Vocabolario di tedesco: Libri e scrittura, 125 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Die Seiten sind gelb und dünn.

Le pagine sono gialle e sottili.

Kein Wort dazu. Nur das.

Senza dire una parola. Solo questo.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom le dà un libro.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, per favore scrivi un articolo enorme!!

Sie kennt die alten Geschichten.

Lei conosce le vecchie storie.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Presto gli studenti escono e vedono i testi.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Il titolo era: Il pilota lascia la nave (cade in mare).

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Solo tre frasi: „Armadietto numero 247.

Hier ist der Brief!

Ecco la lettera!

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

«Documenti», disse la prima guardia.

Maria sieht die Karte.

Maria vede la tessera.

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Dentro c'è un foglio di carta, piegato strettamente.

Max sieht ein weißes Papier.

Max vede un foglio bianco.

ich kenne jede zeile.

Conosco ogni riga.

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

La sua scrivania si trovava nell'archivio, una stanza lunga e grigia senza finestre.

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Dopo il 1952 non c'è più nessuna registrazione.

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

La calligrafia è vecchia e molto ordinata.

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira fa una copia della ricetta per Lukas.

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

Quante firme alla petizione?

Dann schaute er wieder auf die Papiere.

Poi guardò di nuovo le carte.

Mia nimmt einen Stift.

Mia prende una penna.

Ein Rezeptbuch mit Notizen.

Un libro di ricette con appunti.

Warte. Da liegt ein Zettel.

Aspetta. C'è una nota.

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Solo un biglietto con cinque parole nella grafia di Jonas: «Ho bisogno di te qui.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Dentro c'era una piccola busta marrone e un biglietto del treno per Copenaghen — per stasera, alle 19:15.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea mise via la cartolina, vide una piccola riga d'inchiostro blu: «A volte una famiglia ha bisogno di una piccola deviazione.» Niko impallidì.

In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.

Nella tasca c'è un piccolo taccuino.

Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.

Sul tavolo c'è una matita.

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Poi vede una piccola busta alla fine della cartella.

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Un biglietto scritto a mano sulla porta della stanza sul retro della locanda Al Cervo d'Oro.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Oggetto: Geographia Universalis, edizione 1746, rilegatura in mezza pelle.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«Il mio predecessore nell’archivio, un certo signor Brandt, ha presentato nel 1978 una relazione estremamente dettagliata.

an die zeitschrift schreiben??

scrivere alla rivista??

Das Kapitel war zu Ende.

Il capitolo era giunto al termine.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

E poi — nell'ultima sezione, il famoso finale — accadde qualcosa di strano.

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

Una pagina aperta della rivista "Pleasure & Kitchen" — una torta pizzicata dall'ape dorata. su un tagliere di legno, la crema sta uscendo dal lato.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E la firma – il tratto della lettera R è molto più inclinato del solito.

Es ist ein interner Entwurf.

È una bozza interna.

nein. da steht meine genaue formulierung.

No. Lì c'è scritto la mia esatta formulazione.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„È solo che è spesso più facile mantenere una bella leggenda, che ammettere una verità che, va detto, non danneggia nessuno direttamente, ma scalfisce la credibilità della storiografia ufficiale.

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

ho passato una copia digitale.

Das klingt nach einem Märchen."

Sembra una fiaba.»

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata postata contiene la nota di Nele — "[N.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Qualcuno – forse lo stesso Voss – aveva acquistato il libro da una fonte incerta e ora aveva bisogno di una documentazione impeccabile.

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

Alle 23:30, il suo superiore, il tenente colonnello Rudi Zieske, prese una decisione che non figurava in nessun manuale: Avrebbe lasciato passare le persone.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Ufficiosamente, il record mostrava solo una distanza di 68,80 metri.

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Le sto scrivendo ora una email molto professionale con istruzioni

Schreiben im Anhang

Lettera in allegato

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Ma quella è solo la cronaca esteriore degli eventi.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E la firma – il tratto della lettera R è molto più inclinato del solito.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Questo nome era ancora sulle sale da concerto, sulle insegne stradali e sulle copertine di costose biografie.

„Du darfst die Manuskripte von Brahms anfassen."

«Puoi toccare i manoscritti di Brahms».

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede lo aveva apprezzato dopo pochi minuti — fece domande mirate invece di annuire solo diligentemente, mentre lei raccontava le solite aneddoti.

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

abbiamo ancora bisogno di 5 firme oggi.

in klammern: "[N.S. – prüfen?]"

tra parentesi: "[N.S. – controlla?]"

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Conosceva ogni tegola di ardesia, ogni timpano scolpito e ogni iscrizione latina sulle magnifiche case a graticcio, che rendevano la città così famosa.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La pagina di copertina mostra un ramo di quercia e un'iscrizione in grafia scura.

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl aveva già ispezionato molte proprietà – appartamenti pieni di corrispondenza sbiadita, cantine con scatoloni che odoravano di vecchia carta e di decisioni mancate.

Sophie und Hans haben trotzdem Flugblätter geschrieben.

Ciononostante, Sophie e Hans hanno scritto dei volantini.

Die Postkarte lag auf dem Küchentisch.

La cartolina giaceva sul tavolo della cucina.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La pagina di copertina mostra un ramo di quercia e un'iscrizione in grafia scura.

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Tirò fuori una penna a sfera dalla tasca del grembiule e scrisse qualcosa su un vecchio scontrino.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„È solo che è spesso più facile mantenere una bella leggenda, che ammettere una verità che, va detto, non danneggia nessuno direttamente, ma scalfisce la credibilità della storiografia ufficiale.

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

La ricetta scritta a mano del Sauerbraten di sua nonna.

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Timbò i documenti d'identità con una nota che significava che i detentori non potevano tornare – un'ultima simbolica gesto di controllo in un momento che ogni controllo aveva da tempo sopraffatto.

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

Alle dieci sarà troppo tardi.” Non c'erano né un nome né un francobollo.

Der Brief war an Herrn Bergmann adressiert.

La lettera era indirizzata al Sig. Bergmann.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

La rilegatura era, dopotutto, un po' più fragile di quanto pensassi inizialmente." «Da quando esattamente?

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

«Ho passato anni a studiare le vecchie pergamene.

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

Nel fascicolo segreto c'erano fotografie, corrispondenza privata e una nota scritta a mano dallo stesso Felix Roth: ‘C.V. – Provenienza non univoca.

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

Hai pubblicato il mio capitolo inedito su Reddit.

Es ist ihr Lieblingsbuch.

È il suo libro preferito.

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

Lavorava per la casa editrice Simrock da tre mesi, e i suoi colleghi dicevano sempre: «Sei fortunato».

ich habe das Heftchen noch.

Ho ancora il libretto.

Das Wort in der Mitte der Nachricht war unleserlich.

La parola al centro del messaggio era illeggibile.

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

I messaggi di Jonas rimangono non letti. Mia beve il suo tè e guarda fuori dalla finestra. Lipsia adesso è tranquilla.

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

La decisione che avrebbe cambiato il mondo non era stata un piano – era un refuso della storia.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex appoggia il telefono sul tavolo. Il tatuaggio del punto e virgola sul polso sinistro brilla brevemente alla luce del proiettore. Il collega dall'altra parte del tavolo chiede: «Alex, feedback sulla slide sette?» Alex fa un respiro profondo. «Sì», dice Alex. «Brevemente».

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

La busta aveva un colore leggermente giallastro, e la calligrafia di sua nonna era tremolante ma chiara: Rauschgasse 7, Augusta.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Ma alcuni ricercatori musicali credono oggi, che una parte dell'Adagio esista ancora – in un piccolo taccuino, che fu trovato a Vienna nel 1971.

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

Mentre facevo ordine ho trovato una vecchia lista di indirizzi — il tuo nome era lì sopra, Jonas Brandt.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Sul bordo inferiore della pagina, tra una linea a matita e una piccola macchia d'inchiostro, Brahms aveva scritto una nota.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Oggetto: Geographia Universalis, edizione 1746, rilegatura in mezza pelle.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Ogni giorno Karl scrive un nome nel taccuino.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Lo sto leggendo 😄 Grazie Priya.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

Il nome sul taccuino è: J. Brenner, Graz, 1824.

ich unterschreibe auch.

Firmerò anch'io.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ma prima bisogna (mettere) tutto per iscritto e inviarlo al proprietario!

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Sei uno sconosciuto che mi scrive nel cuore della notte!!

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Con tavoli di marmo.» Guardarono entrambi verso la porta aperta dell’appartamento, attraverso la quale si poteva vedere la signora Weidner, che sfogliava (la rivista) con perfetta calma.

Vielleicht war die Adresse nicht klar lesbar.

Forse l'indirizzo non era chiaramente leggibile.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Con due R e due N.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

la città sta trasformando la sezione dalla C alla E in una striscia di parcheggio.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Con due R e due N.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Pensò alla biografia che sarebbe stata presto pubblicata, e al giovane musicologo che lo aveva chiamato la settimana scorsa.

und dann veröffentlicht.

e poi lo ha pubblicato.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Copialo esattamente come è scritto."

Sie streicht ihren Namen durch.

Lei cancella il suo nome.

Dort werden viele Kopien gedruckt und über Deutschland abgeworfen.

Lì vengono stampate molte copie e lanciate sulla Germania.

Er kopiert Noten für Musiker.

Copia spartiti per musicisti.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Aveva pubblicato opere di Beethoven.

Ich habe das Formular selbst ausgefüllt.

Ho compilato io stesso il modulo.

Kein Rezept wurde jemals aufgeschrieben.

Nessuna ricetta è mai stata scritta.

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Devo documentare le sue condizioni per la relazione sulla successione." Voss esitò – un secondo di troppo, come notò Nora.

renate, darf ich dich zitieren?

Renate, posso citarti?

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Copialo esattamente come è scritto."

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

Ciò che è scritto sulle pagine sbiadite, non ha potuto essere decifrato completamente fino ad oggi.

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Ma ne ho data una rapida occhiata a una e si parla di un bambino.

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

Non nel senso di dimenticare: Poteva sillabare il suo nome se qualcuno glielo avesse chiesto.

Ich habe ihm das hier zurückgeschrieben.

Gli ho risposto questo.

der link geht gerade rum

il link sta girando in questo momento

Dein Name steht drauf.

C'è sopra il tuo nome.

Darin waren keine langen Erklärungen.

Dentro non c'erano lunghe spiegazioni.

ok!! schreib zurück!

ok!! rispondimi!

Sie streicht ihren Namen durch.

Lei cancella il suo nome.

Die schwierige Stelle im dritten Teil hatte ihn viele Nächte gekostet.

Il passaggio difficile nella terza parte gli era costato molte notti.

Das System war einfach: Jeder nahm seine eigene Post heraus und ließ die des anderen drin.

Il sistema era semplice: ognuno prendeva la propria posta e lasciava quella dell'altro dentro.

wann kommt der artikel raus

quando esce l'articolo

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata postata contiene la nota di Nele — "[N.

Manche Figuren wissen von Anfang an, was sie werden wollen.

Alcuni personaggi sanno fin dall’inizio cosa vogliono diventare.

Er war nur Kopist – ein junger Mann mit sauberer Handschrift und einem guten Ohr, der Noten für andere, berühmte Menschen abschrieb.

Era solo un copista – un giovane con una bella calligrafia e un buon orecchio, che copiava spartiti per altre persone famose.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

Era una lettera scritta a mano, non datata, con una scrittura piccola e ordinata.

Aber sie notierte alles in ihr kleines Notizbuch.

Ma annotò tutto nel suo piccolo taccuino.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Questo nome era ancora sulle sale da concerto, sulle insegne stradali e sulle copertine di costose biografie.