Lista di parole in tedesco: Aggettivo — 612 parole

Er war sehr gut!

Era buonissima!

Ich bin am Gleis 1.

Sono al binario 1.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Loro mangiano tutta la torta insieme.

Ich frage ihn einfach.

Glielo chiedo e basta.

Ich bin so wütend gerade.

Sono così arrabbiata in questo momento.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Oggi c'è una nuova legge.

Der Hund ist groß!

Il cane è grande!

Hier seit dem 3. März.

Qui dal 3 marzo.

Die Linie ist weiß.

La linea è bianca.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Con la data della scorsa settimana.

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara deve trovare rapidamente la madre.

Mein Hund ist klein.

Il mio cane è piccolo.

Die Lichter sind schön.

Le luci sono bellissime.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La donna cantò una semplice canzone, una vecchia canzone d'amore tedesca.

wie weit ist das?

quanto è lontano?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

A proposito, avevo appena scritto io stessa brevemente alla signora Wolff — pura routine, lo facciamo con tutti i nuovi arrivati.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Il link arriverà al gruppo tra un momento.

es ist nicht alt!!!

non è vecchia!!!

Das ist richtig, oder??

È così, vero??

Warte kurz. – M.

Aspetti un momento. – M.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Ciao Lena! Sì, certo.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Aveva avuto una lunga giornata ed era stanca.

warte. das ist eigentlich... süß?

aspetta. questo è in realtà... dolce?

Das Geheimnis ist klar.

Il segreto è chiaro.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Più tardi, un volantino raggiunge la Gran Bretagna.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Poi prende un'altra matita.

Ja. Du hast recht.

Sì. Hai ragione.

Die Namen sind wichtig.

I nomi sono importanti.

Hier begann die andere Welt.

Qui iniziava l'altro mondo.

auch mit kaffee. auch allein.

anche con un caffè. anche da solo.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Esatto, proprio lui. Penso abbia la sua macchina.

das ist nicht möglich.

non è possibile.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La decisione arriverà martedì prossimo.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Un giovane corse verso il bancone.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Due certificati di nascita uno accanto all'altro su una scrivania di legno, leggermente ingiallite ai bordi.

Renate, ist das sicher?

Renate, è certo?

Ok, egal jetzt.

Ok, non importa adesso.

Lena? Was ist los?

Lena? Che succede?

Er denkt: Der Ball war schwer.

Lui pensa: La palla era pesante.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tra gli alberi alti si ergono grandi rocce di arenaria.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Per questo ti abbiamo seguita.» Ora tutti giocano insieme davanti alla casa.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Era tutto vero. Sono solo stato un codardo.

du bist super, mama 🥰

sei super, mamma 🥰

Die Hand ist stark.

La mano è forte.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Un tavolo rotondo. Quattro sedie.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

Indossava solo un sottile vestito nero.

selin war das doch bestimmt oder 😂

È stata sicuramente Selin, giusto o 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Oggi mi manca particolarmente.» Mara diventa silenziosa.

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Aprile, Maggio, Giugno — non una singola ricevuta.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

La notte del 13 febbraio 1945 era molto fredda.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Con due padri diversi.

komisch. aber nicht schlecht.

strano. ma non male.

Der Name ist falsch.

Il nome è sbagliato.

Petition ist online.

La petizione è online.

es ist voll hier.

qui è pieno.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Nessuna auto disponibile. Nessuna.

Es ist grün und weiß.

È verde e bianca.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna beve il tè lentamente.

Ihr Test ist fertig.

Il tuo test è pronto.

Er ist bereit.

È pronto.

Plötzlich stoppt der Regen.

Improvvisamente la pioggia smette.

Er atmet tief.

Respira profondamente.

Dann zieht er am linken Seil.

Poi tira la corda sinistra.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

SÌ. Completamente sparita. Non è rimasto nemmeno un pezzo.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Sono in piedi all'ingresso e lo vedo piuttosto chiaramente.

JA! Den roten Knopf!

SÌ! Il pulsante rosso!

Das Stadion ist laut.

Lo stadio è rumoroso.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena teneva stretto il biglietto.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

L’idea di Hans divenne nota in Germania.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

L'ho dimenticato –' 'Ero già all'uscita!'

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Indossavano uniformi verdi e avevano facce serie.

Das ist sehr normal.

Questo è normalissimo.

die sonne kam rein.

il sole entrava.

Mein Fenster war offen.

La mia finestra era aperta.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Posso essere onesto?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Forse abbiamo simili tecniche sviluppate.

nur für uns. es war privat!!

solo per noi. era privato!!

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era un giorno perfetto per una gara.

Arme Nina 😢

Povera Nina 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

Ma per quel che vale — il caffè sembra davvero interessante 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

hai una conferma ufficiale?

Es war eine politische Anweisung.

Era un ordine politico.

ok wo ist hinten?

ok dov'è il retro?

fyi ich find sams garten klasse

per tua informazione trovo il giardino di Sam fantastico

Noch eine Minute. Ruhig.

Ancora un minuto. Calmati.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Non c'è una singola prova per questo Heinrich nell'intera storia della città.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

La tua prozia Hildegard — prima fila a sinistra — sta trasmettendo il servizio pubblicamente in diretta su Facebook in questo momento.

Wir haben 18:21 verloren.

Abbiamo perso 18-21.

das ist interessant.

questo è interessante.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Forse è qualcos'altro?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dire che in realtà avevo già un piccolo sospetto che qualcosa non andasse del tutto bene.

Wirklich toll.

Davvero fantastico.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Per molte persone, era chiaro: Gli alberi morti dovevano essere rimossi rapidamente.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

Sul treno, cercò di cantare le note perdute.

auf englisch.

in inglese.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

Ma Karl ha anche un miele speciale.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Il vero mistero è se questa volta lo terrà davvero. Pensò al sorriso stanco di Heinrich.

yara, du bist unglaublich.

Yara, sei incredibile.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

sì. ed è peggio di quanto pensassi.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

Questo miele è scuro, quasi nero.

morgen früh front page.

domani mattina prima pagina.

Er schießt selten Tore.

Raramente segna gol.

Ich weiß, es war komisch.

So che è stato strano.

Schwarz, kein Zucker.

Nero, senza zucchero.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

I passi tornarono anche nelle notti successive, ma non erano più un enigma che bisognava risolvere.

Mia. Er ist nett.

Mia. Lui è simpatico.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

che anche il vino fosse per tutti.» «Jonas.

Das Fenster ist blau.

La finestra è blu.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Questo resta tra noi, ovviamente.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

Un uomo ricco si chiama Bernd.

Es war unmöglich zu sagen.

Era impossibile dirlo.

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

Okay okay 😤 Voi avete i biscotti.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Suo fratello Felix stava a pochi metri di distanza.

Die Brezel ist groß und warm.

Il brezel è grande e caldo.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Ogni mattina la gente aspettava il suo pane fresco.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente parlando c'è un'opzione di trasferimento tramite la piattaforma.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

La sua voce era calma ma dura.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Signor Schäfer, la donna sta trasmettendo il funerale in diretta su internet.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

I ragazzi sono seduti in macchina e sono totalmente entusiasti 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

L'hanno trovato divertente!!

Es gibt eine dringende Situation.

C'è una situazione urgente.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

La nostra associazione è sul giornale!!! E non in senso positivo!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Perciò, aerei americani e britannici portano ogni giorno cibo, carbone e medicinali.

Er war sehr stolz.

Era molto orgoglioso.

Sie ist sehr glücklich.

Lei è molto felice.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profilo attivo da tre mesi.

Die Mauer ist kaputt.

Il muro è rotto.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La piccola stazione ferroviaria a Kleinwenden non ha una caffetteria e nessun display digitale.

Die Zelle ist kalt.

La cella è fredda.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Era diventato per lei una specie di rituale, come se la sua sola presenza una forma silenziosa, ma tenace, di protesta contro la falsità di pietra.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

E perché mai qualcuno avrebbe dovuto falsificare una seconda fattura per un libro già venduto?» Per trovare delle risposte, Nora si rivolse al dottor Clemens Voss.

Das ist wirklich nicht nötig.

Non è affatto necessario.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Con la tua ragazza.“ Priya improvvisamente sembrò molto interessata al suo tè.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«Il mio predecessore nell’archivio, un certo signor Brandt, ha presentato nel 1978 una relazione estremamente dettagliata.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ma dietro di lui, sulla mensola in alto, c'era un unico vasetto senza etichetta.

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

Renate, sembri nella foto MOLTO figo

Mara ist müde, aber froh.

Mara è stanca ma felice.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Si domandò se dovesse dare la risposta breve — quella pratica, che avrebbe segnato la fine della discussione.

Alles hier ist fremd.

Tutto qui è strano/estraneo.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

Benvenuti sul palco, Kofi!!

Es tut mir leid, Leni.

Mi dispiace, Leni.

Die Treppe ist eng und dunkel.

Le scale sono strette e buie.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Non era un rituale che avesse mantenuto consciamente.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Uno spesso strato di ghiaccio ricopriva il Kirchsee in Baviera.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Ma poi Mira legge: Il negozio fu distrutto nel 1944.

Das ist nicht klassisch.

Non è classico.

Ich war ZWEI TAGE krank.

Sono stata malata per DUE GIORNI.

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Spesso c'era una tacita tensione tra i due, perché avevano idee molto diverse per il futuro.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Ma il caffè è sempre chiuso la domenica.

Aber niemand ist böse.

Ma nessuno è arrabbiato.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... io... questo non lo sapevo davvero. Mi dispiace tanto. Sono così stupido/a. Davvero.

bin beschäftigt.

Sono occupato.

Die Ecke ist leer.

L'angolo è vuoto.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Grazie mille, Signor Wacker!!

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

E forse ci sarà qualcuno allora che darà la risposta giusta." Si salutarono davanti allo storico municipio con una stretta di mano decisa.

Das Haus ist still.

La casa è tranquilla / silenziosa.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

Quella era la domanda a cui non aveva mai dato una risposta completa.

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sessanta euro — abbastanza per il taxi per il caffè, abbastanza per una cena, abbastanza per una conversazione, che forse sarebbe diventata difficile.

Er ist zufrieden.

È contento/soddisfatto.

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

ma uno di voi ha il leak.

Sie haben mich abgelehnt.

Mi hanno rifiutata.

ich plane heute noch eine alternative route.

Sto ancora pianificando un percorso alternativo oggi.

Das ist sehr seltsam.

è molto strano.

Das Licht ist gelb.

La luce è gialla.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Più di ogni altra cosa, le piaceva fermarsi alla fontana del mercato — non per la sua figura dorata di aquila o il suo imponente carattere medievale, ma per una discreta, piccola targa di bronzo sul suo lato nord.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Gli animali selvatici hanno bisogno di tranquillità.

Ihr Hund ist braun.

Il tuo cane è marrone.

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

L' Hotel Seeblick è molto caro.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Se può aiutare: potrei [trasferire] il token gratuitamente a un portafoglio della tua famiglia.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

il progetto è presuntamente "economicamente necessario" perché il centro città ha problemi di parcheggio

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Solo il comunissimo errore umano di credere che aspettare sia la stessa cosa che proteggere.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Non si trattava certo di una doppia sollecitazione o di un evidente errore nella data.

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

Ma oggi nessuno sembrava più sicuro di cosa fosse effettivamente permesso.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Ma attenzione: Il suo nome è pericoloso.

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

Ma 'quasi' era la parola decisiva.

Er war viel breiter als sonst.

Era molto più largo del solito.

Der Drache ist traurig.

Il drago è triste.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

L'intervista con l'assessore alla cultura era finita prima del previsto, e la sua collega Britta aveva scritto quello stesso pomeriggio: «Prendi il treno regionale.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Anche una fitta nebbia arrivò dal mare.

Er ist heiß.

È caldo.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Diresse con calma, quasi in silenzio, senza i suoi soliti commenti taglienti.

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

L'acqua iniziò a brillare debolmente.

Es ist sauber.

È pulita.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino con più latte.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Non era il movimento di qualcuno che era convinto — piuttosto quella di qualcuno, che accetta una risposta per quello che è: incompleta, ma sincera.

Das Zimmer ist groß und hell.

La stanza è grande e luminosa.

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

Mi invii il Suo curriculum originale entro mezzogiorno di oggi.

War ehrlich gemeint.

Ero sincero.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Per Kerstin, quella parola era come una stella lontana, irraggiungibile eppure l’unico obiettivo che contasse.

Eine goldene Brosche fehlte.

Mancava una spilla d'oro.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Una compositrice che alla fine degli anni Ottanta era emersa brevemente per poi scomparire – a quanto pare a causa di una grave malattia.

Du bist nicht überrascht?

Non sei sorpresa?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Si chiamava Tobias, era venuto da Hannover e scriveva per un sofisticato magazine culturale, che aveva sì una tiratura limitata, ma era noto per le sue ricerche approfondite.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Spazio verde o cemento grigio?

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

Un messaggio da un numero sconosciuto: «Armadietto 274.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

«C'è una spiegazione scientifica per questo?

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Era giovane, teneva in mano un taccuino e poneva molte domande critiche.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Archiviava spesso le cose due volte». «Non è stato un errore», ribatté Nora con calma, mentre passava il dito sulla carta.

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

«Questo dovrebbe essere un bosco sano?» , chiese.

Es war zu klein und zu ordentlich.

Era troppo piccolo e troppo ordinato.

Opa ist berühmt! ⭐

Nonno è famoso! ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Troppo impegnata con il tuo lavoro.

Das ist verboten!

È proibito!

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Il parco si trovava al confine con quella che allora era la Cecoslovacchia.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Hai già lavorato nel marketing prima d'ora?

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La forza centrifuga tirava le sue braccia, e nel momento in cui sentì la massima energia, lasciò andare.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Ma poi disse piano: 'Aspetta un attimo.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era un uomo basso, con grandi mani curate e la tranquilla sicurezza di sé di chiunque era abituato a ricevere rispetto.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Era il silenzio di una decisione finale.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Diresse con calma, quasi in silenzio, senza i suoi soliti commenti taglienti.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quattro chilogrammi di acciaio massiccio appesi a un sottile cavo d'acciaio.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Forse debiti, oppure la semplice codardia di un uomo, per il quale dire di no durante una crisi finanziaria era stato troppo difficile.

Der Zug ist pünktlich.

Il treno è in orario.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Era diventata panettiera perché considerava lavorare un impasto una delle attività più oneste: Vi si mette dentro qualcosa, e, se si presta attenzione, si riceve qualcosa in cambio.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Lo so. Ero giovane e stupido e volevo fare il simpatico.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Il lascito di Felix Roth, un antiquario stimato nel quartiere Maxvorstadt di Monaco, a prima vista non era diverso.

Die Häuser sind bunt.

Le case sono colorate.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Ho appena visto per caso il tuo telefono — hai inviato a uno sconosciuto la nostra foto di famiglia.

Die beiden waren schon früh getrennt.

I due erano già separati fin dall'inizio.

Mara ist müde, aber froh.

Mara è stanca ma felice.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Siete tutti pazzi 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

Il solito, pesante silenzio calò sul corridoio.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, per favore scrivi un articolo enorme!!

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Era un casaro moderno, che aveva imparato molto sulla chimica e sui batteri.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

C'era stata una lite violenta/intensa — riguardo al denaro, all'appartamento della madre e a vecchie cose inespresse.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Sul bordo inferiore della pagina, tra una linea a matita e una piccola macchia d'inchiostro, Brahms aveva scritto una nota.

Sie ist SO süß!!

È COSÌ dolce!!

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspirò profondamente, si sistemò la borsa e tornò a casa a testa alta.

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

Non era un silenzio piacevole, ma neanche più ostile.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Il campo verde è ancora visibile dietro.

Anna ist sehr neugierig.

Anna è molto curiosa.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Il formaggio si aprì lentamente, e un odore intenso riempì la stanza – caldo, con note di nocciola e un po’ dolce.

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

Non devi rimanere sveglia, Sandra.

sorry mia. war echt blöd von mir.

scusa Mia. è stato davvero stupido da parte mia.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Spiegò perché sui Monti Metalliferi la gente lavora tradizionalmente il legno di tiglio — non perché fosse il migliore, ma perché era ciò che offriva il bosco, quando l'estrazione mineraria non aveva più bisogno degli uomini.

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

Non aveva scritto questo movimento secondo regole rigide, ma piuttosto d'istinto.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena prese il pacco con cura in mano.

Alle Leitungen waren besetzt.

Tutte le linee erano occupate.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

«Ma credo, soprattutto, di essere rimasta delusa». La parola rimase sospesa tra loro come il profumo delle mele.

Die Frau lächelt freundlich.

La donna sorride amichevolmente.

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Il suo account non è ancora stato eliminato su Spotify, riesco ancora a vedere la playlist.

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

Questa è la risposta più noiosa e allo stesso tempo migliore che tu mi abbia mai dato.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Le pagine sono gialle e sottili.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Alle nove e un quarto, era tutto finito — quasi tutto.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

L'allenatrice Koch aveva detto loro cento volte: «Nessun cambio alla cieca.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

In origine, per la squadra americana della staffetta, erano stati scelti i velocisti Marty Glickman e Sam Stoller — due giovani uomini di New York che erano entrambi ebrei.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Chi aveva i genitori giusti, riceveva le migliori cure mediche e i posti di partenza più sicuri.

stimmt. fair.

vero. giusto.

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Perciò, aerei americani e britannici portano ogni giorno cibo, carbone e medicinali.

Ihre Augen sind nass.

I suoi occhi sono bagnati.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Era riempito di sale marino grosso.

Merkwürdig, aber gut.

Strano, ma bello.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede lo aveva apprezzato dopo pochi minuti — fece domande mirate invece di annuire solo diligentemente, mentre lei raccontava le solite aneddoti.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Una decisione può essere giusta o ingiusta.

typisch jonas... 💀

il solito jonas... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

Molto popolare quest'anno.

Die Familie ist einfach verschwunden.

La famiglia è semplicemente scomparsa.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

spiegaglielo direttamente. è meno imbarazzante rispetto a se lo scoprisse da sola

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

La domanda che preoccupava Borchert non era di tipo sportivo.

Seine Stimme war flach und kalt.

La sua voce era piatta e fredda.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ma devo essere onesto — ho acquisito il pezzo, perché le ricette scritte a mano mi affascinano come manufatti culturali.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Il nome è corretto: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

E ha un legame professionale con il tuo datore di lavoro

Die sehen fit aus.

Sembrano in forma.

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

Non si volevano deludere i turisti e non rendere la propria storia più complicata di quanto dovesse essere.» Tobias la guardò pensieroso.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

ci sono ancora persone qui intorno che sono davvero arrabbiate.

krass

intenso / pazzo

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

La sua voce era più calma di prima, quasi fattuale/oggettiva.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Allora è ben custodito qui.“ Luise annuì lentamente.

Er ist warm und lecker.

È caldo e delizioso.

sehr sehr professionell

molto molto professionale

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

La torta è storta e senza decorazioni.

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

L'azione di Halvorsen non rimane segreta.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

E la moglie di Kaspar, Lene — una donna calma e ragionevole — disse una sera a tavola: «Ti amo, Kaspar.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Lo avevano aiutato per anni, e lui non aveva mai detto 'grazie'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

Il vecchio ramo del Reno è quasi asciutto.

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

In realtà è molto carino qui...

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ma prima bisogna (mettere) tutto per iscritto e inviarlo al proprietario!

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Dietro gli armadietti scoprono una porta stretta.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«Il mio predecessore nell’archivio, un certo signor Brandt, ha presentato nel 1978 una relazione estremamente dettagliata.

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

«Come fai a saperlo esattamente, in realtà?» aveva chiesto lei un fresco martedì mattina un giovane giornalista.

ich bin nicht mutig.

Non sono coraggiosa.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un altro direttore prese il suo posto, un giovane di Vienna con una battuta precisa e ottime recensioni.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

E secondo la ferma convinzione di Elfriede: una storia completamente inventata.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

È diverso da tutto quello che c'è nel panificio — più denso e in qualche modo familiare.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

Il giorno della competizione c'era una tensione elettrica.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

Una storia conveniente che si raccontava volentieri ai visitatori.

„Einverstanden“, sagte er.

"D'accordo", disse.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Non sono d'accordo, ma capisco.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin versò loro una birra locale e disse mentre lo faceva: 'Questa è l'ultima dell'estate.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

È stata... una giornata insolita.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Qualcuno – forse lo stesso Voss – aveva acquistato il libro da una fonte incerta e ora aveva bisogno di una documentazione impeccabile.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus la ripose nella scatola e scrisse una nuova etichetta: Danneggiato.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Non hai tempo per i disagi. 😅

sehr hilfreich.

molto utile.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Nessun soldato comune avrebbe potuto aprire quella serratura.

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

Era stato l'uomo più potente in Germania per quasi 30 anni.

Das Glas war gebrochen.

Il vetro era rotto.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quando è il tuo prossimo appuntamento con lei?

Ich bin so verwirrt.

Sono così confusa.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

Ciò che aveva cancellato era già stato risolto tra queste due persone molto tempo fa o almeno essere stato sepolto.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Era legato con un nastro rosso.

das geht rechtlich?

funziona legalmente?

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

I ragazzi sono seduti in macchina e sono totalmente entusiasti 😱😱

das ist das schlimmste daran.

È questa la cosa peggiore.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distanza era così enorme, che i giudici esitarono per un momento, prima di tendere il nastro di misurazione.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

Pensò alle mani del vecchio, che erano sembrate così ruvide e forti come le sue mani oggi.

Lina wirkt unsicher.

Lina sembra incerta.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Lei annotò diligentemente tutto.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

I musicisti accordarono i loro strumenti, bevvero caffè da bicchieri di plastica e sussurrarono del fine settimana passato.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Gli altri lo consideravano pazzo o infelice o entrambi.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ma dietro di lui, sulla mensola in alto, c'era un unico vasetto senza etichetta.

Ich bin SO wütend!!

Sono COSÌ arrabbiata!!

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Era riempito di sale marino grosso.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

All'epoca aveva ventotto anni, era appena stato assunto ed era nervoso.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Dopo la Prima guerra mondiale la città era al verde, ma voleva assolutamente ristrutturare la fontana.

Ich bin nicht überrascht.

Non sono sorpresa.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Alla fine le spiegò: La sua pensione era stata troppo bassa per i costi della casa per mesi.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia era sempre calma e concentrata.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl sapeva fin dall'inizio che Ella era incinta.

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

Un gatto arancione è sdraiato su una sedia.

Das ist nicht legal!!

Non è legale!!

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

La stazione stessa era piccola, un po' malandata, ma non brutta.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

In forma anonima, un po' di critiche da sconosciuti, magari perdi un po' di fiducia prima della discussione.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Più di ogni altra cosa, le piaceva fermarsi alla fontana del mercato — non per la sua figura dorata di aquila o il suo imponente carattere medievale, ma per una discreta, piccola targa di bronzo sul suo lato nord.

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler è mio padre biologico.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

L'immagine sulla piattaforma è di risoluzione piuttosto bassa.

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

Per questo i cioccolatini erano molto preziosi per me.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Un compito che era abbastanza piccolo da non esaurirla, e abbastanza vivo da darle la sensazione che qualcosa stesse crescendo, mentre qualcos’altro aveva smesso di crescere.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Che bel percorso.» Mara aveva liquidato quella come una di quelle raccomandazioni senza senso e romantiche, che le persone senza scadenze fanno.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

«Sei intelligente.» Marta non vede nessuno.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Sembra disperato e parla ad alta voce al cellulare: «No, non risponde!» Mara solleva il cellulare.

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Ciao Nora! Ho appena saputo dalla signora Wolff — congratulazioni! È stata davvero una situazione straordinaria.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Sì, dorme sempre! È molto pigro. Arrivo subito!

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Si chiamava Tobias, era venuto da Hannover e scriveva per un sofisticato magazine culturale, che aveva sì una tiratura limitata, ma era noto per le sue ricerche approfondite.

Er ist sehr nervös.

Lui è molto nervoso.

Das ist spezifisch.

È specifico.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Il terzo movimento, un lento Adagio, era scritta per la sua defunta madre.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus scese dall'autobus. Davanti al palazzetto c'erano dodici ragazzi con maglie rosse — le stesse maglie rosse dei suoi uomini. I ragazzi salutavano allegramente. Uno gridò: „Ciao, Signor Hempel!"

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Rimase a lungo pensierosa, mentre dalla finestra guardava una Germania unita.

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

c'è una differenza tra crescita selvatica intenzionale e tre settimane di pioggia

Das ist zu auffällig.

Dà troppo nell'occhio.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Un allenatore sovietico di alto rango sarebbe presente alla competizione, per individuare potenziali candidate alla medaglia per i Giochi Olimpici di Mosca.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Qualcuno lo aveva impacchettato con cura.

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

Era vecchia e un po' sporca.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

L'altra parte della storia è più difficile da misurare, ma ben più significativa: Kerstin Hamann aveva preservato la sua integrità in quel singolo momento.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Annuire non era una bugia esplicita, ma non era neanche una promessa.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Che bel percorso.» Mara aveva liquidato quella come una di quelle raccomandazioni senza senso e romantiche, che le persone senza scadenze fanno.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era un uomo basso, con grandi mani curate e la tranquilla sicurezza di sé di chiunque era abituato a ricevere rispetto.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Il terreno era soffice sotto i loro stivali.

Und sehr verlegen.

Ed era molto imbarazzato.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

sì!! e anche il marciapiede accanto è mezzo bloccato 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Gli altri lo consideravano pazzo o infelice o entrambi.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„E poi si decise a porte chiuse, che una correzione dopo quasi sessant’anni avrebbe creato più confusione della menzogna stessa.

ich auch. das ist... unerwartet.

anch'io. questo è... inaspettato.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quando l'orologio segnò le 23:47, era già seduta dritta a letto.

Das ist... sehr kreativ.

È... molto creativo.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ma la mattina del giorno della competizione, solo ore prima della partenza, furono rimossi dalla squadra senza una spiegazione convincente.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Nel mondo dello sport agonistico socialista tali legami familiari spesso contavano più della distanza effettiva in metri.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

È come se qualcuno smettesse di parlare a metà frase.» «Forse dovresti semplicemente bere meno caffè e usare i tappi per le orecchie che ti ho dato», disse lui dolcemente, ma con fermezza.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Prima dell'ultimo tentativo di Anna, il punteggio era in parità.

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Ma quella è solo la cronaca esteriore degli eventi.

„Sie ist handwerklich solide.

"È tecnicamente solida."

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Un giovane in giacca di jeans attirò il suo sguardo e annuì – non aggressivo, piuttosto come una domanda silenziosa: Allora? E adesso?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Es ist ein interner Entwurf.

È una bozza interna.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Un consigliere comunale particolarmente intraprendente — il cui cognome, puramente per caso, era anch'esso 'von Goslar' — proposeva di dare alla fontana un nome nobile dal suono storico.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ciò che accadde dopo era prevedibile quanto le leggi della fisica nella RDT: infinite conversazioni a porte chiuse, un rimprovero scritto ufficiale e infine un divieto di mesi per presunta "mancanza di disciplina e di capacità di squadra".

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

La vicina del piano terra era un'istituzione nel palazzo; sembrava abitare già lì, quando le pareti erano ancora umide per la costruzione.

Er ist nur einsam.

Lui è solo solo.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«Non ci abbiamo ancora provato.» L'autista del furgone, un uomo tranquillo di nome Krzysztof, si avvicinò ed esaminò la finestra con l'espressione sobria di un medico che studia una radiografia.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

Una collega sta scrivendo sul giardinaggio urbano a Dresda.

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

Il ragazzo davanti alzò una grande stella di carta, che era attaccata a un bastone.

Das ist doch absurd.

Ma è assurdo.

das ist grausam

è crudele

Aber sie ist sehr erschöpft."

Ma è molto stanca.»

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Un cartello ufficiale appena appeso sulla recinzione metallica del campo sportivo, scattata nella luce serale.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Questo era un fatto fisico e non sentimentale.

„Er ist fantastisch."

«È fantastico.»

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Sono il figlio di Ella Brenner, nata Lassl.

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

Ma la sua musica – era precisa come un orologio.

Rosa war unschuldig.

Rosa era innocente.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Sa che sono organizzato e affidabile.

Der Luchs bleibt unsichtbar.

La lince rimane invisibile.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E la firma – il tratto della lettera R è molto più inclinato del solito.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

«Il vecchio bosco fa spazio a uno nuovo.» Dopo alcuni anni, il bosco divenne più selvaggio e più vario.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Era il sorriso di qualcuno, che aveva sentito qualcosa di stupido e voleva comunque rimanere educato.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Conosceva ogni tegola di ardesia, ogni timpano scolpito e ogni iscrizione latina sulle magnifiche case a graticcio, che rendevano la città così famosa.

Er war müde und ängstlich.

Era stanco e ansioso.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Più di ogni altra cosa, le piaceva fermarsi alla fontana del mercato — non per la sua figura dorata di aquila o il suo imponente carattere medievale, ma per una discreta, piccola targa di bronzo sul suo lato nord.

Nicht laut, nicht dramatisch.

Non ad alta voce, non in modo drammatico.

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

Sto controllando... no. Tutto esaurito.

Sie versuchte, neutral zu klingen.

Cercò di sembrare neutrale.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Chi qui brillava, chi manteneva i nervi saldi, riceveva l’ambito biglietto per Mosca.

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

I suoi passi erano regolari, il suo viso concentrato.

Er war blass, aber er atmete.

Era pallido, ma respirava.

Silbernes Band.

Fascia d'argento.

Das kann er nicht erfunden haben.

Non può esserselo inventato.

Lena ist offline

Lena è offline

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Timbò i documenti d'identità con una nota che significava che i detentori non potevano tornare – un'ultima simbolica gesto di controllo in un momento che ogni controllo aveva da tempo sopraffatto.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Le leggi fisiche della termodinamica valgono anche in Brückenstraße.

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

Il vento era forte, ma non insopportabile.

Olympischer Rekord.

Record olimpico.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Chiunque avesse costruito la casa, apparentemente aveva dimenticato, di prevedere due cassette postali separate.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Conosceva ogni tegola di ardesia, ogni timpano scolpito e ogni iscrizione latina sulle magnifiche case a graticcio, che rendevano la città così famosa.

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

Il sole colpì i diamanti e proiettò per un momento piccole macchie colorate sull'asfalto grigio.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Un allenatore sovietico di alto rango sarebbe presente alla competizione, per individuare potenziali candidate alla medaglia per i Giochi Olimpici di Mosca.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Una decisione può essere giusta o ingiusta.

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Ma aveva trovato in un vecchio libro – mezzo strappato, mezzo illeggibile – una frase che non lo lasciava andare: «La Loreley non prende nomi per sempre.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Pensi di scolpire un angelo, e a metà strada ti rendi conto che in realtà è un minatore.» Scrollò le spalle come se quella fosse una spiegazione del tutto razionale.

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

La signora Weidner si era seduta nell'appartamento svuotato — sull'unica sedia rimasta, proprio accanto alla finestra — e sfogliava una rivista, come se avesse tutto il tempo del mondo.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

«Che c'è?», chiese la voce del capitano, roca e sgarbata.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

L'allenatore sovietico si chinò con interesse e prese nota.

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

Vendette senape piccante, senape delicata e senape con miele.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Sì. Le sto inviando tre cose: lo screenshot del CV falsificato, l'email originale di Tobias Wernecke alle Risorse Umane e il mio vero CV.

Luca ist hungrig.

Luca ha fame.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Ciò creò identità e attirò ricchi mecenati.

Ok, das ist gruselig.

Ok, fa paura.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

Un visitatore anziano indicò una vasta area con alberi spogli e marroni.

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

Stava cercando 'materiale d'archivio autentico'.

An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit.

Alle pareti erano appese erbe essiccate, trecce d'aglio e vecchie foto di persone al lavoro nei campi.

Ich war damals feige.

All'epoca ero codarda.