die Materialien sind schon vor Ort.

I materiali sono già sul posto.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

sai com'è quando si sente messa all'angolo

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quattro chilogrammi di acciaio massiccio appesi a un sottile cavo d'acciaio.

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

Poi lo trovò: l'orologio da tasca d'argento.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, per favore scrivi un articolo enorme!!

Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.

Aveva un piccolo formato ed era un po' ingiallita sui bordi.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Era riempito di sale marino grosso.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quattro chilogrammi di acciaio massiccio appesi a un sottile cavo d'acciaio.

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

Friedrich prese la striscia di carta e la lesse immediatamente.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distanza era così enorme, che i giudici esitarono per un momento, prima di tendere il nastro di misurazione.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Questa incertezza la rodeva come la ruggine sul vecchio ferro.

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

„Sembra quasi un piccolo scandalo, nascosto dietro una facciata di bronzo.“ „O come politica cittadina del tutto normale“, rispose lei con secchezza.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Era un oggetto discreto di plastica – una piccola bacchetta magnetica, che cancellava le onde sonore dall'esistenza.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E la firma – il tratto della lettera R è molto più inclinato del solito.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Era più piccola, di ceramica, dipinta di blu e bianco.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Fece un passo avanti, finché si trovò proprio sul bordo del dodicesimo gradino – a pochi centimetri dal punto in cui i gradini finivano ogni notte.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

C'era il suo timbro — il timbro ovale con il piccolo simbolo dell'incudine.

Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

Nessuna cera al mondo avrebbe potuto ripararlo entro il matrimonio delle 15.

Mara hielt inne, einen Werbeflyer halb aus dem Schlitz gezogen.

Mara si fermò, un volantino pubblicitario estratto a metà dallo slot.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Più di ogni altra cosa, le piaceva fermarsi alla fontana del mercato — non per la sua figura dorata di aquila o il suo imponente carattere medievale, ma per una discreta, piccola targa di bronzo sul suo lato nord.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

I pannelli di vetro mostravano losanghe sbiadite in blu scuro e verde.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distanza era così enorme, che i giudici esitarono per un momento, prima di tendere il nastro di misurazione.

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

Lunghi tavoli di legno, panche con cuscini usurati, candele su ogni tavolo.

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

Era seduta alla massiccia scrivania di quercia, tre settimane dopo la sua morte improvvisa, e passava metodicamente in rassegna i suoi libri contabili.

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

Una radice bagnata le fa scivolare il piede, ma si aggrappa a un albero.

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus trova la tomba. Il parroco gli fa un cenno tranquillo, senza fare domande. La famiglia sta in semicerchio attorno alla bara di legno chiaro. Marcus si fa avanti, si sistema il colletto del suo dolcevita nero, respira profondamente un paio di volte – e tiene il discorso. Questa volta per Gerhard.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

E così entrambe le famiglie condivisero questa unica cassetta arrugginita, senza mai parlarne.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Le persiane erano rovinate dagli agenti atmosferici, l'intonaco si stava scrostando, e il giardino era più prato che giardino.

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

Il manoscritto giaceva davanti a lui, un po' stropicciato, con macchie di caffè sul bordo.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Legno di tiglio, ipotizzò, a causa della venatura pallida e uniforme.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Legno di tiglio, ipotizzò, a causa della venatura pallida e uniforme.

Sie ist schwer und verbeult.

È pesante e ammaccata.

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

La foto paesaggistica di Rainer è appesa in grande formato e incorniciata nell'atrio del municipio di Erfurt — senza nome

Ein Mini-Abenteuer.

Una mini-avventura.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Il terreno era soffice sotto i loro stivali.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

La vicina del piano terra era un'istituzione nel palazzo; sembrava abitare già lì, quando le pareti erano ancora umide per la costruzione.

Die Wand klingt hohl.

Il muro suona vuoto.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

La rilegatura era, dopotutto, un po' più fragile di quanto pensassi inizialmente." «Da quando esattamente?

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena si lava brevemente le mani e si guarda allo specchio. Il tatuaggio sul suo polso sinistro — una piccola bussola — punta verso il basso.

Sie hat kurze graue Haare und eine rote Tasche.

Ha capelli corti e grigi e una borsa rossa.

Die Bahn ist lang.

La pista è lunga.

Es steht neben einem tiefen Loch.

È in piedi accanto a una buca profonda.

'Entschuldigung', sagte sie zu dem Mann hinter dem Glas.

'Scusi', disse all'uomo dietro il vetro.

Die Mauer ist nicht stark.

Il muro non è forte.

Es ist dunkel und fest.

È scuro e compatto.

Die liegt nicht im Berg.“ Er drehte sich um und ging tiefer in den Tunnel, bis seine Laterne nur noch ein kleiner Punkt war.

Quella non si trova nella montagna.» Si girò e si addentrò nel tunnel, finché la sua lanterna non fu più che un piccolo punto.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Nonostante ciò: il vetro non entrava nel furgone.

Sie riecht frisch – wie nasser Ton.

Ha un odore fresco – come argilla bagnata.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Poi chiese: «Qual è la differenza?» Marta rimise il bicchiere sullo scaffale, proprio sull’alone pallido, che aveva inciso nel legno nel corso degli anni.

In der Mitte liegt eine kleine Scheibe.

Un piccolo disco si trova al centro.

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Piccoli granchi scomparivano nella sabbia, e gli uccelli cercavano cibo nell’acqua bassa.

Der Hammer flog in einem perfekten Bogen gegen den blauen Sommerhimmel.

Il martello volò in un arco perfetto contro il cielo azzurro estivo.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Una coincidenza burocratica, che ora prendeva forma davanti a Thomas sotto forma di mille paia d’occhi pieni di attesa.

Mein Stuhl ist zu niedrig für mich.

La mia sedia è troppo bassa per me.

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

La stazione stessa era piccola, un po' malandata, ma non brutta.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Legno di tiglio, ipotizzò, a causa della venatura pallida e uniforme.

Sie spürte den rauen Griff des Hammers.

Sentì l’impugnatura ruvida del martello.