Vocabolario di tedesco: Musica e danza, 98 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Die Musik ist schön.

La musica è bella.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La donna cantò una semplice canzone, una vecchia canzone d'amore tedesca.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms aveva scritto Si minore, ma l'intero movimento era in Mi minore.

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

Il concerto è in la MUSIC HALL!!

Er kopiert Noten für Musiker.

Copia spartiti per musicisti.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Il risultato fu un suono strano, sbilenco, che si diffuse nella sala.

Die Melodie war seltsam und tief.

La melodia era strano e profondo.

Er kopiert Noten für Musiker.

Copia spartiti per musicisti.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Nessuna orchestra, solo un pianoforte.

Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.

Due settimane dopo, l'orchestra ebbe la prima prova.

Es ist Herr Fischer, der Dirigent.

È il signor Fischer, il direttore.

Dann passiert es: Eine Saite reißt.

Poi succede: Una corda si spezza.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena tiene il suo violino e suona.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Questo nome era ancora sulle sale da concerto, sulle insegne stradali e sulle copertine di costose biografie.

Ein tiefes A.

Un LA basso.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

non ero sicuro se fosse davvero tuo, cioè, la produzione suona piuttosto diversa—

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

La playlist — "per dopo" — quali canzoni ci sono?

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

E poi — nell'ultima sezione, il famoso finale — accadde qualcosa di strano.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

I musicisti accordarono i loro strumenti, bevvero caffè da bicchieri di plastica e sussurrarono del fine settimana passato.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un altro direttore prese il suo posto, un giovane di Vienna con una battuta precisa e ottime recensioni.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

C'erano molti nomi: Cantanti, musicisti, presentatori.

Mein Tanz 😄

La mia danza 😄

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

E un giovane copista con un buon orecchio – valeva forse più di quanto lui stesso avesse creduto.

Aber jede Note war ehrlich.

Ma ogni nota era onesta.

„Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.

„Markus, stai suonando di nuovo il tempo troppo lentamente.

Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.

La sera successiva, Clara aspetta davanti al teatro dell'opera.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

L'aveva sentita cantare prima di vederla: una melodia senza parole, che si conficcava nelle tempie come una spina.

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

Conosceva matrimoni con un DJ, ricevimento con spumante e brunch la mattina seguente.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Nessuna orchestra, solo un pianoforte.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Sapeva come suona uno Stradivari, quando l'archetto passa sulla corda fredda per la prima volta.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Era una nota di correzione per il secondo cornista: una transizione difficile da eseguire nell'originale.

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.

«Il solo suona davvero bello», disse lei.

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

„Se il cornista la suona così—" „So come suona un corno", lo interruppe Franz.

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

L’orchestra inciampò, alcuni musicisti continuarono a suonare ancora per due o tre battute, poi calò un silenzio di tomba.

Die Orgel im Dom ist sehr alt.

L'organo nella cattedrale è molto vecchio.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

I primi venti minuti furono professionali e silenziosi – Holle suonò le Variazioni Goldberg, attentamente, quasi meccanicamente.

Dort steht eine Trommel.

Si trova lì un tamburo.

Heinrich Brauer war kein Komponist.

Heinrich Brauer non era un compositore.

Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.

Gli altri musicisti del quartetto accordavano i loro strumenti.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms aveva rimodulato il passaggio – ma la tonalità non era corretta.

er hat schon 51 Hörer mama

ha già 51 ascoltatori mamma

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

In mano teneva un lungo flauto.

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Oggi, Clara Breuer era la direttrice di una scuola di musica a Colonia.

Er hatte die Kassette zufällig gefunden.

Aveva trovato la cassetta per caso.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle era già una leggenda a quel punto – un pianista di cui si diceva, potesse fermare il tempo con un singolo accordo.

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

Ha condiviso una nuova playlist su Spotify la scorsa settimana.

Das Orchester war eingespielt, die Konzentration hoch.

L'orchestra era ben provata, la concentrazione alta.

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias e la seconda violinista, Hana, parlarono brevemente della sala da concerto, dell'acustica, della cena dopo.

Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.

Sedeva sulla sua sedia, teneva il suo violoncello tra le ginocchia e aspettava.

Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.

Chiede all'organista, il signor Vogel.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Aveva composto la sinfonia in tre anni.

Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.

Le note fluivano, la frase si apriva come una porta.

Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.

Dille che la partitura non verrà mai pubblicata.

Das hier ist rhythmisch.

Questo invece è ritmico.

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

Improvvisamente, una musicista si ferma.

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

Seguirono il pifferaio, passo dopo passo.

„Ich meine alles.“ Er legte den Taktstock auf das Pult.

«Intendo tutto». Appoggiò la bacchetta sul leggio.

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

Sono dentro! Sto correndo! Dov'è la batteria — a sinistra o a destra?

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle era già una leggenda a quel punto – un pianista di cui si diceva, potesse fermare il tempo con un singolo accordo.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms aveva rimodulato il passaggio – ma la tonalità non era corretta.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La donna cantò una semplice canzone, una vecchia canzone d'amore tedesca.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Il terzo movimento, un lento Adagio, era scritta per la sua defunta madre.

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Oggi le ho promesso di suonare la sua canzone preferita davanti a casa sua.” Lea si mette davanti alla porta d’ingresso e comincia a suonare.

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Trovò un vecchio articolo del 1987 su una giovane violinista: Clara Breuer.

Eine Terz daneben.

Una terza di scarto.

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normalmente fermava l'orchestra almeno tre volte per pagina — una volta per gli ottoni, che non erano mai abbastanza silenziosi, una volta per i violoncelli, che non respiravano mai all'unisono, e una volta per chiunque, che aveva commesso un errore che solo lui sentiva.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Una compositrice che alla fine degli anni Ottanta era emersa brevemente per poi scomparire – a quanto pare a causa di una grave malattia.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Pensò alla biografia che sarebbe stata presto pubblicata, e al giovane musicologo che lo aveva chiamato la settimana scorsa.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Era una nota di correzione per il secondo cornista: una transizione difficile da eseguire nell'originale.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Sapeva come suona uno Stradivari, quando l'archetto passa sulla corda fredda per la prima volta.

Hess senkte den Taktstock.

Hess abbassò la bacchetta.

Die Vierte Sinfonie, vierter Satz — die Passacaglia.

La Quarta Sinfonia, quarto movimento — la passacaglia.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

Durante la pausa, Marcello Feurer, il primo oboista, si avvicinò a Lena.

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

Profumava di pece greca e polvere, come sempre.

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

Dietro di loro si possono sentire tamburi e flauti piccoli.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Accanto a lui sentì come Tobias, il violista, espira lentamente l'aria dal naso.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Tutte le canne suonano musica.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Circa trecento tifosi stavano sotto la pioggia e cantavano come se fossero diecimila.

Ich tanze heute! 🕺

Sto ballando oggi! 🕺

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Ho sentito la canzone e l'ho prodotta senza pensare. senza chiedere.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Lasciò scorrere la musica, come se volesse conservarla intatta.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms aveva rimodulato il passaggio – ma la tonalità non era corretta.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms aveva scritto Si minore, ma l'intero movimento era in Mi minore.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Aveva composto la sinfonia in tre anni.

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess aveva probabilmente diretto questo pezzo trecento volte nella sua vita, eppure era lì, come se la sentisse per la prima volta.

Er schreibt seine Musik damit.

Scrive la sua musica con essa.

Sie war warm und tief.

Era calda e profonda.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

Durante la pausa, Marcello Feurer, il primo oboista, si avvicinò a Lena.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms aveva scritto Si minore, ma l'intero movimento era in Mi minore.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Ma alcuni ricercatori musicali credono oggi, che una parte dell'Adagio esista ancora – in un piccolo taccuino, che fu trovato a Vienna nel 1971.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

I musicisti accordarono i loro strumenti, bevvero caffè da bicchieri di plastica e sussurrarono del fine settimana passato.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Sapeva come suona uno Stradivari, quando l'archetto passa sulla corda fredda per la prima volta.

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

e questa versione di lunarsong va bene, ma non ha quella cosa.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un altro direttore prese il suo posto, un giovane di Vienna con una battuta precisa e ottime recensioni.

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

Questa volta la melodia era luminosa e leggera, come un bellissimo sogno.

Er spielt einen Ton.

Suona una nota.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Il risultato fu un suono strano, sbilenco, che si diffuse nella sala.

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Era in piedi, dando loro le spalle, con la bacchetta nella mano destra penzolante, e guardava la sala concerti vuota di fronte a sé — le poltrone di velluto rosso, i lampadari, il palcoscenico buio.