Vocabolario di tedesco: Direzioni e posizione, 241 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

Alla fine della mensa siede un ragazzo.

Dann zieht er am linken Seil.

Poi tira la corda sinistra.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stava al centro del campo.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Lei vive in una casa di riposo, molto vicino.” Preparano il pane insieme — il pane di segale scuro con cumino e melassa.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Poi prese il coltello e con un movimento deciso incise la crosta.

Ich erkenne den Rand.

Riconosco il bordo.

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

Nora capisce: Il percorso è importante.

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

Sul retro del biglietto c'è scritto: «Per le persone che osservano attentamente.»

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

Senza il biglietto, era un uomo senza via di casa.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Era il camminare di una persona che non aveva fretta, perché sapeva esattamente che sarebbe arrivato.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Una parte va a Sylt e l'altra va in un'altra direzione.

im hintergrund liegt das dokument

il documento si trova in background

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena stava correndo verso di lei, ma la ragazza di Karlsruhe era ora alla stessa altezza.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Suo fratello Felix stava a pochi metri di distanza.

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

«Lui (il lago) chiede solo: Quanto pesa (la verità)?» Il cielo a est divenne lentamente più luminoso.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Che bel percorso.» Mara aveva liquidato quella come una di quelle raccomandazioni senza senso e romantiche, che le persone senza scadenze fanno.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Per Kerstin, quella parola era come una stella lontana, irraggiungibile eppure l’unico obiettivo che contasse.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Dobbiamo mantenere le distanze.» Le linci erano scomparse dall'Harz per molto tempo.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Sul bordo inferiore della pagina, tra una linea a matita e una piccola macchia d'inchiostro, Brahms aveva scritto una nota.

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

L'interno della locanda era stretto e caldo.

Kein Ausgang.

Senza uscita.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

L'uomo di Lipsia aveva o avuto un'angolazione sfavorevole o aveva premuto un battito di ciglia troppo tardi.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ma dietro di lui, sulla mensola in alto, c'era un unico vasetto senza etichetta.

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

In ogni foto c’è una freccia.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quando l'orologio segnò le 23:47, era già seduta dritta a letto.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea mise via la cartolina, vide una piccola riga d'inchiostro blu: «A volte una famiglia ha bisogno di una piccola deviazione.» Niko impallidì.

„Nicht stehend, nicht liegend.

Né in piedi, né sdraiato.

„Nicht stehend, nicht liegend.

Né in piedi, né sdraiato.

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

Iniziò la rotazione: una volta, due volte, tre volte.

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

Marcus, dove sei nel parcheggio? all'ingresso principale?

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

Sul lato frontale c'era un'immagine del Duomo di Santo Stefano.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena si lava brevemente le mani e si guarda allo specchio. Il tatuaggio sul suo polso sinistro — una piccola bussola — punta verso il basso.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Ma prima di spegnere la luce nell'archivio, notò qualcosa: All'interno della scatola era incollato un foglio di carta piegato.

Leicht nach links geneigt.

Leggermente inclinato verso sinistra.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Ha donato questa fontana alla città.“ Elfriede lo sentì passando e distolse lo sguardo con fare eloquente.

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Puoi essere alla stazione centrale tra 20 minuti? Lato sud.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Più di ogni altra cosa, le piaceva fermarsi alla fontana del mercato — non per la sua figura dorata di aquila o il suo imponente carattere medievale, ma per una discreta, piccola targa di bronzo sul suo lato nord.

steht da ein name?

c'è un nome lì?

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Sto andando alla carrozza 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Lo spazio davanti a lui è vuoto.

Ok. Ich bin hier.

Ok. Sono qui.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna va attraverso la piccola porta.

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Sta arrivando un treno.

Er war unter dem Kuchen.

Era sotto la torta.

Ein Schlüssel liegt dort.

Una chiave è lì.

Ein Mann steht neben Anna.

Un uomo sta accanto ad Anna.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

La sua corda è incastrata tra due pietre.

wie weit ist das?

quanto è lontano?

Ich schicke ihn dir zurück.

Te lo rimanderò indietro.

Ein Mann steht auf.

Un uomo si alza.

Ein Schlüssel liegt dort.

Una chiave è lì.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Su di esso ci sono una freccia, un albero e tre onde.

und jetzt folgt sie mir.

e ora mi segue.

Ein Mann steht neben Anna.

Un uomo sta accanto ad Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara mette la borsa in una bicicletta da carico.

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

La sua famiglia non viene mai.' Nina aveva 28 anni e abitava proprio di fronte.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Dietro un albero, trovano Klara.

Die Spieler laufen zu Luca.

I giocatori corrono da Luca.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Il pifferaio li guidò tutti fino al fiume Weser.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Con la crepa della cottura in alto a destra del bordo.

Aber er kam zurück.

Ma lui ritornò.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tra gli alberi alti si ergono grandi rocce di arenaria.

die sonne kam rein.

il sole entrava.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Un gatto è seduto vicino alla finestra.

Sie fällt in den Schnee.

Cade nella neve.

Links neben der Tür.

Lasciate vicino alla porta.

Sie geht nach rechts.

Va a destra.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena si avvicinò; il suo scetticismo sembrava essere svanito.

Er legt ihn auf den Punkt.

Lo posiziona sul dischetto.

Oben, unten, links, rechts.

Su, giù, sinistra, destra.

Aber die Namen darin sind groß.

Ma i nomi al suo interno sono grandi.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La casa di fronte era vuota da due anni.

Er rollt hin und her.

Rotola avanti e indietro.

die sonne kam rein.

il sole entrava.

Die Tasche liegt darunter.

La borsa è sotto di esso.

Draußen regnete es leise.

Fuori pioveva piano.

Sie verlässt die Messe heute.

Lei lascia la fiera oggi.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Da qualche parte in questa stazione rumorosa un giovane stava viaggiando ora verso sua nonna.

ok wo ist hinten?

ok dov'è il retro?

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Poi getta giù la pila.

Überall gab es Ratten.

C'erano topi ovunque.

Dein Name steht drauf.

C'è sopra il tuo nome.

Ein Mann steht vorne.

Un uomo sta davanti.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Presto gli studenti escono e vedono i testi.

Sie dreht sich um.

Lei si gira.

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Poi vede qualcosa di strano: Un campo di rape nel mezzo della foresta.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Mise il flauto nella giacca.

Er bewegte sich nicht.

Non si mosse.

Komm bitte in Zimmer 204.

Per favore, vieni alla stanza 204.

Kein Mensch saß daneben.

Nessuno sedeva accanto ad esso.

Ist der Ball drin?

La palla è dentro?

Der Ball fliegt links.

La palla vola a sinistra.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara e il nonno vogliono deporre lì dei fiori gialli per lei.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Il campo verde è ancora visibile dietro.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Il suo disco doveva arrivare più vicino al boccino che il disco dell'altra squadra.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

La prossima settimana arriverà la birra autunnale.' Intorno a loro, sconosciuti parlavano tra loro, come se si conoscessero da molto tempo.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Il capitano sollevò il vecchio trofeo.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Fa scorrere il dito lungo l'interno e sente qualcosa.

Er rollt hin und her.

Rotola avanti e indietro.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Dopo, tornano al Cortège.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

La spingono attraverso le distese fangose lasciate dalla marea fino al bordo del ghiaccio.

Der Torwart springt rechts.

Il portiere salta a destra.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Sì ahah, sono appena arrivato anche io.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina chiamò dentro: «Pronto?

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Richiuse la porta e si appoggiò alla fredda parete metallica.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

Volevo dire la verità, ma avevo paura.» Emil abbassa la testa.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

L'unico modo per arrivarci senza macchina è questo treno il giovedì.

Ich komme jetzt rüber?

Vengo da voi adesso?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„Nella RDT la gente veniva qui.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia scuote la testa.

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

«Posso spiegarglielo?» Indicò un caffè dall'altra parte della strada.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Scivola in avanti e prende le corde.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

L'autobus sale lentamente su per la montagna.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Due guardie di confine entrarono.

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

Aveva lasciato la casa senza voltarsi e non era mai tornato.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena e Clara stavano una accanto all'altra sotto il cielo grigio.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Poi getta giù la pila.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

L'allenatore sovietico si chinò con interesse e prese nota.

Bitte nicht weggehen!!

Per favore non te ne andare!!

setz dich lieber hin.

meglio che ti siedi.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Siamo durante una funzione religiosa.

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

Sale con cautela tra le rocce.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Gli ospiti si alzarono, lo ringraziarono, si misero la giacca ed uscirono nella notte fredda.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Ovunque. Persino al supermercato. Una volta.

Innen steht ein Name: Marta.

All'interno c'è scritto un nome: Marta.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

La cartolina è stata in viaggio per dieci anni!

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Ma prima — avvicinati.” Mara fece un passo.

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

La sua bottega si trovava in un vicolo stretto vicino alla chiesa di San Giovanni.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspirò profondamente, si sistemò la borsa e tornò a casa a testa alta.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Il giovane annuì, disse 'Grazie, grazie davvero', e tornò di corsa sui binari.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Solo dall'esterno. Stiamo eliminando le foto oggi.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Più tardi, un volantino raggiunge la Gran Bretagna.

Es war etwas dazwischen.

Era qualcosa nel mezzo.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Forse la butta da un'altra parte.» Quella non era una vera risposta.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Il calcolo funzionò: il denaro affluì a fiumi, la ristrutturazione fu pagata e la targa fu attaccata cerimoniosamente." Fece una breve pausa e osservò una colomba, che si posò sul bordo della fontana.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

I guanti mi mostrano la strada per il Café Blau.” Poi il signor Klein si fa avanti.

leute. radweg promenade süd.

ragazzi. la passeggiata lungo la pista ciclabile a sud.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Guidate con prudenza", gridò dietro al furgone, anche se Krzysztof lo sapeva comunque.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

«Ha colpito una cassa», disse.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entrò nella sala alle nove in punto del mattino.

Sie drängten nicht.

Non spingevano.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspirò profondamente, si sistemò la borsa e tornò a casa a testa alta.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Li ricevette nel suo lussuoso appartamento a Bogenhausen, circondato da scaffali alti fino al soffitto, così pieni, che si riusciva a malapena a distinguere il colore delle pareti.

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

«Avrei potuto perdermi.» «Mi dispiace», dice il nonno.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Con una corda tirano verso di sé la foca e tagliano la rete.

Aber Anna ist drinnen.

Ma Anna è dentro.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Ma i suoi piedi si muovevano già avanti.

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Due passi tranquilli. Nina si china verso Hildegard Brenner e sussurra qualcosa. Hildegard aggrotta la fronte, scuote brevemente la testa. Nina le appoggia una mano sul braccio — gentile, ma decisa. Hildegard lascia cadere il cellulare.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara sarebbe passata oltre, se non fosse uscito dallo spiraglio tra la porta e il telaio l'odore: affiorato: legno fresco, colla e qualcosa che non sapeva nominare — forse cera d'api, forse solo vecchio calore.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettera è andata all'amministrazione immobiliare qui accanto, non direttamente a voi (plurale).

Lena kletterte aus dem Keller.

Lena uscì dalla cantina.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quasi fin troppo ordinato, come pensava Nora, mentre scostava le pesanti tende dell'ufficio, per lasciar entrare un po' di luce del giorno.

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

ma il tipo dice che non dovrei ancora andarci.

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

E così i suoi compagni continuarono ad attaccare per un gol di cui non avevano affatto bisogno.

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara sapeva: Lei doveva tornare indietro.

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

Attraversò la linea del traguardo 0,3 secondi prima di Karlsruhe.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Poi: «Salga.» La porta fece un ronzio.

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

Priya, sono appena uscito.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Il suo sguardo era difficile da interpretare — non testarda, come Tobias aveva temuto, ma in qualche modo assente, come se guardasse attraverso il vetro qualcosa che solo lei poteva vedere.

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex fotografa velocemente il finestrino del treno — sfocata, una città sfreccia fuori.

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

Un gruppo di bambini svoltò un angolo.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Non irruente, ma fluida, quasi reverente, come persone che riescono a malapena a credere che il terreno sotto i loro piedi regga davvero.

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

I paracaduti bianchi fluttuano sopra le case.

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Poco prima di arrivare a Tempelhof, Halvorsen fa oscillare le ali.

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

La seconda notte sospettò del gatto del custode, che si aggirava per il vano scale.

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

Ha colpito duramente il pavimento di pietra.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

sì. dentro sulla sinistra, il sentiero dritto davanti.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Non l'ha detto a voce alta, ma il vento portò comunque le parole a Felix.

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

Sulla via del ritorno — tre passi lungo il corridoio — pensò a quante mattine aveva passato davanti alla sua porta.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot della schermata di blocco di Lena — tre nuove notifiche, tutte dallo stesso account, una sopra l'altra.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Il disco scivolò sul ghiaccio, mancò il boccino e scivolò attraverso la porta aperta di una piccola baita.

Petra hüpfte wie ein Kind.

Petra saltellò come una bambina.

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

Ma durante la pausa, quando gli altri uscirono, rimase per un momento accanto al leggio.

Sie möchte bald wiederkommen.

Lei vuole tornare presto.

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

Qui qualcuno avrebbe continuato a occuparsene, anche se un giorno lei stessa non fosse più venuta.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La forza centrifuga tirava le sue braccia, e nel momento in cui sentì la massima energia, lasciò andare.

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

'Posso venire anch'io?' Percorsero insieme l'ultima parte del cammino.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Ma finché scappi, sembra diverso.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Il suo collega Franz, un uomo più anziano con i baffi grigi, guardò.

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

L'Uomo Nero si chinò, afferrò l'ombra da terra come un mantello e scomparve nella notte.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Non la guardava — il suo sguardo, come quello dell’angelo, andava da qualche parte verso il basso, verso l'interno, in un luogo che Mara non conosceva ancora.

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

«Ma entriamo comunque.» Il loro padre era già seduto al tavolo.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Il furgone è troppo stretto.» «Non si può metterlo in diagonale?», chiese Tobias, anche se lui stesso non ci credeva.

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

Marta ci rifletté mentre saliva le scale.

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

Thomas rimase lì e li lasciò passare tutti.

dieses ding was ich reingelegt hab.

Questa cosa che ho messo dentro.

„Du kannst hereinkommen."

«Puoi entrare.»

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

"Posso portar via tutti i topi", disse.

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

«So che mettevi sempre il cumino per ultimo.

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

«Mio nipote Jonas mi ha chiesto ieri dove avessi portato la spilla.

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

Le altre ragazze erano ancora nello spogliatoio, ma Mia non riusciva a stare ferma.

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

Poi aveva alzato lo sguardo, anche se non voleva.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Si doveva camminare lungo uno stretto sentiero nel bosco, superando vecchi meli dai rami nodosi, finché non si vide un piccolo edificio con tetto di paglia.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

«Da sola.» "Con una corda e un sacco di tempo." Tobias se la immaginò — sua zia, forse cinquantenne all'epoca, strisciando, sollevando, sudando, da sola nel vano scale — e qualcosa nel suo mondo di fogli di calcolo si spostò un po'.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

«Da sola.» "Con una corda e un sacco di tempo." Tobias se la immaginò — sua zia, forse cinquantenne all'epoca, strisciando, sollevando, sudando, da sola nel vano scale — e qualcosa nel suo mondo di fogli di calcolo si spostò un po'.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

«L’ho portata di sopra», disse.

Er geht zu ihr.

Lui va da lei.

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

Un uomo è seduto al tavolo numero sette.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Si siede sul divano.

Marmelade, komm! Nach Hause!

Marmelade, vieni! A casa!

Sie dreht sich um.

Lei si gira.

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

Le frecce indicano la strada per raggiungere un punto panoramico sopra l’Elba.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

«Ha colpito una cassa», disse.

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

«Una volta ho fatto cadere il testimone anche prima della partenza». Sofie disse a bassa voce: «Avrei dovuto urlare più forte.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Poi le scivola il piede.

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

Sul lato c'era un nome: Mamma.

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

I bambini arrivarono dietro di lui e si fermarono.

Sie zeigt auf den Wald.

Lei indica verso la foresta.

Er zieht am rechten Seil.

Tira la corda destra.

Er bringt ihn zu Clara.

La porta a Clara.

Die Gruppe ging los.

Il gruppo si mise in cammino.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

E domani avrò uno spazio.

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

Molti gruppi del Carnevale sfilano per le strade.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

allora andremo lì insieme. Accordo?

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Poco dopo, raggiunsero la riva.

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

I passi salivano più in alto, passavano il primo piano, poi il secondo.

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

La slitta passa oltre il muro.

Klaus saß ganz still.

Klaus sedeva immobile.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara è seduta accanto alla sua bicicletta.

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

Partiva tra dodici minuti.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Si spaventò, fece un rapido passo indietro e la saliera cadde.

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

«Il mio ombrello trova sempre la strada per tornare», dice Klara.

Gleich da.

Quasi arrivati.

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

i miei corrieri passano di lì ogni giorno.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Dobbiamo mantenere le distanze.» Le linci erano scomparse dall'Harz per molto tempo.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Il proprio bastone dovrebbe essere il più vicino possibile alla Daube.

Der Lift fährt hoch.

L'ascensore sale.

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

Il sole era basso e proiettava lunghe ombre sulla pista di tartan.

Er legt ihn auf den Punkt.

Lo posiziona sul dischetto.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Quella era la regola in casa: Martedì sera, bidone fuori, mercoledì mattina arriva il camion.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotografa il posto vicino al finestrino sull'ICE — vista in avanti, posto vuoto accanto, paesaggio verde attraverso il finestrino.

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

Poi sentì una vocina dietro di sé: "Ti sei perso?" Si voltò.

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

Con la bassa marea, conduceva gruppi a piedi attraverso le distese fangose.

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

Konrad lasciò andare la barca alla deriva e aspettò.

Kurs: Rügen.

Rotta: Rügen.

Ich komme runter.

Sto scendendo.

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

pista ciclabile promenade sud. sezione da c a e.