Vocabolario di tedesco: Denaro e banca, 55 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Der Tee kostet zwei Euro.

Il tè costa due euro.

es kostet viel geld!!!

costa un sacco di soldi!!!

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Aspetta un attimo, magari ho alcune fatture non ancora inserite?

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Teoricamente possiamo ridurre l'affitto!

Ich hatte Schulden. Private Schulden.

Avevo dei debiti. Debiti privati.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

Un uomo ricco si chiama Bernd.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Ho bisogno delle ricevute dalla cartella "Spese 2024".

Er bekam sein Gold nie.

Non ricevette mai il suo oro.

Auch wenn der Kurs gut ist.

Anche se il tasso è buono.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Forse debiti, oppure la semplice codardia di un uomo, per il quale dire di no durante una crisi finanziaria era stato troppo difficile.

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

tutto normale. bollette, contratti, assicurazioni.

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

Abbiamo ancora 47 Euro sul conto.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

senza il mio nome. senza un contratto. senza pagamento.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Alla fine le spiegò: La sua pensione era stata troppo bassa per i costi della casa per mesi.

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Era alto più o meno come un bambino di dieci anni, aveva occhi come due vecchie monete e dita che erano sempre nere di terra.

Haben Sie Belege?

Hai delle prove?

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Dopo la Prima guerra mondiale la città era al verde, ma voleva assolutamente ristrutturare la fontana.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Il pagamento è stato effettuato in contanti.' La verità era deludente.

wegen dem atelier-stipendium

per via della borsa di studio dello studio

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Il lascito di Felix Roth, un antiquario stimato nel quartiere Maxvorstadt di Monaco, a prima vista non era diverso.

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

Solo informazioni, come un cambio di indirizzo all'ufficio delle imposte.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Ciò creò identità e attirò ricchi mecenati.

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

Avevo 24 anni e a volte ricevevo mance dagli ospiti della Germania Ovest.

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

Ho esaminato attentamente le voci.

„Ich habe in einem Versteck hinter dem Tresor gefunden, was Sie suchen“, sagte sie.

«Ho trovato in un nascondiglio dietro la cassaforte ciò che cerca», disse.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Non si trattava certo di una doppia sollecitazione o di un evidente errore nella data.

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

Dopo una settimana, Mia scrisse nella chat della WG: “Ehi, riguardo alla ricevuta...” Jonas rispose tre minuti dopo: “Al momento non ho spiccioli.” Priya inviò un'emoji a forma di cuore.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Ma vorrei mille monete d'oro in cambio." Il sindaco vide i volti magri dei bambini sulla strada.

Ich hab nur einen Zehner dabei!!

Ho solo una banconota da dieci euro con me!!

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Se può aiutare: potrei [trasferire] il token gratuitamente a un portafoglio della tua famiglia.

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Foto dello schermo del laptop — il conto del club con il saldo.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La vedova, Katharina Roth, l'aveva incaricata di valutare l'intero inventario – principalmente per l'imposta di successione, niente di più.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Avevano urgente bisogno di donazioni dai cittadini.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Tu sei il miglior tesoriere, che abbiamo mai avuto.

Max zahlt.

Max paga.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase mi ha offerto tantissimi soldi.

er spart geld

lui risparmia soldi

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

L’incisione fu venduta – di nuovo a un «H. Berndt», di nuovo in contanti.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La targa dava il nome alla fontana in onore di un certo Heinrich von Goslar, presunto un ricco consigliere comunale del tredicesimo secolo, che si dice abbia generosamente finanziato la costruzione della fontana.

Philipp spendet das Geld.

Philipp sta donando i soldi.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Lì scriveva tutto — chi aveva comprato cosa, chi doveva ancora soldi e chi aveva preso l'ultimo uovo ancora una volta.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

Aveva speso l'oro e quella era una buona cosa.

wir haben parzelle 7 gemietet.

abbiamo affittato il lotto 7.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La vedova, Katharina Roth, l'aveva incaricata di valutare l'intero inventario – principalmente per l'imposta di successione, niente di più.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Qualcuno ha affittato il mio giardino.

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Volevo restituire i soldi. Davvero.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Se può aiutare: potrei [trasferire] il token gratuitamente a un portafoglio della tua famiglia.

aber ich bin jetzt arm.

ma ora sono povero.

Ey Jonas, ich... ich schwör ich hab nicht drüber nachgedacht wie das klingt. Ich war auf dieser Plattform weil mein Kumpel Marco da Geld verdient hat, und ich hatte das Foto auf dem Handy, weil ich mal... keine Ahnung mehr warum ich das hatte. Und dann dachte ich, ja, das ist historisch, das ist echt, jemand würde das kaufen. Die 220 Euro hab ich nicht mal ausgegeben. Die liegen noch in meiner Wallet. Ich weiß, das klingt scheiße.

Ehi Jonas, io... giuro che non ho pensato a come suonasse. Ero su quella piattaforma perché il mio amico Marco ci guadagnava, e avevo la foto sul telefono, perché una volta... non ricordo più perché ce l'avevo. E allora ho pensato, sì, è storico, è autentico, qualcuno lo comprerebbe. Quei 220 euro non li ho nemmeno spesi. Sono ancora nel mio wallet. So che suona di merda.

Wenn er in andere Wälder kam, konnten die Waldbesitzer viel Geld verlieren.

Quando raggiungeva altre foreste, i proprietari dei boschi potevano perdere molto denaro.

Vielleicht ist das ein Fehler von der Bank?

Forse è un errore della banca?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Il calcolo funzionò: il denaro affluì a fiumi, la ristrutturazione fu pagata e la targa fu attaccata cerimoniosamente." Fece una breve pausa e osservò una colomba, che si posò sul bordo della fontana.