Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in tedesco: Verbi — 792 parole

792 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: sein · haben · werden · können · gehen

792 parole

/zaɪ̯n/

essere

Altri significati: suo/sua · avere (ausiliare del passato prossimo) · ausiliare «avere» per formare il trapassato prossimo

Esempio

wie weit ist das?

quanto è lontano?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈhaːbən/

avere, come ausiliare del passato prossimo

Altri significati: avere · avere paura · avere ragione

Esempio

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ho appena visto la lista.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈveːɐ̯dən/

diventare

Altri significati: ausiliare del condizionale · essere (ausiliare del passivo)

Esempio

Omas Gesicht wird rot.

Il viso della nonna diventa rosso.

La foto che la nonna ha messo via · A2

/ˈkœnən/

potere

Altri significati: essere possibile · potrei · potere (avere il permesso di)

Esempio

ok. ich kann das.

ok. Posso farlo.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈɡeːən/

andare

Altri significati: partire · stare bene · riguardare

Esempio

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Sto andando alla carrozza 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈzɔlən/

dovere

Altri significati: si dice che · lascia che lo faccia

Esempio

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkɔmən/

venire

Altri significati: arrivare · provenire da · entrare

Esempio

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Sta arrivando un treno.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈzaːɡən/

dire

Altri significati: sinceramente · dire qualcosa a qualcuno

Esempio

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Capisco. Grazie, che me lo stai dicendo.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

trovare

Altri significati: ritenere · approvare · trovare qualcosa divertente

Esempio

ich finde das fahrrad wieder.

Ritroverò la bicicletta.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/tuːn/

causare rammarico

Altri significati: fare · fingere

Esempio

Es tut mir leid, Leni.

Mi dispiace, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ˈleːbən/

abitare

Altri significati: essere vivo · convivere con

Esempio

Der Drache lebt am Fluss.

Il drago vive vicino al fiume.

Il drago e la lampada · A0

/ˈɡlaʊ̯bən/

pensare

Altri significati: credere a qualcuno · credere in qualcosa

Esempio

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Credo che il tuo gatto sia a casa mia.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈtsuːˌmaxən/

chiudere

Esempio

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Solo cose vecchie.» Poi va nel suo ufficio e chiude la porta.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/fɛɐ̯ˈʃteːən/

capire

Esempio

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Capisco. Grazie, che me lo stai dicendo.

Mama weiß alles · A1

/ˈtsaɪ̯ɡən/

mostrare

Altri significati: indicare · apparire

Esempio

Er zeigt seinen Mund.

Lui mostra la sua bocca.

Il drago e la lampada · A0

/ˈbʁaʊ̯xən/

avere bisogno di

Esempio

ich glaube ich brauche einen moment.

credo di aver bisogno di un momento.

Der falsche Empfänger · A2

/bəˈkɔmən/

ricevere

Altri significati: ottenere · avere un infarto · spaventarsi

Esempio

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ho un documento oggi ricevuto dal municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

scrivere

Altri significati: scrivere a · scrivere note musicali · lettera

Esempio

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Ogni giorno Karl scrive un nome nel taccuino.

Il taccuino nella tasca della giacca · A1

/ˈhaɪ̯sən/

chiamarsi

Altri significati: essere detto

Esempio

Das Kind heißt Lena.

Il bambino si chiama Lena.

Il drago e la lampada · A0

/ˈaʁbaɪ̯tən/

lavorare

Altri significati: lavorare a · lavorare con qualcosa · deformarsi o dilatarsi per il calore o l’umidità

Esempio

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás lavora all'ufficio oggetti smarriti.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/ˈʃtɪmən/

essere corretto

Altri significati: ah, giusto · accordare

Esempio

Da stimmt etwas nicht.

C'è qualcosa che non va.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtʁɛfən/

incontrare qualcuno

Altri significati: prendere · colpire · incontrarsi

Esempio

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈfaːʁən/

guidare o viaggiare in un veicolo

Altri significati: viaggiare · partire · navigare

Esempio

Ich fahre auch bis Hamburg.

Anche io viaggio fino ad Amburgo.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ɛɐ̯ˈhaltən/

ricevere

Altri significati: conservare

Esempio

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Poi riceve un messaggio vocale da un numero sconosciuto.

Il messaggio vocale dal binario di fronte · A2

/ˈzɪtsən/

essere seduto

Altri significati: essere posizionato

Esempio

Eine Katze sitzt am Fenster.

Un gatto è seduto vicino alla finestra.

La finestra · A0

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

smettere

Esempio

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Non è un orario di lavoro normale.' Petra smise di ridere.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/ˈtʁaːɡən/

indossare

Altri significati: portare · recare parole scritte · sostenere un peso

Esempio

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Indossa il mio anello, Felix.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ɡəˈvɪnən/

vincere

Altri significati: guadagnare tempo · convincere qualcuno a sostenere una causa · intensificarsi

Esempio

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

L'FC Blauberg vinse infine ai calci di rigore.

L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2

/bəˈʃteːən/

esistere

Esempio

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈanˌfaŋən/

iniziare

Altri significati: sapere cosa fare di · attaccare briga con qualcuno

Esempio

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

L'allestimento inizia alle 7.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

rallegrarsi

Altri significati: non vedere l’ora di · essere felice per qualcuno

Esempio

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Lo scontrino di un caffè chiuso la domenica · A2

/ˈhandl̩n/

trattarsi (di)

Esempio

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Si trattava di due fatture separate, a quattordici giorni di distanza, per esattamente lo stesso libro alla stessa persona.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

dimenticare

Altri significati: dimentica · lasciare indietro qualcuno · dimenticare se stesso

Esempio

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

L'ho dimenticato –' 'Ero già all'uscita!'

Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

favore

Altri significati: piacere

Esempio

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

il dipartimento decorazioni cittadine ha mostrato interesse alla mostra e ho pensato di farti un favore con questo.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈtsaːlən/

pagato

Esempio

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁuːfn̩/

telefonare a

Altri significati: gridare · convocare · chiamare

Esempio

Ich rufe die Polizei.

Sto chiamando la polizia.

Ich bin noch hier · A0

/ˈaʊ̯fˌpasən/

fare attenzione

Altri significati: Fa’ attenzione

Esempio

Ich passe auf ihn auf. 👍

La tengo d'occhio io. 👍

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈhoːlən/

andare a prendere

Altri significati: coinvolgere

Esempio

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Tira fuori di nuovo la foto dal cassetto.

La foto che la nonna ha messo via · A2

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

spegnere

Esempio

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Ma prima di spegnere la luce nell'archivio, notò qualcosa: All'interno della scatola era incollato un foglio di carta piegato.

La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2

/ˈʃʏtsən/

proteggere

Esempio

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Deve proteggere tutto." Lukas tiene un chiodo.

Il tetto aperto · A1

/ˈzɔʁɡən/

assicurarsi che

Esempio

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E la commissione americana — il cui presidente Avery Brundage ammirava apertamente i Nazionalsocialisti — aveva fatto in modo che nessun atleta ebreo comparisse sul prato di Berlino quando una telecamera era in funzione.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/

funzionare

Altri significati: funzionare correttamente

Esempio

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

Le due parole sembravano simili quando la macchina funzionava male.

Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1

/bəˈnʊtsən/

usare

Esempio

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Credo che il tuo web designer abbia usato una mia foto come segnaposto.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈvɛkˌzeːən/

distogliere lo sguardo

Esempio

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Ha donato questa fontana alla città.“ Elfriede lo sentì passando e distolse lo sguardo con fare eloquente.

Il nome sbagliato · B2

/ˈœfnən/

aprire

Altri significati: aprirsi da solo · aprire una chat

Esempio

Gut. Öffne die Tasche.

Bene. Apri la borsa.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/yːbɐˈneːmən/

subentrare alla direzione

Altri significati: adottare un’istruzione · occuparsi del telefono · rilevare un’attività

Esempio

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un altro direttore prese il suo posto, un giovane di Vienna con una battuta precisa e ottime recensioni.

La prova generale dopo cui il direttore d'orchestra lasciò il podio per sempre · B2

/ɛntˈhaltən/

contenere

Esempio

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata pubblicata contiene l’annotazione di Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈʔantvɔʁtn̩/

rispondere

Altri significati: rispondere al telefono

Esempio

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Lui chiede: "Chi c'è?" Nessuno risponde.

La finestra · A0

/ɛɐ̯ˈleːbn̩/

vivere

Esempio

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

Era esattamente questo il momento che lei viveva ogni giorno.

Il nome sbagliato · B2

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

stabilire

Esempio

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Era importante per me solo, stabilire un contatto diretto con la famiglia originale.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈdaʊ̯ɐn/

richiedere tempo

Altri significati: durare

Esempio

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈɡʁaɪ̯fən/

allungare la mano verso

Altri significati: afferrare · infilare la mano in

Esempio

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Forse aveva guardato in su, perché afferrava sempre cose che potevano sopraffarlo.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/ˈmɛldən/

mettersi in contatto

Altri significati: farsi sentire con qualcuno

Esempio

Ich melde mich morgen früh.

Ti ricontatterò domani mattina.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

confermare

Esempio

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Non conferma nulla — ma non smentisce nemmeno più nulla.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/kɔm/

vieni

Esempio

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Ma prima — avvicinati.” Mara fece un passo.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈaʊ̯fˌfalən/

farsi notare

Esempio

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Ci devono essere stati storici a cui è sfuggito.“ «Ma certo», disse Elfriede, mentre nella sua voce vibrava una sfumatura di amarezza.

Il nome sbagliato · B2

/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

scomparire

Esempio

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Come se tutto ciò che aspettava lì sotto, fosse semplicemente scomparso.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

comportarsi

Esempio

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Ho chiesto anche a mia madre — vive ancora nella nostra vecchia casa a Monaco. Si è comportata in modo molto strano quando le ho mostrato la foto.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

ferito o offeso

Altri significati: violare

Esempio

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Lo scontrino di un caffè chiuso la domenica · A2

/ˈbɪtən/

chiedere

Altri significati: chiedere a qualcuno di fare qualcosa

Esempio

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Pensò: 'Se vedo gli gnomi domestici, posso chiedere loro aiuto.

Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2

/yːbɐˈleːɡən/

riflettere

Altri significati: pensaci

Esempio

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Alle undici e mezza, Tobias e Krzysztof sedevano sulle scale vuote e riflettevano in silenzio.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈʁʏkən/

sistemare

Esempio

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspirò profondamente, si sistemò la borsa e tornò a casa a testa alta.

Il nome sbagliato · B2

/bəˈhaʊ̯ptən/

affermare

Esempio

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Credo che volesse fare l'intervista lui stesso e semplicemente sostenere di essere la persona nel CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

distrutto

Esempio

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Ma poi Mira legge: Il negozio fu distrutto nel 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

fidarsi di qualcuno

Altri significati: fiducia

Esempio

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ora so di chi posso fidarmi.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈzɪŋən/

cantare

Esempio

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Circa trecento tifosi stavano sotto la pioggia e cantavano come se fossero diecimila.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈʁɛnən/

correre

Esempio

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Il giovane annuì, disse 'Grazie, grazie davvero', e tornò di corsa sui binari.

Il pacco dimenticato alla stazione Zoo · A2

/ˈvɛkˌleːɡən/

riporre

Esempio

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bene. Ora metti via il telefono e guarda i fuochi d'artificio 🎆 Ti meriti un buon inizio nel nuovo anno.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈbɪldn̩/

formare

Esempio

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Formarono un sentiero, profondamente nel bosco, direttamente all'acqua.

Die Laternen im Wald · A2

/bəˈʃtɛlən/

assumere

Esempio

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Aveva ordinato i traslocatori, procurato le scatole e aveva trascorso tre settimane di ferie, a sgomberare l’appartamento di sua zia al terzo piano.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈʃnaɪ̯dən/

tagliare

Esempio

Sie schneiden die ersten Stücke.

Tagliano i primi pezzi.

Der erste Nagel · A1

/bəˈʃʁaɪ̯bn̩/

descrivere

Esempio

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Aveva spiegato cose, dato ragioni, descritto circostanze — ma raramente aveva semplicemente detto: Ho sbagliato.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/bəˈhaltn̩/

tenere

Altri significati: tenere per sé · mantenere la calma

Esempio

Herr Vogel hat sie behalten.

Il Sig. Vogel le ha tenute.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ˈapˌʃliːsən/

essere completato

Altri significati: chiudere a chiave

Esempio

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Il trasloco della signora Weidner doveva iniziare alle otto del mattino e essere completato entro mezzogiorno.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈfaɪ̯ɐn/

festeggiare

Altri significati: celebrare o lodare

Esempio

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Me ne sto seduta qui da sola e fuori stanno tutti festeggiando.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

esiste

Esempio

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Sì. Scrivi questo: "Questo posto esiste da 34 anni.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃiːsən/

tirare

Altri significati: segnare

Esempio

Er schießt den Ball.

Lui tira / Lui calcia la palla.

Il pallone sulla linea · A1

/ˈvɛkˌvɛʁfən/

buttare via

Esempio

Er werft es nicht weg.

Non la butta via.

La crepa nel legno · A1

/ʃtuˈdiːʁən/

studiare all’università

Altri significati: esaminare attentamente

Esempio

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Tu studi legge, vero?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtsaɪ̯çnən/

disegnare

Altri significati: segnato

Esempio

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena disegna le impronte digitali su carta.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/bəˈtsiːən/

ottenere

Esempio

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Qualcuno – forse lo stesso Voss – aveva acquistato il libro da una fonte incerta e ora aveva bisogno di una documentazione impeccabile.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/fɛɐ̯ˈbʁɪŋən/

trascorrere del tempo

Esempio

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

«Ho passato anni a studiare le vecchie pergamene.

Il nome sbagliato · B2

/bəˈʃliːsən/

decidere

Esempio

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara si aggiustò la giacca e decise almeno di non restare nella sala d'attesa.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈʃmɛkən/

avere un buon sapore

Altri significati: sapere di

Esempio

Die Brezel schmeckt sehr gut!

Il brezel ha il sapore molto buono!

Il pretzel · A0

/ˈlyːɡn̩/

mentire

Altri significati: essere inesatto o fuorviante · essere falso

Esempio

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Ma se menti —» fece una breve pausa — «allora il lago lo saprà.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

ricostruire

Altri significati: basarsi su

Esempio

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Più tardi, quando la città veniva lentamente ricostruita, il consiglio comunale scrisse un verbale ufficiale sugli eventi dell'incendio.

Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

scusarsi

Altri significati: scusi · scusa

Esempio

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

si scusano. e pagano.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈtsiːʁən/

produrre musica

Altri significati: produrre

Esempio

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Ho sentito la canzone e l'ho prodotta senza pensare. senza chiedere.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

rispondere a una domanda

Altri significati: rispondere al telefono · rispondere a una lettera

Esempio

Das beantwortet meine Frage nicht.

Questo non risponde alla mia domanda.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkvɛlən/

fuoriuscire

Esempio

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara sarebbe passata oltre, se non fosse uscito dallo spiraglio tra la porta e il telaio l'odore: affiorato: legno fresco, colla e qualcosa che non sapeva nominare — forse cera d'api, forse solo vecchio calore.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˌʊntɐˈzuːxn̩/

esaminare

Esempio

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, la polizia sta indagando ora.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

cancellare

Altri significati: accarezzare · essere escluso da una squadra

Esempio

Sie streicht ihren Namen durch.

Lei cancella il suo nome.

Il biglietto nella scatola · A2

/ɡəˈniːsən/

Goditi!

Esempio

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Ho il tè e una coperta 🫖 Divertiti alla festa!

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɔʁɡaniˈziːʁən/

organizzare

Esempio

er hat die Übergabe selbst organisiert.

ha organizzato lui stesso la consegna.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaɪ̯nˌɡeːən/

essere ricevuto

Altri significati: rischiare · entrare nella storia

Esempio

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

No. È arrivata solo questa candidatura. Sotto il tuo nome.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfasən/

esprimere

Altri significati: contenere

Esempio

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Non riesco a esprimerlo a parole.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtantsən/

ballare

Altri significati: guizzare scherzosamente

Esempio

Ich tanze heute! 🕺

Sto ballando oggi! 🕺

Opa tanzt auf TikTok · A0

/ˈmɛsən/

misurare

Esempio

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Vieni, costruiamo una casetta per gli uccelli oggi.” Misurano il legno.

Der erste Nagel · A1

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

arrendersi

Altri significati: rinunciare ai propri diritti

Esempio

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Sono orgogliosa di te 💛 Non ti sei arresa!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈɡʊkən/

cercare

Esempio

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas giuro che volevo dirtelo, davvero. Solo che non sapevo come. Viviamo insieme da due anni e... avevo paura che avresti pensato che ti stessi lasciando nei guai. Ma non è così. Ho già cercato dei sostituti per l'appartamento. Ti mando subito qualcosa.

Mila zieht aus · B1

/ˈʁɛçnən/

calcolare

Esempio

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

«Perché non l'hai detto?» „Pensavo che avremmo lottato meglio se non avessimo iniziato a fare calcoli (a ragionare sui punti).“ Heck annuì lentamente.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈʃtamən/

provenire da

Esempio

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

Gli ordini che aveva ricevuto provenivano da un altro mondo – un mondo che forse non esisteva più.

Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2

/ˈbʁɛnən/

essere acceso

Altri significati: bruciare (gli occhi) · bruciare completamente

Esempio

Das Licht brannte fünf Minuten.

La luce bruciò per cinque minuti.

La luce nella casa vuota di fronte · A2

/ˈʃtɔpən/

fermarsi

Esempio

Herr Vogels Hände stoppen.

Le mani del Sig. Vogel si fermano.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/bəˈvaɪ̯zn̩/

dimostrare

Esempio

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus voleva aiutare — voleva dimostrare, che poteva essere un buon genero, anche se non era francone.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/ˈanˌʃpʁɛçən/

rivolgersi a qualcuno

Altri significati: affrontare un argomento con qualcuno · menzionare

Esempio

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Non volevo rivolgermi a Lei direttamente in ufficio.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈnɛʁvən/

infastidire

Esempio

du nervst mich aber trotzdem

comunque mi stai ancora dando fastidio

Mila zieht aus · B1

/ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xən/

emergere

Esempio

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

Viene sempre venduta e poi ricompare." L'uomo rimase in silenzio per un momento.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/fɪnanˈtsiːʁən/

finanziare

Esempio

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La targa dava il nome alla fontana in onore di un certo Heinrich von Goslar, presunto un ricco consigliere comunale del tredicesimo secolo, che si dice abbia generosamente finanziato la costruzione della fontana.

Il nome sbagliato · B2

/defiˈniːʁən/

definire

Esempio

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Vide famiglie abbracciate l'una all'altra, come degli sconosciuti si facevano cenno con la testa e come il confine che aveva definito tutta la sua vita, divenne insignificante in pochi minuti.

Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

tacere

Altri significati: cessare il fuoco

Esempio

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Non il portiere che aveva incassato due gol, ma l’uomo che era rimasto in silenzio.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈanˌkɔmən/

arrivare

Altri significati: arrivare a

Esempio

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Sì ahah, sono appena arrivato anche io.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/bəˈzɔʁɡən/

procurarsi

Esempio

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

mi sta procurando un contatto all'ufficio culturale. Entro le 18:00.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈlandən/

atterrare

Esempio

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Il calcolo funzionò: il denaro affluì a fiumi, la ristrutturazione fu pagata e la targa fu attaccata cerimoniosamente." Fece una breve pausa e osservò una colomba, che si posò sul bordo della fontana.

Il nome sbagliato · B2

/ˈzɪçɐn/

fissare al suo posto

Esempio

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩/

dimostrare

Esempio

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Ha provato la falsificazione in modo impeccabile.

Il nome sbagliato · B2

/ˈʃpyːʁən/

sentire

Altri significati: intuire

Esempio

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey era in porta e sentiva l’acqua scorrergli attraverso la maglia.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈanˌbʁɪŋən/

affiggere

Esempio

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Qualcuno deve pur averlo messo lì.» Sorrise con discrezione, come se avesse aspettato proprio quella domanda per trent’anni.

Il nome sbagliato · B2

/tʁɛˈniːʁən/

allenato

Esempio

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Si erano allenate per mesi: Ogni martedì e giovedì, sotto la pioggia e al freddo.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈleːnən/

appoggiarsi a

Altri significati: appoggiare qualcosa contro · reclinarsi · sporgersi in avanti

Esempio

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Richiuse la porta e si appoggiò alla fredda parete metallica.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/hɪnˈtsuːˌfyːɡən/

aggiungere

Esempio

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sì, Tim, ti abbiamo aggiunto la settimana scorsa per il rapporto stagionale.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃʊldən/

dovere

Esempio

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Lì scriveva tutto — chi aveva comprato cosa, chi doveva ancora soldi e chi aveva preso l'ultimo uovo ancora una volta.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/ˈmaːlən/

disegnare o dipingere

Esempio

Der Junge malt nicht.

Il ragazzo non dipinge.

Die rote Spur · A2

/fɛɐ̯ˈʃiːbən/

spostarsi

Esempio

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

Mentre attraversava il lungo corridoio dell'ospedale, Marta notò che la stanchezza che si portava dietro da anni non era scomparsa — ma si era spostata.

La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2

/foːɐ̯ˈzeːən/

destinare a

Esempio

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

In origine, per la squadra americana della staffetta, erano stati scelti i velocisti Marty Glickman e Sam Stoller — due giovani uomini di New York che erano entrambi ebrei.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

riconoscere legalmente

Altri significati: riconosciuto

Esempio

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

poi Karl l'ha sposata e ha riconosciuto la paternità.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈfɪlmən/

filmare

Esempio

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/dɪskuˈtiːʁən/

discutere

Esempio

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nei commenti degli sconosciuti stanno discutendo della mia metodologia.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ɛmˈpfaŋən/

accogliere

Esempio

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Li ricevette nel suo lussuoso appartamento a Bogenhausen, circondato da scaffali alti fino al soffitto, così pieni, che si riusciva a malapena a distinguere il colore delle pareti.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ʊmˈɡeːən/

affrontare

Esempio

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

sono seduto in macchina a fissare il vuoto. non so come affrontare questa cosa.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈmɪtˌmaxən/

partecipare

Altri significati: sopportare

Esempio

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

Perché avesse accettato di farlo, non si sarebbe mai potuto chiarire con certezza.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈvandɐn/

vagare

Altri significati: fare escursioni

Esempio

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra sembrava tesa, con le spalle sollevate, il suo sguardo tornava nervosamente di continuo verso suo padre in tribuna.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈapˌhoːlən/

ritirare

Altri significati: andare a prendere qualcuno

Esempio

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

«Non ha mai ritirato la sua ciotola». Lena capisce ora: Le ciotole non sono errori.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ʔyːbɐˈpʁyːfn̩/

controllare

Esempio

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

E la prossima volta controllerai OGNI singolo numero dell'indirizzo.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/bəˈvɛʁbn̩/

si è candidato

Esempio

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Non disse: Ho fatto domanda per una scuola d'arte.

Das Wasser erinnert sich · A2

/bəˈnøːtɪɡən/

avere bisogno di

Esempio

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Qualcuno – forse lo stesso Voss – aveva acquistato il libro da una fonte incerta e ora aveva bisogno di una documentazione impeccabile.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈtʁɛnən/

separarsi

Esempio

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

mia madre e lui si sono separati prima che io nascessi.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaʃən/

lavare

Esempio

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

«Non la laviamo mai!» Prima di ogni partita, tutti i giocatori toccano la maglia.

Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch · A1

/ˈaɪ̯nˌneːmən/

conquistare

Esempio

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Il fabbro di Magdeburgo il cui nome fu cancellato dal verbale · B1

/ˈblɪkən/

guardare

Altri significati: guardare indietro

Esempio

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

Il nome sbagliato · B2

/kɔntʁoˈliːʁən/

controllare

Altri significati: ispezionare

Esempio

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Sapeva che quel risultato avrebbe avuto conseguenze, che non poteva più controllare.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈdʁɛŋən/

messo alle strette

Altri significati: spingere in avanti

Esempio

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

sai com'è quando si sente messa all'angolo

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈfʏɐ̯çtən/

temere

Esempio

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Il suo sguardo era difficile da interpretare — non testarda, come Tobias aveva temuto, ma in qualche modo assente, come se guardasse attraverso il vetro qualcosa che solo lei poteva vedere.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈvɛkən/

svegliare qualcuno

Esempio

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Okay, arrivo subito. Ma per favore non svegliatela. È molto... difficile quando dorme. Dico sul serio. Una volta mi ha morso alle tre del mattino. Ciao.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈpakən/

mettere in

Altri significati: fare i bagagli

Esempio

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof lo guardò come se avesse chiesto, se si potesse mettere un elefante in una borsa da viaggio.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/yːbɐˈzeːən/

non notare

Esempio

Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.

La sua collega Jana diceva sempre: «Vedi le cose che gli altri trascurano». L'incisione su rame era poco appariscente.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ʊmɡəˈbeːn/

circondato

Esempio

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Li ricevette nel suo lussuoso appartamento a Bogenhausen, circondato da scaffali alti fino al soffitto, così pieni, che si riusciva a malapena a distinguere il colore delle pareti.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈlɔʏ̯çtn̩/

brillare

Altri significati: illuminarsi

Esempio

Die Lampe leuchtet hell.

La lampada brilla intensamente.

Il drago e la lampada · A0

/ˈfoːɐ̯leːɡən/

mostrare

Altri significati: presentare

Esempio

Irgendwo in einem Büro hatte jemand ein Formular falsch gelesen oder die falsche Seite eines Dokuments vorgelegt.

Da qualche parte, in un ufficio, qualcuno aveva letto male un modulo oppure aveva presentato la pagina sbagliata di un documento.

Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2

/ˈzʊmən/

ronzare

Esempio

Mira putzt das Lager und hört nur das leise Summen des Ofens.

Mira pulisce il magazzino e sente solo il sommesso ronzio del forno.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/bəˈʔaʊ̯ftʁaːɡən/

incaricare

Esempio

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La vedova, Katharina Roth, l'aveva incaricata di valutare l'intero inventario – principalmente per l'imposta di successione, niente di più.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡən/

occuparsi di

Esempio

Sie kehrte noch einmal zum Marktplatz zurück — nicht weil sie noch etwas erledigen musste, sondern weil sie einfach noch einmal am Brunnen vorbeigehen wollte.

Tornò ancora una volta in piazza — non perché avesse ancora qualcosa da sbrigare, ma semplicemente perché voleva ripassare ancora una volta davanti alla fontana.

Il nome sbagliato · B2

/ˈaʊ̯sʃpʁɛçən/

pronunciare ad alta voce

Esempio

An das Wort Schussbefehl, das man nie laut aussprach, das aber immer im Raum stand wie eine schlechte Luft.

Alla parola 'ordine di sparare', che non fu mai pronunciata ad alta voce, ma che stava sempre nella stanza come aria viziata.

Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2

/ˈɡʁaːbən/

inciso

Esempio

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Poi chiese: «Qual è la differenza?» Marta rimise il bicchiere sullo scaffale, proprio sull’alone pallido, che aveva inciso nel legno nel corso degli anni.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

passare

Esempio

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias non risponde subito. Passano due minuti.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/fɛɐ̯ˈkʏndən/

annunciare

Esempio

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Il portavoce del Comitato Centrale, Günter Schabowski, aveva annunciato in una conferenza stampa che i cittadini della DDR potevano lasciare il paese da subito.

Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2

/ˈanˌleːɡən/

creare

Esempio

Das ist kein Problem, man kann auch ganz einfach einen Account anlegen und

Non è un problema, si può anche molto facilmente creare un account e

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/bəˈveːɐ̯tən/

valutare

Esempio

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La vedova, Katharina Roth, l'aveva incaricata di valutare l'intero inventario – principalmente per l'imposta di successione, niente di più.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈzɪŋkən/

scendere

Esempio

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Due passi tranquilli. Nina si china verso Hildegard Brenner e sussurra qualcosa. Hildegard aggrotta la fronte, scuote brevemente la testa. Nina le appoggia una mano sul braccio — gentile, ma decisa. Hildegard lascia cadere il cellulare.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/aktualiˈziːʁən/

aggiornare

Esempio

Lena antwortet nicht mehr. Sie öffnet ihre Laptop-Dateien, aktualisiert ihren echten Lebenslauf ein letztes Mal — und schickt ihn an Stefan Kroll.

Lena non risponde più. Apre i file sul suo laptop, aggiorna il suo vero curriculum un'ultima volta — e lo invia a Stefan Kroll.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈʔaɪ̯nɡəˌtʁaːɡən/

registrato

Esempio

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Aspetta un attimo, magari ho alcune fatture non ancora inserite?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈanˌtʁeːtən/

competere

Esempio

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

La motivazione ufficiale della commissione americana era, che la squadra tedesca avesse segretamente nascosto corridori più forti, e che dovessero competere con la squadra migliore.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/fɛɐ̯ˈʃɪkən/

inviare

Esempio

Die Einladungen wurden vor drei Wochen per E-Mail verschickt. An alle.

Gli inviti sono stati inviati tre settimane fa via email. A tutti.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈʃtaʁən/

fissare

Esempio

Lena starrt auf ihr Handy. Sie ist gleichzeitig wütend auf ihre Mutter — und irgendwie nicht.

Lena fissa il telefono. È arrabbiata con sua madre e allo stesso tempo — in un certo senso — no.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/kaˈziːʁən/

subire (gol)

Esempio

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Non il portiere che aveva incassato due gol, ma l’uomo che era rimasto in silenzio.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

continuato

Altri significati: continuare ad andare avanti

Esempio

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara sarebbe passata oltre, se non fosse uscito dallo spiraglio tra la porta e il telaio l'odore: affiorato: legno fresco, colla e qualcosa che non sapeva nominare — forse cera d'api, forse solo vecchio calore.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈdɔʏ̯tən/

indicare

Altri significati: interpretare

Esempio

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

«Posso spiegarglielo?» Indicò un caffè dall'altra parte della strada.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈhoːxˌlaːdən/

caricare

Esempio

technisch gesehen hab ich nur ein Foto gemacht und hochgeladen und

parlando tecnicamente ho solo scattato una foto e l'ho caricata e

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/bəˈɡʁaːbn̩/

sepolto

Esempio

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

Ciò che aveva cancellato era già stato risolto tra queste due persone molto tempo fa o almeno essere stato sepolto.

La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2

/fɛɐ̯ˈknʏpfən/

associare

Esempio

Alles, was er mit diesem Wort verknüpft hatte und vergessen geglaubt hatte, kehrte zurück.

Tutto ciò che aveva associato a questa parola e che credeva dimenticato, ritornò.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/ˈvaɪ̯tɐɡeːbn̩/

trasmettere

Esempio

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

ha passato la foto che non era nemmeno in mostra??

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈklɔpfn̩/

bussare

Altri significati: battere · dare una pacca sulla spalla a qualcuno

Esempio

Ja. Ich klopfe.

Sì. Sto bussando.

Opa antwortet nicht mehr · A0

/bəˈlɔɪçtən/

illuminato

Esempio

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Foto di una vecchia ricetta ingiallita su un tavolo di legno, illuminata da una lampada da terra, con la scrittura chiaramente leggibile.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/kɔntakˈtiːʁən/

contattare

Esempio

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Mi ha contattato questo pomeriggio, perché voleva chiarire l'origine dell'NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/

regalare

Esempio

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. Hai parlato per un'istituzione senza mandato e hai ceduto il mio lavoro.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkœpfən/

colpire di testa

Esempio

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Al 78º minuto il difensore Sven Möller colpì di testa su calcio d’angolo, ma il portiere parò il pallone.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈʃlʊkən/

inghiottire

Esempio

Ich habe Angst gehabt — Angst, dass mein Vater mich weniger liebt, wenn er es weiß.“ Sie schluckte.

Avevo paura — paura che mio padre mi ami di meno, se lo sapesse." Deglutì.

La risposta appartiene al lago · A2

/ˈvɛkˌneːmən/

privare qualcuno di qualcosa

Altri significati: togliere

Esempio

lass es dir nicht wegnehmen.

Non lasciare che te lo portino via.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fɛɐ̯ˈvandəln/

trasformare

Esempio

Und Mara erkannte, dass ein Name und eine Geschichte oft ausreichen, um das Unheimliche in etwas Menschliches zu verwandeln.

E Mara si rese conto che un nome e una storia sono spesso sufficienti, per trasformare l'inquietante in qualcosa di umano.

I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

appendere

Esempio

Sie haben das Schild schon aufgehängt — bevor der Beschluss überhaupt gefallen ist?

Hanno già appeso il cartello — prima ancora che la decisione sia presa?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈlɔɪ̯ɡnən/

negare

Esempio

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Non conferma nulla — ma non smentisce nemmeno più nulla.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtsøːɡɐn/

esitare

Esempio

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distanza era così enorme, che i giudici esitarono per un momento, prima di tendere il nastro di misurazione.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

scrivere a qualcuno

Esempio

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Sei uno sconosciuto che mi scrive nel cuore della notte!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

assicurare

Esempio

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Allora forse semplicemente: tengo il token, ma ti assicuro per iscritto, che è proprietà culturale della tua famiglia e non verrà mai rivenduto.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfɪʃən/

pescare

Esempio

Er fischt am See.

Lui pesca al lago.

Una domanda · A0

/blɔˈkiːʁən/

bloccare un numero di telefono

Esempio

Bevor Nina die Nummer blockieren kann, kommt eine neue Nachricht.

Prima che Nina possa bloccare il numero, arriva un nuovo messaggio.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡən/

essere promosso in una categoria superiore

Esempio

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Un singolo 1:1, e il Kaltbach sarebbe stato promosso.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈblɛtɐn/

sfogliare

Esempio

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Con tavoli di marmo.» Guardarono entrambi verso la porta aperta dell’appartamento, attraverso la quale si poteva vedere la signora Weidner, che sfogliava (la rivista) con perfetta calma.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/tsuˈzamənʔaʁbaɪ̯tn̩/

collaborare

Esempio

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Te lo chiedo solo perché spesso lavoriamo con studenti della FU.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈhɪnˌɡeːən/

andare lì

Esempio

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

ma il tipo dice che non dovrei ancora andarci.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ɛɐ̯ˈfɪndən/

inventare

Altri significati: fittizio

Esempio

Das kann er nicht erfunden haben.

Non può esserselo inventato.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/tʁanspɔʁˈtiːʁən/

trasportare

Esempio

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Potrei trasportarlo", disse finalmente Krzysztof, quasi troppo piano, come se parlasse tra sé e sé.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ɛksploˈdiːʁən/

esplodere

Esempio

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Lo stadio esplose — una metà di gioia, l'altra di dolore.

L'arbitro che fermò il tempo al minuto 89 · A2

/bəˈvʊndɐn/

ammirare

Esempio

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E la commissione americana — il cui presidente Avery Brundage ammirava apertamente i Nazionalsocialisti — aveva fatto in modo che nessun atleta ebreo comparisse sul prato di Berlino quando una telecamera era in funzione.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈzɪçtən/

esaminare

Altri significati: individuare candidati

Esempio

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl aveva già ispezionato molte proprietà – appartamenti pieni di corrispondenza sbiadita, cantine con scatoloni che odoravano di vecchia carta e di decisioni mancate.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈʃtʏʁmən/

avanzare impetuosamente

Esempio

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

E così i suoi compagni continuarono ad attaccare per un gol di cui non avevano affatto bisogno.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/bəˈnɛnən/

nominare

Altri significati: designare

Esempio

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara sarebbe passata oltre, se non fosse uscito dallo spiraglio tra la porta e il telaio l'odore: affiorato: legno fresco, colla e qualcosa che non sapeva nominare — forse cera d'api, forse solo vecchio calore.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ɛɐ̯ˈbaɪ̯tn̩/

sviluppare con impegno

Esempio

„Tante Margot“, sagte er mit einer Geduld, die er sich aktiv erarbeiten musste, „das passt nicht in den Wagen.“ „Das weiß ich nicht“, sagte sie.

"Zia Margot," disse con una pazienza che dovette attivamente cercare di raccogliere, "che non entra nel furgone." «Questo non lo so», disse.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/tsuˈʁʏkˌɡeːən/

tornare indietro

Esempio

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara sapeva: Lei doveva tornare indietro.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈʃoːnən/

risparmiare

Esempio

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Al loro posto, corsero Jesse Owens e Ralph Metcalfe — anche se Owens aveva già vinto tre medaglie d'oro a quel punto e avrebbe dovuto essere fatto riposare.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈkʁatsən/

minare

Esempio

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„È solo che è spesso più facile mantenere una bella leggenda, che ammettere una verità che, va detto, non danneggia nessuno direttamente, ma scalfisce la credibilità della storiografia ufficiale.

Il nome sbagliato · B2

/ʊntɐˈbʁɛçən/

interrompere

Esempio

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

„Se il cornista la suona così—" „So come suona un corno", lo interruppe Franz.

Il margine dove Brahms annotò la tonalità sbagliata · B1

/ˈpʁɛsən/

premuto saldamente

Esempio

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

L’uomo sedeva in prima fila, una ventiquattrore scura stretta saldamente in grembo, come se non fosse a una manifestazione sportiva, bensì a una riunione segreta del Comitato Centrale.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈfaltən/

giunte

Altri significati: piegare

Esempio

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Era seduta nella sala d'attesa dell'ospedale e teneva la lettera sulle ginocchia, con le mani giunte sopra come una preghiera.

La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2

/ˈʁaʊ̯ʃən/

sfrecciare

Esempio

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex fotografa velocemente il finestrino del treno — sfocata, una città sfreccia fuori.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/fɛɐ̯ˈdʁɛŋən/

estromettere

Esempio

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Il contesto era troppo ovvio: Erano a Berlino, nella Germania nazista, ospiti di un regime che emarginava sistematicamente gli ebrei dalla vita pubblica.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/

avvelenare

Esempio

Vielleicht, weil sie nicht wissen wollte, was ihre Mutter über den Streit dachte — den langen, hässlichen Streit ums Erbe, der die Familie seit Jahren vergiftet hatte.

Forse perché non voleva sapere cosa pensava sua madre della discussione — la lunga, brutta disputa sull'eredità, che aveva avvelenato la famiglia per anni.

La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2

/dokumenˈtiːʁən/

documentare

Esempio

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Devo documentare le sue condizioni per la relazione sulla successione." Voss esitò – un secondo di troppo, come notò Nora.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˌyːbɐˈvɛltɪɡən/

sopraffare

Esempio

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Forse aveva guardato in su, perché afferrava sempre cose che potevano sopraffarlo.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/ˈaɪ̯nˌleːɡən/

intercedere per qualcuno

Esempio

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

Conosco qualcuno all'ufficio culturale, posso spendere una buona parola, forse c'è un piccolo riconoscimento...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən/

rivelarsi

Esempio

Nicht plötzlich — sie hatte Zeit gehabt, sich darauf vorzubereiten, was sich, wie Marta damals gelernt hatte, als vollständige Lüge herausstellte.

Non all'improvviso — aveva avuto il tempo di prepararsi, cosa che, come Marta aveva imparato allora, si rivelò una completa bugia.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/ˈapˌlɛŋkən/

distrarre

Esempio

Angst, dass die Nachricht seine Mitspieler ablenken würde.

Paura che il messaggio avrebbe distratto i suoi compagni.

Il pareggio che costò la promozione · B1

/ˈʃlaɪ̯fən/

carteggiare

Esempio

Otto schleift das Holz.

Otto leviga il legno.

La crepa nel legno · A1

/ˌyːbɐˈʃteːən/

superare

Esempio

Die Mühle war früher schön gewesen, aber jetzt war das Rad kaputt, die Schulden wurden größer, und Kaspar wusste nicht mehr, wie er den Winter überstehen sollte.

Il mulino era stato bello in passato, ma ora la ruota era rotta, i debiti aumentavano, e Kaspar non sapeva più, come avrebbe potuto sopravvivere all'inverno.

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/ˈaɪ̯nˌʃtɛkən/

inserire o mettere dentro

Esempio

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea mise via la cartolina, vide una piccola riga d'inchiostro blu: «A volte una famiglia ha bisogno di una piccola deviazione.» Niko impallidì.

La cartolina senza francobollo dello Spreewald · A2

/ˈaɪ̯ŋəˌʃteːən/

ammettere

Esempio

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„È solo che è spesso più facile mantenere una bella leggenda, che ammettere una verità che, va detto, non danneggia nessuno direttamente, ma scalfisce la credibilità della storiografia ufficiale.

Il nome sbagliato · B2

/ˈʃtʁiːmən/

trasmettere in streaming

Esempio

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Signor Schäfer, la donna sta trasmettendo il funerale in diretta su internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/zɔʁˈtiːʁən/

ordinare

Esempio

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

Convocò Katharina Roth in ufficio, che in quel momento stava ordinando pesanti cataloghi nella stanza accanto.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈloːsˌlasən/

lasciare andare

Esempio

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Ma aveva trovato in un vecchio libro – mezzo strappato, mezzo illeggibile – una frase che non lo lasciava andare: «La Loreley non prende nomi per sempre.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/ˈboːʁən/

infiggersi in

Esempio

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

L'aveva sentita cantare prima di vederla: una melodia senza parole, che si conficcava nelle tempie come una spina.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/ˈaʊ̯fʁɛçtɐˌhaltən/

mantenere

Esempio

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

A volte, pensò Nora, la cosa peggiore di un segreto non è l'atto in sé, bensì la consapevolezza di quanto perfettamente sia stata mantenuta la facciata per anni.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈʃɛːdɪɡən/

danneggiare

Esempio

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„È solo che è spesso più facile mantenere una bella leggenda, che ammettere una verità che, va detto, non danneggia nessuno direttamente, ma scalfisce la credibilità della storiografia ufficiale.

Il nome sbagliato · B2

/ˈfoːɐ̯baɪ̯ˌɡeːən/

passare davanti

Esempio

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

Sulla via del ritorno — tre passi lungo il corridoio — pensò a quante mattine aveva passato davanti alla sua porta.

La cassetta delle lettere che due famiglie condividono da vent'anni · B1

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

dormire troppo

Esempio

JAAAA!! Ich hab ein bisschen verschlafen 😭😭 Alles gut bei dir?

Sììì!! Ho dormito un po' troppo 😭😭 Tutto bene con te?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡən/

tenere segreto

Esempio

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

Ciò che Falck le aveva taciuto – ciò che forse lui stesso sapeva solo per sentito dire –, era la portata (significato/implicazione) di quel giorno.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈanˌʁaɪ̯zən/

arrivare

Esempio

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Si chiamava Tobias, era venuto da Hannover e scriveva per un sofisticato magazine culturale, che aveva sì una tiratura limitata, ma era noto per le sue ricerche approfondite.

Il nome sbagliato · B2

/ˈapˌfaːʁən/

partire

Esempio

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Quando il furgone finalmente partì, La signora Weidner stava sul marciapiede e osservava il vetro blu, che brillava sul tetto.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈapdʁeːən/

chiudere

Esempio

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Aspetta un secondo. Ha spento anche il RISCALDAMENTO?? A ottobre??

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/tsuˈzamənˌhaltn̩/

restare uniti

Esempio

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Allora, gente — brevemente e onestamente. Faccio questo da 34 anni. Ho perso molte battaglie. Ma ho sempre vinto quando siamo rimasti uniti. Quindi: Maja fa la manifestazione. Tim scrive l'articolo. Özlem si occupa della petizione. E io parlerò personalmente con ogni giocatrice. Ognuna di voi porti lunedì cinque persone. Questo è il piano.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/tsuˈʁʏkˌtsaːlən/

rimborsare

Esempio

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Volevo restituire i soldi. Davvero.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaɪ̯nˌɔʁdnən/

interpretare

Esempio

Dann erkannte sie die Handschrift, und ihr Gesicht veränderte sich auf eine Weise, die Marta nicht ganz einordnen konnte.

Poi riconobbe la grafia, e il suo viso cambiò in un modo che Marta non riusciva a categorizzare del tutto.

La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2

/fɛɐ̯ˈmɪʃən/

mescolarsi

Esempio

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Sul campo di allenamento dello SC Karl-Marx-Stadt si mescolava l’odore dell’erba appena tagliata con il sentore metallico di sudore e ferro.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈʁaʊ̯sˌɡeːən/

essere inviato

Esempio

Also... ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll. Jonas hat die Liste schon vor vier Wochen gemacht, bevor die Einladungen rausgingen. Und... er hat mir damals gesagt, er schreibt dich auch rein. Aber ich glaube, er hat das einfach nicht gemacht. Ich dachte, du weißt das schon. Das tut mir echt leid, Mia.

Allora... non so bene come dirlo. Jonas ha fatto la lista già quattro settimane fa, prima che venissero spediti gli inviti. E... all'epoca mi aveva detto che avrebbe inserito anche te. Ma credo che semplicemente non l'abbia fatto. Pensavo lo sapessi già. Mi dispiace davvero tanto, Mia.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zən/

andare in viaggio

Esempio

Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.

Mercoledì sera. Nina è sola nel suo appartamento. Il suo coinquilino è via per il fine settimana. È seduta sul divano, con la giacca ancora addosso — quando il suo telefono vibra.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈapˌʃɪkən/

inviare

Esempio

miriam... ich hab die mail grad abgeschickt. ich hab nach schriftlicher genehmigung gefragt, nach nachträglicher zahlung nach meinem normalen tagessatz, und nach einem namensschild am rahmen. und meinen anwalt hab ich in cc gesetzt. jetzt warten wir. ich bin... ich weiß nicht. erschöpft? ein bisschen wütend noch. aber auch – das bild hängt wirklich gut da, weißt du?

Miriam... ho appena inviato l'email. Ho chiesto l'approvazione scritta, il pagamento retroattivo alla mia tariffa giornaliera normale, e un'etichetta con il nome sul telaio. E ho messo il mio avvocato in copia. Ora aspettiamo. Sono... non so. Esausto? Ancora un po' arrabbiato. Ma anche – il quadro sta davvero bene appeso lì, sai?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈfɛstɪɡən/

fissare

Esempio

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Una lunga ricevuta stropicciata dal supermercato, attaccato con un magnete che a nessuno piaceva — quella con il dente sorridente del dentista.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/ˈdʊʁçˌʔaːtmən/

fare un respiro profondo

Esempio

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Zia Renate, fai prima un respiro profondo.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtɪftən/

causare

Esempio

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„E poi si decise a porte chiuse, che una correzione dopo quasi sessant’anni avrebbe creato più confusione della menzogna stessa.

Il nome sbagliato · B2

/ˈʃnaʁçən/

russare

Esempio

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara era sdraiata nel suo sacco a pelo e sentì suo padre russare.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈtaʊ̯ɡn̩/

essere adatto a

Esempio

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

Aprì il suo taccuino e si chiese brevemente se quello che aveva vissuto oggi potesse servire per un articolo.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ʁenovaˈiːʁən/

ristrutturare

Esempio

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Dopo la Prima guerra mondiale la città era al verde, ma voleva assolutamente ristrutturare la fontana.

Il nome sbagliato · B2

/ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩/

produrre

Esempio

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Spiegò perché sui Monti Metalliferi la gente lavora tradizionalmente il legno di tiglio — non perché fosse il migliore, ma perché era ciò che offriva il bosco, quando l'estrazione mineraria non aveva più bisogno degli uomini.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈdʊʁçˌʃaʊən/

esaminare

Esempio

Das ist bestimmt nicht einfach, die ganzen Sachen durchzuschauen.

Non è certo facile, guardare tra tutte quelle cose.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/yːbɐˈbʁʏkən/

colmare un divario

Esempio

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Non i soliti dodici minuti, che si potevano [colmare] con un caffè scadente e scrollando svogliatamente il telefono colmare — no, diceva: un'ora e mezza, Binario 3, motivo sconosciuto.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈklaːɐ̯ˌkɔmən/

cavarsela

Esempio

jonas das war fast ein witz. du wirst klarkommen 😭

jonas questa era quasi una battuta. te la caverai 😭

Mila zieht aus · B1

/ˈapˌtuːn/

liquidare come

Esempio

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Che bel percorso.» Mara aveva liquidato quella come una di quelle raccomandazioni senza senso e romantiche, che le persone senza scadenze fanno.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/

intervenire per aiutare

Esempio

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Oh, la HU! Bello. Trovo fantastico che tu sia subentrata così spontaneamente — di solito i nuovi stagisti si presentano prima brevemente alla responsabile delle risorse umane, la signora Wolff.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈt͡sɛʁən/

tirare

Esempio

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La forza centrifuga tirava le sue braccia, e nel momento in cui sentì la massima energia, lasciò andare.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈskʁoːlən/

scorrere all’indietro

Esempio

Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.

Maya legge il messaggio tre volte. Non risponde subito. Invece apre la sua galleria e scorre indietro al 14 febbraio. Memo vocale, ore 23:47. Preme su condividi.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈanfɛçtn̩/

impugnare formalmente

Esempio

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se la consegna non è stata diretta, si può contestare la scadenza.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈflɪkn̩/

rattoppare

Esempio

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Il salino che non può mancare a nessun matrimonio in Franconia · B1

/ˈdaːɐ̯ˌleːɡən/

esporre

Esempio

„Ich werde die Fakten darlegen.

„Esporrò i fatti.

Il nome sbagliato · B2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/

passare in macchina

Esempio

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank, oggi volevo abbracciarti mentre passavo davanti all'ufficio 😄

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkvɪtʃən/

scricchiolare

Esempio

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Aprirò la porta laterale brevemente tra trenta secondi — cigola un po'.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsɔlən/

mostrare rispetto

Esempio

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era un uomo basso, con grandi mani curate e la tranquilla sicurezza di sé di chiunque era abituato a ricevere rispetto.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ɛntˈtsɪfɐn/

decifrare

Esempio

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

Ciò che è scritto sulle pagine sbiadite, non ha potuto essere decifrato completamente fino ad oggi.

La partitura che l'editore viennese non restituì mai · B1

/ˈʃliːfən/

dormire

Esempio

Alle schliefen — nur sie nicht.

Tutti dormivano — solo lei no.

Die Laternen im Wald · A2

/ˌyːbɐˈfliːɡən/

scorrere rapidamente

Esempio

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Ma ne ho data una rapida occhiata a una e si parla di un bambino.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈhɛmɐn/

martellare

Esempio

Sie hämmern den letzten Nagel.

Martellano l'ultimo chiodo.

Il tetto aperto · A1

/ˈbʏkn̩/

chinarsi

Esempio

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

L'Uomo Nero si chinò, afferrò l'ombra da terra come un mantello e scomparve nella notte.

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/

riportare

Esempio

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Forse un assaggio può far tornare un ricordo. Il signor Fassbender guardò il barattolo a lungo.

Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2

/ˈfɛlʃən/

falsificare

Esempio

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Se dici semplicemente adesso 'Tobias ha falsificato il mio CV', Stefan ti crederà senza prove?

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ʊntɐˈʃlaːɡən/

appropriarsi indebitamente

Esempio

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

«Quelli giusti.» Alla fine comprò un piccolo fumatore d'incenso — non perché ne avesse avuto bisogno, ma perché aveva la sensazione che se ne sarebbe andata senza di esso come se avesse sottratto (trattenuto) qualcosa.

La deviazione inaspettata nei Monti Metalliferi · B2

/ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sən/

strappato

Esempio

Der Umschlag war vergilbt und an den Rändern leicht eingerissen, als hätte jemand ihn mehrmals in die Hand genommen und immer wieder weggelegt.

La busta era ingiallita e leggermente strappata sui bordi, come se qualcuno l'avesse presa in mano più volte e l'avesse messa via più e più volte.

La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2

/ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/

rivendere

Esempio

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Allora forse semplicemente: tengo il token, ma ti assicuro per iscritto, che è proprietà culturale della tua famiglia e non verrà mai rivenduto.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfɔlˌʃtɔpfən/

pieno zeppo

Esempio

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Era un piccolo appartamento in un vecchio palazzo d'angolo berlinese, stracolmo di cinquant'anni di vita accumulata.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈʃtɛmpl̩n/

timbrare

Esempio

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Timbò i documenti d'identità con una nota che significava che i detentori non potevano tornare – un'ultima simbolica gesto di controllo in un momento che ogni controllo aveva da tempo sopraffatto.

Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2

/ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/

comprare all’asta

Esempio

Ich habe es letzte Woche für 0,08 ETH ersteigert.

L'ho messa all'asta la settimana scorsa per 0,08 ETH.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/dɪˈzaɪ̯nən/

progettare

Esempio

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

ok, sto progettando una copertina per la demo per te ora.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fastsiˈniːʁən/

affascinare

Esempio

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ma devo essere onesto — ho acquisito il pezzo, perché le ricette scritte a mano mi affascinano come manufatti culturali.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaɪ̯nˌfɪndən/

presentarsi

Esempio

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Apparteneva al signor Bauer, che era in pensione da tre anni e si presentava comunque al bancone ogni venerdì, per comprare mezzo pane di segale, che teoricamente avrebbe potuto prendere gratuitamente.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/naviˈɡiːʁən/

navigare in un’app o un’interfaccia

Esempio

Es ist sehr schwer zu navigieren.

È molto difficile orientarsi.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/tʁansfɛˈʁiːʁən/

trasferire

Esempio

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Se può aiutare: potrei [trasferire] il token gratuitamente a un portafoglio della tua famiglia.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈapˌʃtamən/

discendere da

Esempio

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Quindi... non so perché sto inviando questo come messaggio vocale. Forse perché mi sembra strano scriverlo. Le invio una foto. Ma voglio che lei sappia — non lo faccio perché sto cercando un padre. Lo faccio perché mia madre non può più spiegarmi questa decisione. E credo... credo che voglia solo sapere da chi discendo. Tutto qui.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/dɪɡitaliˈziːʁən/

digitalizzare

Esempio

Ich digitalisiere gerade Mamas Unterlagen.

Sto digitalizzando i documenti di mamma in questo momento.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bʊxʃtaˈbiːʁən/

sillabare

Esempio

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

Non nel senso di dimenticare: Poteva sillabare il suo nome se qualcuno glielo avesse chiesto.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/ˈanklɔpfən/

bussare

Esempio

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Se Lena aprì la porta prima che lui bussasse – come se lo avesse saputo –, quella è un'altra storia.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/ˈʁʊnt͡sl̩n/

aggrottare la fronte

Esempio

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

Il nome sbagliato · B2

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/

illuminarsi

Esempio

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Una compositrice che alla fine degli anni Ottanta era emersa brevemente per poi scomparire – a quanto pare a causa di una grave malattia.

La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2

/tsuˈʁʏkˌkaʊ̯fn̩/

ricomprare

Esempio

Vielleicht die letzte.“ „Warum taucht er immer wieder auf?“ „Weil ich ihn zurückgekauft habe.

Forse l'ultima." "Perché continua a ricomparire?" «Perché l’ho ricomprato.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n/

avvolgere

Esempio

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/pɛʁfɛktsi̯oˈniːʁən/

perfezionare

Esempio

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Da quando aveva sedici anni, non aveva fatto altro che perfezionare l'arte della forza centrifuga.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈʁatɐn/

ticchettare rumorosamente

Esempio

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

Sedeva in una piccola stanza di legno dietro il fronte, accanto a una macchina da telegrafo che sferragliò per tutta la notte.

Il telegramma che ritardò l'armistizio di un giorno · B1

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkən/

con le braccia incrociate

Altri significati: incrociare le braccia

Esempio

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈhʊʃən/

saettare

Esempio

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin lo aveva saputo da una collega, sussurrando nello spogliatoio, mentre gli occhi dell'altra atleta guizzavano costantemente verso la porta.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈnaːxˌzaːɡən/

dire di qualcuno che...

Esempio

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle era già una leggenda a quel punto – un pianista di cui si diceva, potesse fermare il tempo con un singolo accordo.

La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2

/ˈvɛkˌʃɪkn̩/

mandare via

Esempio

Aber wenn du mich nicht erkennst — wenn du mich wegschickst — behalte ich ihn für immer."

Ma se non mi riconosci — se mi mandi via — la terrò per sempre.»

Il mugnaio che prestò la sua ombra all'uomo nero · B1

/fɛɐ̯ˈkʊpl̩n/

combinare

Esempio

Ich kann nicht glauben, dass DU mich verkuppelst.

Non ci posso credere, che TU mi stia incastrando.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ɛɐ̯ˈʃœpfən/

sfinire

Esempio

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Un compito che era abbastanza piccolo da non esaurirla, e abbastanza vivo da darle la sensazione che qualcosa stesse crescendo, mentre qualcos’altro aveva smesso di crescere.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/kaliˈbʁiːʁən/

calibrare

Esempio

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Glielo aveva detto con calma, quasi di sfuggita, mentre tarava il suo cronometro, come se le stesse semplicemente spiegando come fare il caffè.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ɛɐ̯ˈbeːbn̩/

tremare

Esempio

Es war der 9. August 1936, kurz nach halb vier Uhr nachmittags, als das amerikanische 4×100-Meter-Staffelteam ins Ziel lief und das Berliner Olympiastadion in einem Rauschen aus achtzigtausend Stimmen erbebte.

Era il 9 agosto 1936, poco dopo le tre e mezza del pomeriggio, quando la staffetta americana 4x100 metri tagliò il traguardo e lo Stadio Olimpico di Berlino tremò in un boato di ottantamila voci.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈflyːstəʁə/

sussurrare

Esempio

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas, sto sussurrando perché non voglio che sentano — ora mi chiede se mi sono presentata alla responsabile delle risorse umane. Cosa devo dire?? Non conosco nessuna signora Wolff. Probabilmente non c'è nessuna Nora sulla loro lista. Sono spacciata.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʊmɡəˌlaːdən/

trasbordare

Esempio

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

stavano ricaricando pallet — nessun ordine, niente nel sistema.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈvaxˌhaltən/

tenere sveglio

Esempio

Jonas verstand nicht, dass es nicht der Lärm war, der sie wachhielt, sondern die Unvollständigkeit des Vorgangs.

Jonas non capiva che non fosse il rumore a tenerla sveglia, ma piuttosto l'incompletezza del processo.

I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2

/ˈʃtɪlˌzɪtsən/

stare seduto fermo

Esempio

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

Le altre ragazze erano ancora nello spogliatoio, ma Mia non riusciva a stare ferma.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ˈfɔʁtˌneːmən/

portare via

Esempio

Sie sah kleiner aus, als Marta sie in Erinnerung hatte — als hätte die Krankheit etwas von ihr fortgenommen, das nicht Gewicht war, sondern Raum.

Sembrava più piccola di come Marta la ricordasse — come se la malattia le avesse tolto qualcosa, che non era peso, ma spazio.

La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2

/fɪŋˈɡiːʁən/

fingere

Esempio

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

E perché mai qualcuno avrebbe dovuto falsificare una seconda fattura per un libro già venduto?» Per trovare delle risposte, Nora si rivolse al dottor Clemens Voss.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ɛntˈlaŋˌɡeːən/

camminare lungo

Esempio

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Si doveva camminare lungo uno stretto sentiero nel bosco, superando vecchi meli dai rami nodosi, finché non si vide un piccolo edificio con tetto di paglia.

La locanda sul Lago di Costanza che apre solo alla vigilia del Ringraziamento · B1

/t͡suˈnɪkən/

annuire l’uno all’altro

Esempio

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Vide famiglie abbracciate l'una all'altra, come degli sconosciuti si facevano cenno con la testa e come il confine che aveva definito tutta la sua vita, divenne insignificante in pochi minuti.

Il silenzio dopo l'ultimo rintocco del Muro di Berlino · B2

/ˈheːbənt/

sollevando

Esempio

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

«Da sola.» "Con una corda e un sacco di tempo." Tobias se la immaginò — sua zia, forse cinquantenne all'epoca, strisciando, sollevando, sudando, da sola nel vano scale — e qualcosa nel suo mondo di fogli di calcolo si spostò un po'.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈʃlaɪ̯fənt/

trascinare

Esempio

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

«Da sola.» "Con una corda e un sacco di tempo." Tobias se la immaginò — sua zia, forse cinquantenne all'epoca, strisciando, sollevando, sudando, da sola nel vano scale — e qualcosa nel suo mondo di fogli di calcolo si spostò un po'.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/hɪˈnʊntɐˌtʁaːɡən/

portare giù

Esempio

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

Esercitati con queste parole

0

sein

/zaɪ̯n/

essere

Scarica