Lista di parole in tedesco: Avverbio — 423 parole

ohne mich zu fragen.

senza chiedermelo.

schau die anzeige genau an.

guarda attentamente l'annuncio.

Sie ist SO süß!!

È COSÌ dolce!!

Ich bin auch am Gleis 1.

Sono anche io al binario 1.

steht da ein name?

c'è un nome lì?

Kauf nur einen Döner!!

Compra solo un kebab!!

yayyyy!! wie ist es?

Evvaiii!! Com'è?

wie lange spielt ihr noch?

Quanto tempo ancora giochi?

dann schau mal hier.

allora guarda qui.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

sì. sto guidando adesso a Thomas.

Sie schläft immer viel.

Dorme sempre un sacco.

Wie heißen Sie?

Come si chiama? (formale)

Er schläft vielleicht schon.

Forse sta già dormendo.

Der Platz ist nicht mehr leer.

Il posto non è più vuoto.

Das ist sehr seltsam.

è molto strano.

Vor ihm ist der Platz leer.

Lo spazio davanti a lui è vuoto.

Viele Menschen sind hier.

Molte persone sono qui.

Er war sehr gut!

Era buonissima!

Ok. Ich bin hier.

Ok. Sono qui.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna va attraverso la piccola porta.

Die Tür ist wieder zu.

La porta è di nuovo chiusa.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. Mi dispiace. Davvero.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Loro mangiano tutta la torta insieme.

...ok sie kann heute bleiben.

...ok, può restare per oggi.

also...

beh...

dann schau mal hier.

allora guarda qui.

Ich frage ihn einfach.

Glielo chiedo e basta.

Ich bin so wütend gerade.

Sono così arrabbiata in questo momento.

Was meinst du genau?

Cosa intendi esattamente?

Ein Schlüssel liegt dort.

Una chiave è lì.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Oggi c'è una nuova legge.

wer macht so etwas???

chi fa una cosa del genere???

luca. wo ist es.

Luca. Dov'è.

Nun kam die Flut näher.

Ora la marea si stava avvicinando.

Es ist nie zu spät.

Non è mai troppo tardi.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

ma credo che non stia guardando il telefono per niente...

ich weiß. wir sind dabei.

Lo so. ci siamo.

MIR GEHT ES GUT!

STO BENE!

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Il concorso non è fino alla prossima settimana, giusto?

Warum bist du hier?

Perché sei qui?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara deve trovare rapidamente la madre.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Mi fa piacere sentirlo. Grazie.

Er weiß vielleicht was.

Potrebbe sapere qualcosa.

wie weit ist das?

quanto è lontano?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Il link arriverà al gruppo tra un momento.

Das ist richtig, oder??

È così, vero??

und du kämpfst jetzt dafür.

e ora stai lottando per esso.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh no 😭 Cosa?? Non c'è più??

Warte kurz. – M.

Aspetti un momento. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Er schreibt seine Musik damit.

Scrive la sua musica con essa.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Ciao Lena! Sì, certo.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Aveva avuto una lunga giornata ed era stanca.

warte. das ist eigentlich... süß?

aspetta. questo è in realtà... dolce?

Das Geheimnis ist klar.

Il segreto è chiaro.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. Sono quasi le 23:20.

Ich schicke ihn dir zurück.

Te lo rimanderò indietro.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Più tardi, un volantino raggiunge la Gran Bretagna.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Vieni con me.” Loro vanno insieme.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Su di esso ci sono una freccia, un albero e tre onde.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Arrivo subito!!

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Ma ora continuiamo a combattere.

Er war viel breiter als sonst.

Era molto più largo del solito.

auch mit kaffee. auch allein.

anche con un caffè. anche da solo.

Kein Wort dazu. Nur das.

Senza dire una parola. Solo questo.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Tu sei il miglior tesoriere, che abbiamo mai avuto.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Perciò stasera vado a cena da lei.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Il nuovo appartamento a Potsdam era già prenotato a partire da domani.

Daran soll sich nichts ändern.

Nulla dovrebbe cambiare a questo proposito.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La decisione arriverà martedì prossimo.

Aber dieses Spiel war anders.

Ma questa partita era diversa.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Non una domanda, piuttosto un'affermazione.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Dopo circa dieci minuti l'uomo uscì dalla porta, l'incisione al sicuro sotto il braccio.

Sie möchte bald wiederkommen.

Lei vuole tornare presto.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

E Nora — scrivimi subito dopo!! Io aspetto.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Due certificati di nascita uno accanto all'altro su una scrivania di legno, leggermente ingiallite ai bordi.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

All'epoca mi ci è voluto molto tempo per superarlo.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Finalmente, la famiglia sa: Rosa non ha rubato.

Er schaut das Brett lange an.

Guarda l'asse a lungo.

Renate, ist das sicher?

Renate, è certo?

Ok, egal jetzt.

Ok, non importa adesso.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Stai dicendo che potremmo incontrarci?

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Con la crepa della cottura in alto a destra del bordo.

Bisher 1.400 Euro.

1.400 Euro finora.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Tuttavia, Elfriede non tornò direttamente a casa.

Sachlich und trotzdem emotional.

Fattuale ma anche emozionante.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tra gli alberi alti si ergono grandi rocce di arenaria.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Per questo ti abbiamo seguita.» Ora tutti giocano insieme davanti alla casa.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Potrei trasportarlo", disse finalmente Krzysztof, quasi troppo piano, come se parlasse tra sé e sé.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Era tutto vero. Sono solo stato un codardo.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mio nonno era solito lavorare qui a Düsseldorf.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Si chiamava Tobias, era venuto da Hannover e scriveva per un sofisticato magazine culturale, che aveva sì una tiratura limitata, ma era noto per le sue ricerche approfondite.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... che a volte sembri triste.

du bist super, mama 🥰

sei super, mamma 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

ma non mi aiuta molto al momento...

Guten Morgen, Herr Schröder.

Buongiorno, Signor Schröder.

Die Hand ist stark.

La mano è forte.

er war sehr... nett darüber.

È stato molto... gentile al riguardo.

Ja. Ich denke oft an dich.

Sì. Ti penso spesso.

Von wann ist das Dokument?

Da quando è il documento?

Wieso brauchst du ein Foto

Perché ti serve una foto

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Qui si chiama KreativPlus GmbH. Un'azienda completamente diversa!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

È stata sicuramente Selin, giusto o 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Nonno Heinz l'avrebbe trovato buono in qualche modo, credo.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Oggi mi manca particolarmente.» Mara diventa silenziosa.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

allora andremo lì insieme. Accordo?

und was ist mit morgen?

e per quanto riguarda domani?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Dice che il festival non deve essere cancellato. Mai.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dice che probabilmente mi serviranno altre volte.

komisch. aber nicht schlecht.

strano. ma non male.

In weniger als einer Stunde.

Tra meno di un'ora.

Links neben der Tür.

Lasciate vicino alla porta.

Sie geht nach rechts.

Va a destra.

Petition ist online.

La petizione è online.

Ich kenne sie leider sehr gut.

La conosco purtroppo molto bene.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

Voglio anche delle scuse da parte sua.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

Sandra, lo conosco a malapena.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Questo, almeno, è ciò che Tobias, suo nipote, aveva pianificato.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

A proposito... Monaco non è così lontana da te.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna beve il tè lentamente.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

E perché poi organizza proprio Jonas?

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.

Ich ebenfalls.

Anch'io.

Plötzlich stoppt der Regen.

Improvvisamente la pioggia smette.

Er atmet tief.

Respira profondamente.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

SÌ. Completamente sparita. Non è rimasto nemmeno un pezzo.

Oben, unten, links, rechts.

Su, giù, sinistra, destra.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Sono in piedi all'ingresso e lo vedo piuttosto chiaramente.

Das Stadion ist laut.

Lo stadio è rumoroso.

Aber die Namen darin sind groß.

Ma i nomi al suo interno sono grandi.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena teneva stretto il biglietto.

Er legt ihn auf den Punkt.

Lo posiziona sul dischetto.

Zuerst kam eine Ratte.

Prima arrivò un topo.

hast du grad eine minute?

hai un minuto?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La casa di fronte era vuota da due anni.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Indossavano uniformi verdi e avevano facce serie.

Er rollt hin und her.

Rotola avanti e indietro.

die sonne kam rein.

il sole entrava.

Ich habe es ein bisschen verändert.

L'ho cambiato un po'.

Mein Fenster war offen.

La mia finestra era aperta.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Posso essere onesto?

Die Tasche liegt darunter.

La borsa è sotto di esso.

nur für uns. es war privat!!

solo per noi. era privato!!

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Riguarda anche lo stare insieme.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era un giorno perfetto per una gara.

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

A un certo punto, ha smesso di aspettare.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Quella era la regola in casa: Martedì sera, bidone fuori, mercoledì mattina arriva il camion.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

hai una conferma ufficiale?

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

L'immagine sulla piattaforma è di risoluzione piuttosto bassa.

Es war eine politische Anweisung.

Era un ordine politico.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Sempre sul terzo gradino prima del suo piano – l'undicesimo gradino in totale dell'ultima rampa di scale.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

hai ancora 15 minuti prima che finisca la pausa!!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Non ha letto i miei messaggi da ieri sera.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Ieri sera Yuki del team delle risorse umane mi ha mandato un file.

Noch eine Minute. Ruhig.

Ancora un minuto. Calmati.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

La tua prozia Hildegard — prima fila a sinistra — sta trasmettendo il servizio pubblicamente in diretta su Facebook in questo momento.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Molte persone della regione erano contrarie.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dire che in realtà avevo già un piccolo sospetto che qualcosa non andasse del tutto bene.

Die Regale waren halb leer.

Gli scaffali erano mezzi vuoti.

Draußen regnete es leise.

Fuori pioveva piano.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Da qualche parte in questa stazione rumorosa un giovane stava viaggiando ora verso sua nonna.

ok wo ist hinten?

ok dov'è il retro?

Ich schaue gleichzeitig online.

Sto controllando online contemporaneamente.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Gli ospiti si alzarono, lo ringraziarono, si misero la giacca ed uscirono nella notte fredda.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terzo: almeno cinque firme di persone che usano la pista ciclabile ogni giorno.

Überall gab es Ratten.

C'erano topi ovunque.

Dein Name steht drauf.

C'è sopra il tuo nome.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Ovunque. Persino al supermercato. Una volta.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

questa volta forse parlerò davvero con te.

Ein Mann steht vorne.

Un uomo sta davanti.

Innen steht ein Name: Marta.

All'interno c'è scritto un nome: Marta.

morgen früh front page.

domani mattina prima pagina.

Er schießt selten Tore.

Raramente segna gol.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Presto gli studenti escono e vedono i testi.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Ho riletto la lettera...

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Ha circa sessant'anni.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Qualcuno viene la sera e controlla la casa con una torcia.' Petra rise.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Forse era scomodo a qualcuno o aveva la religione sbagliata.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora beveva il suo caffè ormai freddo e sfogliava le registrazioni dell'ultimo trimestre.

deswegen bin ich so sauer.

ecco perché sono così arrabbiato.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Questo resta tra noi, ovviamente.

war er wenigstens nett

è stato almeno gentile?

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

Il giorno prima Paul, il padre di Nora, aveva detto: Sono stato tutto il pomeriggio al cimitero.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Dopo la Prima guerra mondiale la città era al verde, ma voleva assolutamente ristrutturare la fontana.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

La cartolina è stata in viaggio per dieci anni!

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Poi vede qualcosa di strano: Un campo di rape nel mezzo della foresta.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Da allora, la partita è stata dura e nervosa.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Ufficiosamente, il record mostrava solo una distanza di 68,80 metri.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Sarebbe stato possibile che il contrario potesse accadere altrettanto velocemente?

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex aspetta cinque minuti. Poi tocca ad Alex.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Io intanto provo a scucire qualcosa in più a Jonas.

Aber woher weißt du das alles?

Ma come fai a sapere tutte queste cose?

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Diceva sempre “sì sì” e di solito non intendeva nulla con ciò.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora sfogliò ancora e rimase di nuovo interdetta.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Ogni mattina la gente aspettava il suo pane fresco.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente parlando c'è un'opzione di trasferimento tramite la piattaforma.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

La sua voce era calma ma dura.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

In origine, per la squadra americana della staffetta, erano stati scelti i velocisti Marty Glickman e Sam Stoller — due giovani uomini di New York che erano entrambi ebrei.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Signor Schäfer, la donna sta trasmettendo il funerale in diretta su internet.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

La Geographia Universalis probabilmente non era mai appartenuta legittimamente a Felix Roth.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

I ragazzi sono seduti in macchina e sono totalmente entusiasti 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

C'è una situazione urgente.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

La nostra associazione è sul giornale!!! E non in senso positivo!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

Io di certo no!!!

mach kein großes Ding daraus.

non farne un dramma.

Mira liest es zweimal.

Mira la legge due volte.

Kein Mensch saß daneben.

Nessuno sedeva accanto ad esso.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

Invece disse: «Metti l’acqua sul fuoco.

Er war sehr stolz.

Era molto orgoglioso.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena imposta la sveglia per le cinque del mattino.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profilo attivo da tre mesi.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, diceva lì in lettere curve, sicuro di sé e incrollabile come sempre.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La piccola stazione ferroviaria a Kleinwenden non ha una caffetteria e nessun display digitale.

Ist der Ball drin?

La palla è dentro?

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

e infine: "Arrivederci, Papà.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Con la tua ragazza.“ Priya improvvisamente sembrò molto interessata al suo tè.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"Attualmente è in fase di restauro.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Zia Renate, fai prima un respiro profondo.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin lo aveva saputo da una collega, sussurrando nello spogliatoio, mentre gli occhi dell'altra atleta guizzavano costantemente verso la porta.

Die Treppe ist eng und dunkel.

Le scale sono strette e buie.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Non era un rituale che avesse mantenuto consciamente.

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, possiamo magari parlarne in privato? Solo noi due?

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Ma dobbiamo fermarlo ora — se possibile senza disturbare la funzione.

Er spielt normalerweise hinten.

Normalmente gioca in difesa.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

La pista ciclabile rimane aperta fino ad allora. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terzo: almeno cinque firme di persone che usano la pista ciclabile ogni giorno.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

E forse ci sarà qualcuno allora che darà la risposta giusta." Si salutarono davanti allo storico municipio con una stretta di mano decisa.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

Quella era la domanda a cui non aveva mai dato una risposta completa.

Scheinbar ja.

A quanto pare sì.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Lo vuoi solo per sfida!' Dopo di che, non parlarono più tra loro.

Er ist zufrieden.

È contento/soddisfatto.

Das ist sehr seltsam.

è molto strano.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Sono tornata a casa adesso.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Più di ogni altra cosa, le piaceva fermarsi alla fontana del mercato — non per la sua figura dorata di aquila o il suo imponente carattere medievale, ma per una discreta, piccola targa di bronzo sul suo lato nord.

Wunderbar.

Meraviglioso.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Era il silenzio più gentile che avesse mai sperimentato, e al contempo il più spiacevole.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Il campo verde è ancora visibile dietro.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

So che il diritto a questa gioia Ho perso molto tempo fa. Ma sono felice.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Il suo disco doveva arrivare più vicino al boccino che il disco dell'altra squadra.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Non si trattava certo di una doppia sollecitazione o di un evidente errore nella data.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Solo dall'esterno. Stiamo eliminando le foto oggi.

Er war viel breiter als sonst.

Era molto più largo del solito.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

La prossima settimana arriverà la birra autunnale.' Intorno a loro, sconosciuti parlavano tra loro, come se si conoscessero da molto tempo.

Der Drache ist traurig.

Il drago è triste.

hauptsächlich logistics memes

principalmente meme sulla logistica

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

L'acqua iniziò a brillare debolmente.

„Und davor auch.

«E anche prima.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino con più latte.

Das Zimmer ist groß und hell.

La stanza è grande e luminosa.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Una compositrice che alla fine degli anni Ottanta era emersa brevemente per poi scomparire – a quanto pare a causa di una grave malattia.

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

La foto della mamma Non tirarlo giù.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Fa scorrere il dito lungo l'interno e sente qualcosa.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena aveva chiesto più volte, ma lui aveva solo riso e riagganciato.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Archiviava spesso le cose due volte». «Non è stato un errore», ribatté Nora con calma, mentre passava il dito sulla carta.

Ich habe es dreimal versucht.

Ci ho provato tre volte.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Un uomo sconosciuto ti scrive di notte e ti dice 'fidati di me' — questo è un campanello d'allarme!!

das ist eindeutig dein text.

Quello è chiaramente il tuo messaggio.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Ma poi disse piano: 'Aspetta un attimo.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Era il silenzio di una decisione finale.

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

E vi siete mai effettivamente incontrati?

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

Poi, dopo una breve pausa: «A cosa stai pensando in questo momento?»

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«Il mio predecessore nell’archivio, un certo signor Brandt, ha presentato nel 1978 una relazione estremamente dettagliata.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

L’incisione fu venduta – di nuovo a un «H. Berndt», di nuovo in contanti.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Chiunque avesse costruito la casa, apparentemente aveva dimenticato, di prevedere due cassette postali separate.

Der Zug ist pünktlich.

Il treno è in orario.

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

Questo è il mio CV, ma quella è decisamente la sua foto.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Guidate con prudenza", gridò dietro al furgone, anche se Krzysztof lo sapeva comunque.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Ho appena visto per caso il tuo telefono — hai inviato a uno sconosciuto la nostra foto di famiglia.

Es war etwas dazwischen.

Era qualcosa nel mezzo.

Aber wohin?

Ma verso dove?

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto giaceva in ospedale e rifletté seriamente per la prima volta: Cosa succederà alla ricetta quando non ci sarò più?

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

La rilegatura era, dopotutto, un po' più fragile di quanto pensassi inizialmente." «Da quando esattamente?

Erstens: alle Fotos von heute.

Primo: tutte le foto di oggi.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Forse la butta da un'altra parte.» Quella non era una vera risposta.

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

Secondo: una breve spiegazione di quando avete ricevuto la lettera.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

sollevata? Ora almeno so la verità.

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Teoricamente possiamo ridurre l'affitto!

Anna ist sehr neugierig.

Anna è molto curiosa.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina chiamò dentro: «Pronto?

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Spiegò perché sui Monti Metalliferi la gente lavora tradizionalmente il legno di tiglio — non perché fosse il migliore, ma perché era ciò che offriva il bosco, quando l'estrazione mineraria non aveva più bisogno degli uomini.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena prese il pacco con cura in mano.

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam è lì presto. I dreadlocks color ruggine sono legati indietro morbidamente, la salopette color oliva è già sporca di fango prima ancora che il fotografo suoni. Tobi porta il caffè in una thermos. Margit arriva davvero con il rastrello — e non dice una sola parola sull'erba infestante.

Die Frau lächelt freundlich.

La donna sorride amichevolmente.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

I guanti mi mostrano la strada per il Café Blau.” Poi il signor Klein si fa avanti.

leute. radweg promenade süd.

ragazzi. la passeggiata lungo la pista ciclabile a sud.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Era lì da tre anni nella rimessa: una vecchia finestra di legno con vetri piombati, alta quasi due metri e larga quasi un metro.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Guidate con prudenza", gridò dietro al furgone, anche se Krzysztof lo sapeva comunque.

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

Dice che dovresti presentarti questo pomeriggio — ma INSIEME a lui. Non da solo.

Er entschuldigte sich mehrmals.

Si scusò più volte.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Si trattava di due fatture separate, a quattordici giorni di distanza, per esattamente lo stesso libro alla stessa persona.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

A volte, pensò Nora, la cosa peggiore di un segreto non è l'atto in sé, bensì la consapevolezza di quanto perfettamente sia stata mantenuta la facciata per anni.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

«Riusciamo a farcela in tempo?», chiese lei.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

L'armadietto costava al massimo tre euro al giorno.

okay das ist jetzt überraschend traurig.

okey, adesso è sorprendentemente triste.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Il nome è corretto: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

E ha un legame professionale con il tuo datore di lavoro

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

Non ho idea di cosa stia parlando.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Apparteneva al signor Bauer, che era in pensione da tre anni e si presentava comunque al bancone ogni venerdì, per comprare mezzo pane di segale, che teoricamente avrebbe potuto prendere gratuitamente.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Il viso era sorprendentemente dettagliato — non pacchiano come si aspettava, ma quasi severo, con lo sguardo leggermente abbassato.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

La torta è storta e senza decorazioni.

Er ist absichtlich.

È intenzionale.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Mi ha assunto spontaneamente. Pagata. Tre mesi.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Lo avevano aiutato per anni, e lui non aveva mai detto 'grazie'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

Il vecchio ramo del Reno è quasi asciutto.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ma prima bisogna (mettere) tutto per iscritto e inviarlo al proprietario!

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

«Come fai a saperlo esattamente, in realtà?» aveva chiesto lei un fresco martedì mattina un giovane giornalista.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef arrotolò con cura lo spartito, lo mise in un tubo di carta e scrisse una lettera di accompagnamento: «Egregio Sig. Haslinger, le invio con la presente la mia sinfonia in Re minore.

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

Corse meravigliosamente e in modo controllato.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

È diverso da tutto quello che c'è nel panificio — più denso e in qualche modo familiare.

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

È tutto perfetto. Lo stand sembra già molto bello.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

L'unico modo per arrivarci senza macchina è questo treno il giovedì.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

E tu sei il miglior vasaio, che io conosca, tanto per inciso 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

Cosa possiamo noi genitori fare concretamente?

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

È stata... una giornata insolita.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Nessun soldato comune avrebbe potuto aprire quella serratura.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

la pista ciclabile rimane aperta. per una settimana per ora.

als ehrengast sozusagen

come invitato d'onore, per così dire

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspirò profondamente, si sistemò la borsa e tornò a casa a testa alta.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

ma prima, riguardo ai commenti — hai fatto una pausa così breve.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Si trattava di due fatture separate, a quattordici giorni di distanza, per esattamente lo stesso libro alla stessa persona.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

il progetto è presuntamente "economicamente necessario" perché il centro città ha problemi di parcheggio

das geht rechtlich?

funziona legalmente?

Lina wirkt unsicher.

Lina sembra incerta.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Lei annotò diligentemente tutto.

Ich komme jetzt rüber?

Vengo da voi adesso?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„Nella RDT la gente veniva qui.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

In forma anonima, un po' di critiche da sconosciuti, magari perdi un po' di fiducia prima della discussione.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

in ritardo. secondo la mia normale tariffa giornaliera.

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

Ma aveva anche guardato segretamente il suo cellulare.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Con una corda tirano verso di sé la foca e tagliano la rete.

Aber Anna ist drinnen.

Ma Anna è dentro.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

E Schabowski aveva sfogliato i suoi documenti, era sembrato confuso e aveva detto: Immediatamente.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Ma i suoi piedi si muovevano già avanti.

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

Questo trascina giù tutto il brano.“ La stanza divenne silenziosa.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus scese dall'autobus. Davanti al palazzetto c'erano dodici ragazzi con maglie rosse — le stesse maglie rosse dei suoi uomini. I ragazzi salutavano allegramente. Uno gridò: „Ciao, Signor Hempel!"

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

L'altra parte della storia è più difficile da misurare, ma ben più significativa: Kerstin Hamann aveva preservato la sua integrità in quel singolo momento.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Qualcuno lo aveva impacchettato con cura.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La vedova, Katharina Roth, l'aveva incaricata di valutare l'intero inventario – principalmente per l'imposta di successione, niente di più.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

La piazza del mercato si riempì gradualmente di visitatori di mezzogiorno, rumorose classi scolastiche e coppie che studiavano le loro mappe della città impotenti.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ma la mattina del giorno della competizione, solo ore prima della partenza, furono rimossi dalla squadra senza una spiegazione convincente.

Es ist ein interner Entwurf.

È una bozza interna.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

L'autobus sale lentamente su per la montagna.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Ma il caffè è sempre chiuso la domenica.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas lavorava di notte e dormiva di giorno.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Loro padre aveva appena ricevuto la diagnosi, e non avevano saputo di cosa dovessero parlare.

Es ist halb drei nachmittags.

Sono le due e mezza del pomeriggio.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Il contesto era troppo ovvio: Erano a Berlino, nella Germania nazista, ospiti di un regime che emarginava sistematicamente gli ebrei dalla vita pubblica.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Due guardie di confine entrarono.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Questo era un fatto fisico e non sentimentale.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Mi dispiace dirtelo, ma il tuo nome è sulla lista d'attesa.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena e Clara stavano una accanto all'altra sotto il cielo grigio.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Poi getta giù la pila.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La targa dava il nome alla fontana in onore di un certo Heinrich von Goslar, presunto un ricco consigliere comunale del tredicesimo secolo, che si dice abbia generosamente finanziato la costruzione della fontana.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Era il sorriso di qualcuno, che aveva sentito qualcosa di stupido e voleva comunque rimanere educato.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terzo: almeno cinque firme di persone che usano la pista ciclabile ogni giorno.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quasi fin troppo ordinato, come pensava Nora, mentre scostava le pesanti tende dell'ufficio, per lasciar entrare un po' di luce del giorno.

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

Petra Schulze era senza dubbio una brava atleta.

Lena ist offline

Lena è offline

Ich bin innerlich ausgerastet.

Mi sono agitato interiormente.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Poi: «Salga.» La porta fece un ronzio.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Agli articoli che conosceva a memoria.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Non lo sapevo.» Il signor Brandt sorride timidamente.

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

Chi la guarda quattro volte dimentica se stesso.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Il suo sguardo era difficile da interpretare — non testarda, come Tobias aveva temuto, ma in qualche modo assente, come se guardasse attraverso il vetro qualcosa che solo lei poteva vedere.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

«Che c'è?», chiese la voce del capitano, roca e sgarbata.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Il capolista, Dynamo Reuth, giocava in trasferta contemporaneamente — e il Dynamo non perdeva quasi mai.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Aspettò pazientemente finché la luna non fu direttamente sopra la finestrella.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex è seduto alla fine del lungo tavolo della conferenza. Sulla tela scorre una roadmap di prodotto per il Q3. Il cellulare è appoggiato con discrezione in grembo.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Il calcolo funzionò: il denaro affluì a fiumi, la ristrutturazione fu pagata e la targa fu attaccata cerimoniosamente." Fece una breve pausa e osservò una colomba, che si posò sul bordo della fontana.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Si erano allenate per mesi: Ogni martedì e giovedì, sotto la pioggia e al freddo.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Pensi di scolpire un angelo, e a metà strada ti rendi conto che in realtà è un minatore.» Scrollò le spalle come se quella fosse una spiegazione del tutto razionale.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Non irruente, ma fluida, quasi reverente, come persone che riescono a malapena a credere che il terreno sotto i loro piedi regga davvero.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Combatti coraggiosamente!! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

La Geographia Universalis probabilmente non era mai appartenuta legittimamente a Felix Roth.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Poi aveva avviato il lievito madre — per impulso, quasi inconsciamente.

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

«E poi, in qualche modo, ci si dimenticò di rimettere le cose a posto quando i tempi migliorarono.» Tobias scriveva con fervore nel suo taccuino.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

sì. dentro sulla sinistra, il sentiero dritto davanti.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena non si pentì delle parole, ma aspettò tesa.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Non l'ha detto a voce alta, ma il vento portò comunque le parole a Felix.

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

«E ufficiosamente?» «Ufficiosamente l’ho già fatto due volte.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin spinge leggermente la pesante porta di legno — un cigolio breve e netto. Diverse teste si voltano di scatto all'indietro. Kerstin annuisce quasi impercettibilmente. Con la coda dell'occhio, vede Nina alzarsi.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot della schermata di blocco di Lena — tre nuove notifiche, tutte dallo stesso account, una sopra l'altra.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

I primi venti minuti furono professionali e silenziosi – Holle suonò le Variazioni Goldberg, attentamente, quasi meccanicamente.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Guardò soltanto Kerstin, e nel suo sguardo non c’era rabbia – solo una stanchezza esausta, quasi rispettosa.

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

«Il treno ferma qui solo il giovedì.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Allora forse avrebbero giocato più difensivamente, per mantenere l'1-1.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Chi è Heinrich von Goslar?“ La madre si fermò un attimo, lesse la targa distrattamente e rispose con calma sicurezza: „Era un uomo molto importante del Medioevo, tesoro mio.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Ai campionati della DDR dell'anno precedente aveva raggiunto la misura di 71,40 metri – ufficiosamente, sia chiaro.

„Sie ist handwerklich solide.

"È tecnicamente solida."

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Non irruente, ma fluida, quasi reverente, come persone che riescono a malapena a credere che il terreno sotto i loro piedi regga davvero.

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Poi, un martedì sera di ottobre, vide qualcosa di strano.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Il suo corpo era una macchina ad alta precisione, e la macchina funzionava alla perfezione.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Alle undici e mezza, Tobias e Krzysztof sedevano sulle scale vuote e riflettevano in silenzio.

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

Krzysztof lavorò metodicamente e parlò poco.

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

Clara non disse niente, ma dopo un po' prese la mano di Lena — brevemente e quasi casualmente.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Ha donato questa fontana alla città.“ Elfriede lo sentì passando e distolse lo sguardo con fare eloquente.

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

"Felix mi ha inviato per errore una seconda fattura.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Il suo collega Franz, un uomo più anziano con i baffi grigi, guardò.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Non la guardava — il suo sguardo, come quello dell’angelo, andava da qualche parte verso il basso, verso l'interno, in un luogo che Mara non conosceva ancora.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Ha provato la falsificazione in modo impeccabile.

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

Il funzionario sugli spalti chiuse la sua valigetta senza dire una parola e si alzò.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta aveva già provato la domanda cento volte.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dice che probabilmente mi serviranno altre volte.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Il furgone è troppo stretto.» «Non si può metterlo in diagonale?», chiese Tobias, anche se lui stesso non ci credeva.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Lo nutriva quando arrivava la mattina presto, ancora mezzo addormentata, e nutrirlo le aveva dato una struttura, quando non ne aveva un’altra.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in commissione queste cose a volte vanno... beh... informalmente.

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

In realtà, gli era stato affidato il compito di, digitalizzare l'archivio – vecchie registrazioni degli anni ottanta e novanta, che altrimenti andrebbero irrimediabilmente perdute.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Con tavoli di marmo.» Guardarono entrambi verso la porta aperta dell’appartamento, attraverso la quale si poteva vedere la signora Weidner, che sfogliava (la rivista) con perfetta calma.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas si chiese se la storia accadesse sempre in quel modo – improvvisamente, in modo imprevedibile e senza riguardo per l'individuo.

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

non ho idea di cosa sia grammaticalmente ora 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin lo aveva saputo da una collega, sussurrando nello spogliatoio, mentre gli occhi dell'altra atleta guizzavano costantemente verso la porta.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin spinge leggermente la pesante porta di legno — un cigolio breve e netto. Diverse teste si voltano di scatto all'indietro. Kerstin annuisce quasi impercettibilmente. Con la coda dell'occhio, vede Nina alzarsi.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Non irruente, ma fluida, quasi reverente, come persone che riescono a malapena a credere che il terreno sotto i loro piedi regga davvero.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede lo aveva apprezzato dopo pochi minuti — fece domande mirate invece di annuire solo diligentemente, mentre lei raccontava le solite aneddoti.