Lista di parole in tedesco: Verbo — 792 parole

wie weit ist das?

quanto è lontano?

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ho appena visto la lista.

Omas Gesicht wird rot.

Il viso della nonna diventa rosso.

ok. ich kann das.

ok. Posso farlo.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Sto andando alla carrozza 5.

Ich MUSS dort sein.

DEVO esserci.

Es gibt ein großes Tor.

C'è un grande cancello.

Ich wollte nur reden.

Volevo solo parlare.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Avrei dovuto chiedere prima, me ne rendo conto.

wer macht so etwas???

chi fa una cosa del genere???

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Sta arrivando un treno.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Capisco. Grazie, che me lo stai dicendo.

ich finde das fahrrad wieder.

Ritroverò la bicicletta.

Ich sehe den Koffer.

Vedo la valigia.

Ein Mann steht neben Anna.

Un uomo sta accanto ad Anna.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

Volevo restituirtelo, ma poi...

Was meinst du genau?

Cosa intendi esattamente?

Ich weiß es nicht.

non lo so.

Lass mich kurz nachdenken.

Fammi pensare un attimo.

Es tut mir leid, Leni.

Mi dispiace, Leni.

Er nimmt den Ball.

Prende il pallone.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Tutte le canne suonano musica.

Der Drache lebt am Fluss.

Il drago vive vicino al fiume.

Herr Dietrich darf das nicht!

Il Signor Dietrich non può farlo!

Ich muss Lucas fragen!

Devo chiedere a Lucas!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Credo che il tuo gatto sia a casa mia.

Heute hört Karl Schritte.

Oggi Karl sente dei passi.

Ein Mann steht auf.

Un uomo si alza.

Ein Schlüssel liegt dort.

Una chiave è lì.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Solo cose vecchie.» Poi va nel suo ufficio e chiude la porta.

Sie möchte bald wiederkommen.

Lei vuole tornare presto.

Das Tor bleibt zu.

Il cancello rimane chiuso.

das foto sah so gut aus.

la foto era venuta così bene.

kennst du das schreiben?

conosci la lettera?

Ich suche in der Liste.

Sto guardando nella lista.

und jetzt folgt sie mir.

e ora mi segue.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Pensavo di vedere male.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Capisco. Grazie, che me lo stai dicendo.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara mette la borsa in una bicicletta da carico.

Er zeigt seinen Mund.

Lui mostra la sua bocca.

Ich spreche mit Sara.

Parlerò con Sara.

Ihre Mutter bringt Teller.

Sua madre porta dei piatti.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena tiene il suo violino e suona.

ich glaube ich brauche einen moment.

credo di aver bisogno di un momento.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ho un documento oggi ricevuto dal municipio.

Er schaut auf den Boden.

Guarda per terra.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Ogni giorno Karl scrive un nome nel taccuino.

Das Kind heißt Lena.

Il bambino si chiama Lena.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Lo sto leggendo 😄 Grazie Priya.

Wir reden heute Abend.

Parleremo stasera.

Warte!! Ich helfe dir!!

Aspetta!! Ti aiuto io!!

Der Wächter sieht Karl an.

La guardia guarda Karl.

Er gehört nicht Anna.

Non appartiene ad Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás lavora all'ufficio oggetti smarriti.

Das Fest findet statt, Monika.

Il festival si svolgerà, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Lei ama i libri vecchi.

Ich habe es dreimal versucht.

Ci ho provato tre volte.

sie hat es wirklich zugegeben??

l'ha ammesso l'ha ammesso davvero??

Da stimmt etwas nicht.

C'è qualcosa che non va.

Die Spieler laufen zu Luca.

I giocatori corrono da Luca.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

L'ho incontrata una volta, brevemente.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Il pifferaio li guidò tutti fino al fiume Weser.

Ich erkläre dir alles.

Ti spiegherò tutto.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Anche io viaggio fino ad Amburgo.

du schaffst das!! 💪💪

puoi farcela!! 💪💪

Aber er kam zurück.

Ma lui ritornò.

die sonne kam rein.

il sole entrava.

Er zieht am rechten Seil.

Tira la corda destra.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Poi riceve un messaggio vocale da un numero sconosciuto.

Sie isst ein bisschen.

Ne mangia un po'.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Un gatto è seduto vicino alla finestra.

was hast du gekauft?

Cosa hai comprato?

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Soluzione: La partita vale come amichevole.

Ich warte am Bahnhof.

La aspetterò in stazione.

Sie fällt in den Schnee.

Cade nella neve.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Era così che Lea e Niko chiamavano il terzo sedile.

Der Mann hält an.

L'uomo si ferma.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Poco dopo, raggiunsero la riva.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Non è un orario di lavoro normale.' Petra smise di ridere.

Er denkt kurz nach.

Pensa un momento.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

La festa inizia alle tre del pomeriggio (15:00).

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Indossa il mio anello, Felix.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

L'FC Blauberg vinse infine ai calci di rigore.

Beides schien damals unerträglich.

Entrambe le cose sembravano allora insopportabili.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

LENA was ist passiert??

LENA cos'è successo??

es kostet viel geld!!!

costa un sacco di soldi!!!

wie fühlst du dich?

come ti senti?

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.

Das habe ich heute Nacht gelernt.

L'ho imparato stasera.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena si avvicinò; il suo scetticismo sembrava essere svanito.

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes rialza la bandiera.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena teneva stretto il biglietto.

Er legt ihn auf den Punkt.

Lo posiziona sul dischetto.

„Meine Lena hat gut gewählt."

«La mia Lena ha scelto bene.»

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

L'allestimento inizia alle 7.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

A volte aveva persino immaginato un piccolo barattolo per la propria cucina.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Si trattava di due fatture separate, a quattordici giorni di distanza, per esattamente lo stesso libro alla stessa persona.

Max zahlt.

Max paga.

Herr Velte entscheidet das morgen.

Il signor Velte lo deciderà domani.

Ich hoffe, es klappt noch.

Spero che si risolva tutto.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

L'ho dimenticato –' 'Ero già all'uscita!'

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

il dipartimento decorazioni cittadine ha mostrato interesse alla mostra e ho pensato di farti un favore con questo.

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

quando mi hai detto che sei fidanzata??

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, me lo aspetto anch'io.

Thomas Wacker nimmt mich mit!

Thomas Wacker mi sta portando!

schau die anzeige genau an.

guarda attentamente l'annuncio.

Das reicht doch, oder?

Bastano, vero?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Manca solo la mia borsa da viaggio.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

No. Non lo permetterò.

Ich rufe die Polizei.

Sto chiamando la polizia.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Uscì dal vagone e chiuse la porta.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Dimostrò che proteggere la natura a volte significa anche non fare nulla.

Ich erkenne die Farbe.

Riconosco il colore.

danke. ändert aber nichts.

grazie. ma non cambia niente.

ja. ich erinnere mich.

sì. Mi ricordo.

Ich passe auf ihn auf. 👍

La tengo d'occhio io. 👍

Der Schlüssel passt.

La chiave entra.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

È morta l'anno scorso.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Tira fuori di nuovo la foto dal cassetto.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... che a volte sembri triste.

Sie schläft bei uns.

Sta dormendo da noi.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

L'ho costruita a ottobre.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Ti meriti una risposta.

Wir haben 18:21 verloren.

Abbiamo perso 18-21.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Ma prima di spegnere la luce nell'archivio, notò qualcosa: All'interno della scatola era incollato un foglio di carta piegato.

Sie wohnt unter mir.

Lei abita sotto di me.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Deve proteggere tutto." Lukas tiene un chiodo.

setz dich lieber hin.

meglio che ti siedi.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E la commissione americana — il cui presidente Avery Brundage ammirava apertamente i Nazionalsocialisti — aveva fatto in modo che nessun atleta ebreo comparisse sul prato di Berlino quando una telecamera era in funzione.

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

Le due parole sembravano simili quando la macchina funzionava male.

Und das Fest? Fällt es aus?

E il festival? È cancellato?

Sie verlässt die Messe heute.

Lei lascia la fiera oggi.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Forse abbiamo simili tecniche sviluppate.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

La pioggia smette e nel cielo appare una striscia luminosa.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Siamo durante una funzione religiosa.

Die Kinder teilen sie sofort.

I bambini li condividono immediatamente.

Die Wand klingt hohl.

Il muro suona vuoto.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

«Ho paura ad aprirla», disse semplicemente.

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Credo che il tuo web designer abbia usato una mia foto come segnaposto.

Bald steigt das Wasser.

Presto l'acqua sale.

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Guardò sotto il sedile numero tre e trovò una piccola scatoletta rossa.

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Li guardò entrambi e non disse nulla, ma li fece entrare.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

Dormo molto profondamente. Le auguro un buon viaggio.

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Questo è l'unico titolo che conta oggi.» Si girò e se ne andò.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Ha donato questa fontana alla città.“ Elfriede lo sentì passando e distolse lo sguardo con fare eloquente.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna beve caffè al bar.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Per la prima volta, Anna partecipò a un torneo di eisstock nel suo villaggio.

Gut. Öffne die Tasche.

Bene. Apri la borsa.

Ihr Herz schlug schnell.

Il suo cuore batteva forte.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Poi getta giù la pila.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

HA RIPATTACATO!!! maleducato!!

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un altro direttore prese il suo posto, un giovane di Vienna con una battuta precisa e ottime recensioni.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata pubblicata contiene l’annotazione di Nele — "[N.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Ma ora continuiamo a combattere.

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

"Sì, volentieri/mi piacerebbe." Si siede.

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

Buona idea. Chiama SIXT.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus voleva visitarlo.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

Lì dovrebbe essere appeso un cartello con il nome di Rosa.

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

“Mia madre ha messo qui i guanti.

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Lui chiede: "Chi c'è?" Nessuno risponde.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

Era esattamente questo il momento che lei viveva ogni giorno.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Comunque oggi informerò l'ufficio del garante.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Lei ride: «È rumorosa, vero?

und dann veröffentlicht.

e poi lo ha pubblicato.

Sie dreht sich um.

Lei si gira.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Era importante per me solo, stabilire un contatto diretto con la famiglia originale.

ich lade gerade...

Sto caricando (la pagina) ora...

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer registrava suoni da trentasei anni.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Non posso risolvere da solo.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

«Sì.» Seguì una breve pausa.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Forse aveva guardato in su, perché afferrava sempre cose che potevano sopraffarlo.

Ich habe es ein bisschen verändert.

L'ho cambiato un po'.

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

Nella nebbia, notò alcuni piccoli pali.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Nessuno nella sala si è accorto di nulla.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Mise il flauto nella giacca.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

L'hai preso dal nostro gruppo privato e l'hai venduto.

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

Portò il caffè e sorrise.

Er bewegte sich nicht.

Non si mosse.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

il tizio possiede l'immagine, non la ricetta.

Ich melde mich morgen früh.

Ti ricontatterò domani mattina.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase mi ha offerto tantissimi soldi.

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

Questo secondo sembrò molto lungo.

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Non conferma nulla — ma non smentisce nemmeno più nulla.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

E ha menzionato la mia giacca.

Komm bitte in Zimmer 204.

Per favore, vieni alla stanza 204.

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Ma prima — avvicinati.” Mara fece un passo.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Ci devono essere stati storici a cui è sfuggito.“ «Ma certo», disse Elfriede, mentre nella sua voce vibrava una sfumatura di amarezza.

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Come se tutto ciò che aspettava lì sotto, fosse semplicemente scomparso.

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

poi: "Ho sentito dello stream tramite un amico.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Ho chiesto anche a mia madre — vive ancora nella nostra vecchia casa a Monaco. Si è comportata in modo molto strano quando le ho mostrato la foto.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Il cervello richiede una conclusione, dopo il dodicesimo e il tredicesimo gradino.

Das mache ich. Versprochen.

Lo farò. Promesso.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Und es regelt sich nicht von selbst.

E non si risolve da sé.

Man bereitet sich nicht vor.

Non ci si prepara.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Pensò: 'Se vedo gli gnomi domestici, posso chiedere loro aiuto.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Poi si tolse il cappotto rosso e lo posò lentamente sulle spalle di Lena.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

E poi — nell'ultima sezione, il famoso finale — accadde qualcosa di strano.

Er drückte den Knopf.

Premette il pulsante.

Der Ball fliegt links.

La palla vola a sinistra.

tobi, kannst du das rausfinden?

Tobi, puoi scoprirlo?

Ich koche es selbst.

La cucino io stesso.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Alle undici e mezza, Tobias e Krzysztof sedevano sulle scale vuote e riflettevano in silenzio.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

Nella carrozza successiva piange un bambino.

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

Non sa guidare, ma vuole salvare la slitta.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Bisogna fare molta attenzione e accettare l’aiuto.»

sie liefert auch per fahrrad.

anche lei consegna in bicicletta.

Hast du mich beobachtet??

Mi stavi osservando??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause si mise a sedere, si strofinò gli occhi e lesse.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspirò profondamente, si sistemò la borsa e tornò a casa a testa alta.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Credo che volesse fare l'intervista lui stesso e semplicemente sostenere di essere la persona nel CV.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara lo guardò senza toccarlo.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Vengono condannati a morte e uccisi quello stesso giorno.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Copialo esattamente come è scritto."

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Ma poi Mira legge: Il negozio fu distrutto nel 1944.

ich bin 1994 geboren.

Sono nato nel 1994.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Dormi bene 🌙 Oggi hai combattuto!

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ora so di chi posso fidarmi.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Circa trecento tifosi stavano sotto la pioggia e cantavano come se fossero diecimila.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Il giovane annuì, disse 'Grazie, grazie davvero', e tornò di corsa sui binari.

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bene. Ora metti via il telefono e guarda i fuochi d'artificio 🎆 Ti meriti un buon inizio nel nuovo anno.

Er hielt einen Moment inne.

Fece una pausa per un momento.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

Il tempo di attesa è di circa quindici minuti.

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Formarono un sentiero, profondamente nel bosco, direttamente all'acqua.

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

Esortano le persone a non rimanere in silenzio e a resistere.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Mi ha assunto spontaneamente. Pagata. Tre mesi.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Aveva ordinato i traslocatori, procurato le scatole e aveva trascorso tre settimane di ferie, a sgomberare l’appartamento di sua zia al terzo piano.

Sie schneiden die ersten Stücke.

Tagliano i primi pezzi.

Sie haben mich abgelehnt.

Mi hanno rifiutata.

was hast du denn zuletzt gepostet?

cosa hai pubblicato per ultimo?

Die Organisation prüft das.

L'organizzazione sta verificando.

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Aveva spiegato cose, dato ragioni, descritto circostanze — ma raramente aveva semplicemente detto: Ho sbagliato.

Herr Vogel hat sie behalten.

Il Sig. Vogel le ha tenute.

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

Non ha sostituito la foto vera.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Il trasloco della signora Weidner doveva iniziare alle otto del mattino e essere completato entro mezzogiorno.

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Me ne sto seduta qui da sola e fuori stanno tutti festeggiando.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Sì. Scrivi questo: "Questo posto esiste da 34 anni.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara e il nonno vogliono deporre lì dei fiori gialli per lei.

Jana startete sehr schnell.

Jana partì molto velocemente.

Er schießt den Ball.

Lui tira / Lui calcia la palla.

Er werft es nicht weg.

Non la butta via.

Ich kümmere mich sofort darum.

mi occuperò subito della cosa.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

Il nome sul taccuino è: J. Brenner, Graz, 1824.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Il pagamento è stato effettuato in contanti.' La verità era deludente.

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

Tobias ha già reagito. Ovviamente.

er spart geld

lui risparmia soldi

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

Nell'estate del 1828, Josef finalmente viaggiò a Vienna.

Sie vermisst ihre Freunde.

Le mancano i suoi amici.

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

LinkedIn a volte suggerisce persone e si clicca troppo velocemente

Das ergab keinen Sinn.

Non aveva senso.

Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.

Aveva persino creato un foglio di calcolo.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Tu studi legge, vero?

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena disegna le impronte digitali su carta.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Qualcuno – forse lo stesso Voss – aveva acquistato il libro da una fonte incerta e ora aveva bisogno di una documentazione impeccabile.

ich plane heute noch eine alternative route.

Sto ancora pianificando un percorso alternativo oggi.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

«Ho passato anni a studiare le vecchie pergamene.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara si aggiustò la giacca e decise almeno di non restare nella sala d'attesa.

Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.

A casa, Mara dà la torta a sua madre come regalo.

Die Brezel schmeckt sehr gut!

Il brezel ha il sapore molto buono!

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Ma se menti —» fece una breve pausa — «allora il lago lo saprà.

Er hat das Meeting gerade abgesagt.

Ha appena annullato la riunione.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

«Può andare», ripeté il soldato.

Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.

Nina passa rapidamente alla sua chat con Jess.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Più tardi, quando la città veniva lentamente ricostruita, il consiglio comunale scrisse un verbale ufficiale sugli eventi dell'incendio.

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

si scusano. e pagano.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

Nel settimo anno, fu spinto di nuovo verso la roccia della Loreley.

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Ho sentito la canzone e l'ho prodotta senza pensare. senza chiedere.

Das beantwortet meine Frage nicht.

Questo non risponde alla mia domanda.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara sarebbe passata oltre, se non fosse uscito dallo spiraglio tra la porta e il telaio l'odore: affiorato: legno fresco, colla e qualcosa che non sapeva nominare — forse cera d'api, forse solo vecchio calore.

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

Sapeva: Non mi ha sposato perché nascondessi gli errori.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Il capitano sollevò il vecchio trofeo.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, la polizia sta indagando ora.

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

Un martedì mattina di ottobre aprì la cassa e notò subito, che qualcosa non andava.

Das akzeptiere ich."

Lo accetto.»

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

I vecchi alberi potevano morire e quelli nuovi dovevano crescere senza aiuto.

nur um feedback zu kriegen.

solo per avere un parere.

Sie streicht ihren Namen durch.

Lei cancella il suo nome.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Ho il tè e una coperta 🫖 Divertiti alla festa!

Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.

Sì che lo è! Due persone stanno piantando pomodori nel mio giardino.

Das Spiel endete 1:1.

La partita finì 1-1.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Ma in quel momento Federico pensò: Ha difeso qualcosa.

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

Mia. per favore dimmi, che sto sognando.

er hat die Übergabe selbst organisiert.

ha organizzato lui stesso la consegna.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Aveva infranto l'unica regola.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Ti ha RUBATO l'anello.

Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?

Era sopravvissuto alla guerra, lo sai?

Die Frau lächelt freundlich.

La donna sorride amichevolmente.

falls es nicht klappt?

nel caso non dovesse funzionare?

Sprich mit dem Schaffner.

Parla con il capotreno.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Troppo impegnata con il tuo lavoro.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

No. È arrivata solo questa candidatura. Sotto il tuo nome.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Più tardi, un volantino raggiunge la Gran Bretagna.

Er rollt hin und her.

Rotola avanti e indietro.

Leon probiert den Schlüssel.

Leon prova la chiave.

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Non riesco a esprimerlo a parole.

Ich tanze heute! 🕺

Sto ballando oggi! 🕺

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Vieni, costruiamo una casetta per gli uccelli oggi.” Misurano il legno.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

All'epoca non aveva considerato che i microfoni fossero ancora accesi.

jetzt lernst du ihn kennen.

ora lo conoscerai.

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Sono orgogliosa di te 💛 Non ti sei arresa!

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas giuro che volevo dirtelo, davvero. Solo che non sapevo come. Viviamo insieme da due anni e... avevo paura che avresti pensato che ti stessi lasciando nei guai. Ma non è così. Ho già cercato dei sostituti per l'appartamento. Ti mando subito qualcosa.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Vengono condannati a morte e uccisi quello stesso giorno.

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

«Perché non l'hai detto?» „Pensavo che avremmo lottato meglio se non avessimo iniziato a fare calcoli (a ragionare sui punti).“ Heck annuì lentamente.

Viele Menschen sahen zu.

Molte persone stavano guardando.

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

Mara la confronta con la foto.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Dopo, tornano al Cortège.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

sua nipote in Canada le ha impostato Facebook...

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

Gli ordini che aveva ricevuto provenivano da un altro mondo – un mondo che forse non esisteva più.

„Ich wollte einen Streit vermeiden."

«Volevo evitare una discussione.»

Lösche es. Jetzt. Bitte.

Eliminalo. Ora. Per favore.

Das Licht brannte fünf Minuten.

La luce bruciò per cinque minuti.

Herr Vogels Hände stoppen.

Le mani del Sig. Vogel si fermano.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

I bambini corrono via e raccolgono i dolci.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus voleva aiutare — voleva dimostrare, che poteva essere un buon genero, anche se non era francone.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

La spingono attraverso le distese fangose lasciate dalla marea fino al bordo del ghiaccio.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Lasciò scorrere la musica, come se volesse conservarla intatta.

Der Torwart springt rechts.

Il portiere salta a destra.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Non volevo rivolgermi a Lei direttamente in ufficio.

du nervst mich aber trotzdem

comunque mi stai ancora dando fastidio

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

Viene sempre venduta e poi ricompare." L'uomo rimase in silenzio per un momento.

Sie riss den Umschlag auf.

Strappò la busta.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La targa dava il nome alla fontana in onore di un certo Heinrich von Goslar, presunto un ricco consigliere comunale del tredicesimo secolo, che si dice abbia generosamente finanziato la costruzione della fontana.

Ich packe es ein.

Lo sto preparando.

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

«Io sposo Paul, non una torta», risponde Klara e riattacca.

Bitte vergib mir.

Perdonami, ti prego.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Vide famiglie abbracciate l'una all'altra, come degli sconosciuti si facevano cenno con la testa e come il confine che aveva definito tutta la sua vita, divenne insignificante in pochi minuti.

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

La ciotola sarà immediatamente rimossa dalla postazione.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Non il portiere che aveva incassato due gol, ma l’uomo che era rimasto in silenzio.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Sì ahah, sono appena arrivato anche io.

Philipp spendet das Geld.

Philipp sta donando i soldi.

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

mi sta procurando un contatto all'ufficio culturale. Entro le 18:00.

Ich habe sie im März erworben.

L'ho acquistato a marzo.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Il calcolo funzionò: il denaro affluì a fiumi, la ristrutturazione fu pagata e la targa fu attaccata cerimoniosamente." Fece una breve pausa e osservò una colomba, che si posò sul bordo della fontana.

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

Ho di recente praticato molto.

Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.

Era normale come bere un caffè o svuotare la cassetta della posta.

Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.

Nessun altro giocatore lo aveva toccato.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

Gesendet. 😬

Inviato. 😬

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Ha provato la falsificazione in modo impeccabile.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey era in porta e sentiva l’acqua scorrergli attraverso la maglia.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Qualcuno deve pur averlo messo lì.» Sorrise con discrezione, come se avesse aspettato proprio quella domanda per trent’anni.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Si erano allenate per mesi: Ogni martedì e giovedì, sotto la pioggia e al freddo.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Richiuse la porta e si appoggiò alla fredda parete metallica.

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

Il signor Weber dell'archivio comunale concede loro dieci minuti nell'edificio.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Oggi faccio la doccia da mia madre.

„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.

«Avverte del pericolo del ghiaccio», dice lui.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sì, Tim, ti abbiamo aggiunto la settimana scorsa per il rapporto stagionale.

ich unterschreibe auch.

Firmerò anch'io.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Lì scriveva tutto — chi aveva comprato cosa, chi doveva ancora soldi e chi aveva preso l'ultimo uovo ancora una volta.

Hat er dich bedroht?

Ti ha minacciato?

Der Junge malt nicht.

Il ragazzo non dipinge.

du hast geraten. interessant.

hai indovinato. interessante.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

Mentre attraversava il lungo corridoio dell'ospedale, Marta notò che la stanchezza che si portava dietro da anni non era scomparsa — ma si era spostata.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

In origine, per la squadra americana della staffetta, erano stati scelti i velocisti Marty Glickman e Sam Stoller — due giovani uomini di New York che erano entrambi ebrei.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

Aveva speso l'oro e quella era una buona cosa.

lena ich schwöre 😭😭

Lena, giuro 😭😭

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

PROVALA!! Vai in cucina!!

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

poi Karl l'ha sposata e ha riconosciuto la paternità.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nei commenti degli sconosciuti stanno discutendo della mia metodologia.

Wir klären das gerade.

Stiamo chiarificando questo al momento.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Li ricevette nel suo lussuoso appartamento a Bogenhausen, circondato da scaffali alti fino al soffitto, così pieni, che si riusciva a malapena a distinguere il colore delle pareti.

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

sono seduto in macchina a fissare il vuoto. non so come affrontare questa cosa.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

«Ha colpito una cassa», disse.

Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.

Le aveva lasciato un'esperienza.

Er streckt die Arme aus.

Stende le braccia.

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

Perché avesse accettato di farlo, non si sarebbe mai potuto chiarire con certezza.

Fünf Fische schwimmen darin.

Cinque pesci nuotano al suo interno.

Es riecht sehr schlecht.

Puzza molto.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Lasciò scorrere la musica, come se volesse conservarla intatta.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

L'Imperatore lo aveva licenziato.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra sembrava tesa, con le spalle sollevate, il suo sguardo tornava nervosamente di continuo verso suo padre in tribuna.

ich habe das hundert mal gebacken.

L'ho cotto cento volte.

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

«Non ha mai ritirato la sua ciotola». Lena capisce ora: Le ciotole non sono errori.

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

E la prossima volta controllerai OGNI singolo numero dell'indirizzo.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Non disse: Ho fatto domanda per una scuola d'arte.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Qualcuno – forse lo stesso Voss – aveva acquistato il libro da una fonte incerta e ora aveva bisogno di una documentazione impeccabile.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

«Domani, gli operai svuoteranno l'edificio», dice Mara.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, il vecchio cronometrista di Lipsia, lo aveva sentito, anche se non lo avrebbe mai formulato in quel modo.

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

Lì si potevano fare acquisti usando i marchi tedeschi.

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

mia madre e lui si sono separati prima che io nascessi.

Damals hatten sie oft gestritten.

A quei tempi litigavano spesso.

Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.

Markus. Non mi metto a urlare adesso.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quando l'orologio segnò le 23:47, era già seduta dritta a letto.

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

no. Ho la registrazione originale ascoltata di nuovo

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

«Non la laviamo mai!» Prima di ogni partita, tutti i giocatori toccano la maglia.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Allora è ben custodito qui.“ Luise annuì lentamente.

Die Geschwister werden verhaftet.

I fratelli vengono arrestati.

wir haben parzelle 7 gemietet.

abbiamo affittato il lotto 7.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Poi la posò sul tavolo, e Marta poté vedere, come la tensione lasciasse le sue spalle.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Le chiedo di leggere l'opera e di comunicarmi la Sua opinione.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Ogni notte alle tre suona.

Etwas an dem Paket störte sie.

Qualcosa riguardo al pacco la infastidiva.

Du hast das gebucht.

L'hai prenotato tu.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entrò nella sala alle nove in punto del mattino.