Vocabolario di tedesco: Trasporti, 71 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Kein Auto mehr frei. Keins.

Nessuna auto disponibile. Nessuna.

Ich bin jetzt im Zug.

Sono sul treno adesso.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Sono alla stazione dei treni proprio ora.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Nonostante ciò: il vetro non entrava nel furgone.

Da kommt der gelbe Bus.

Poi arriva l'autobus giallo.

Sieh unter Sitz drei nach.

Guarda sotto il sedile numero tre.

Hinten stand: „Verkauf das Boot nicht.

Sul retro c'era scritto: “Non vendere la barca.

Gleis 1. Um 13:10.

Binario 1. Alle 13:10.

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mamma, sono ancora sul treno. Il capotreno dice... la prossima fermata è tra dieci minuti. A Drebach. Scendo lì. Aspetto Felix. Viene con il prossimo treno.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara è seduta accanto alla sua bicicletta.

nächste station ist weimar.

la prossima stazione è Weimar.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

L'autista, il signor Moser, apre la porta.

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Ci fu una famosa caricatura su un giornale: Una grande nave continua a navigare, e un vecchio uomo la lascia.

ich bin auf dem Parkplatz.

Sono nel parcheggio.

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

due ciclisti, una donna con un passeggino, la panetteria dell'angolo e uno studente.

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Sul fronte, Lea vide un'immagine dello Spreewald. Una barca verde si muoveva lungo un canale tranquillo.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Il titolo era: Il pilota lascia la nave (cade in mare).

Autobahn ist leer.

L'autostrada è libera.

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

In cambio riceverai dell'oro — abbastanza per pagare i tuoi debiti e riparare la tua bicicletta.»

leute. radweg promenade süd.

ragazzi. la passeggiata lungo la pista ciclabile a sud.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Ma sottoterra — nel tunnel buio, tra roccia e silenzio — lì non poteva mentire.

Lena kannte den Hamburger Hauptbahnhof sehr gut.

Lena conosceva molto bene la stazione centrale di Amburgo.

10 Minuten mit dem Taxi!! Schnell!! 🚕

10 minuti in taxi!! Veloce!!

Die Passagiere schauen sich an.

I passeggeri si guardano.

Eine Kurve kommt.

Sta arrivando una curva.

Nach zehn Minuten kommt sie an eine Kreuzung.

Dopo dieci minuti, arriva a un incrocio.

An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.

A ogni fermata dell'autobus Un guanto è appoggiato sulla panchina.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

Nel suo giorno libero Mira viaggia in tram all'archivio cittadino di Colonia.

lies den fahrplan.

leggi l'orario.

Er legte das Ruder ruhig in die Hand und fuhr nach Hause.

Appoggiò il remo con calma nella mano e tornò a casa.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

Il traghetto viaggia alle nove in punto.

Clara hielt ihre Handtasche so fest, als wäre sie ein Anker.

Clara teneva la sua borsetta stretta come se fosse un'ancora.

Mara wartet auf Bahnsteig 4.

Mara aspetta al binario 4.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Il consiglio comunale vuole che il nostro campo sportivo diventi un parcheggio.

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Sul fronte, Lea vide un'immagine dello Spreewald. Una barca verde si muoveva lungo un canale tranquillo.

150 Stellplätze.

150 posti auto.

Was ist mit einem Mietwagen?

E un'auto a noleggio?

Sie kauft eine Fahrkarte nach Kleinwenden und sucht Gleis 7.

Lei compra un biglietto per Kleinwenden e cerca il binario 7.

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

L'Unione Sovietica chiude le strade e le linee ferroviarie per Berlino Ovest.

es ist eine regionalbahn.

è un treno regionale.

Sprich mit dem Schaffner.

Parla con il capotreno.

Alex fotografiert das Display im Abteil.

Alex fotografa il display nel compartimento.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta aveva rigirato questa frase nella testa per tutto il viaggio in treno, come un sasso in bocca.

Der Schlüssel passte zu einem kleinen Schrank im Bootshaus.

La chiave andava bene per un piccolo armadietto nella rimessa delle barche.

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

Alex si fa un selfie sul treno regionale — sorride sollevato.

Clara steht an der Reling.

Clara sta al parapetto.

Er rief zwei weitere Transportunternehmen an.

Chiamò altre due ditte di trasporto.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara appoggiò la testa contro il freddo vetro della finestra della sala d'attesa e osservò il cartello della città all'esterno: Schwarzenberg (Monti Metalliferi).

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

Ora, due ore dopo, migliaia stavano davanti al casello.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotografa il posto vicino al finestrino sull'ICE — vista in avanti, posto vuoto accanto, paesaggio verde attraverso il finestrino.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Dentro c'era una piccola busta marrone e un biglietto del treno per Copenaghen — per stasera, alle 19:15.

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

Stavano semplicemente lì, con le carte d'identità in mano, calmi come una marea che aspetta che la diga si apra.

Das zweite hatte einen Spezialwagen, der aber erst in vier Tagen frei wäre.

Il secondo aveva un furgone speciale, che però sarebbe disponibile solo tra quattro giorni.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Anche io viaggio fino ad Amburgo.

steig dort aus.

vai lì.

Klaus pfiff sofort.

Klaus fischiò immediatamente.

20 minuten mit der s-bahn.

20 minuti con il treno suburbano.

es ist ein peugeot.

è una Peugeot.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Potrei trasportarlo", disse finalmente Krzysztof, quasi troppo piano, come se parlasse tra sé e sé.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Quando il furgone finalmente partì, La signora Weidner stava sul marciapiede e osservava il vetro blu, che brillava sul tetto.

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank, oggi volevo abbracciarti mentre passavo davanti all'ufficio 😄

Ohne die Fahrkarte konnte er nicht zurückfahren.

Senza il biglietto, non poteva tornare indietro.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

stavano ricaricando pallet — nessun ordine, niente nel sistema.

Neben ihnen fährt die Brockenbahn langsam den Berg hinauf.

Accanto a loro, la ferrovia del Brocken sale lentamente sul monte.

Maria nimmt den Lift.

Maria prende l'ascensore.

der zug hält nicht in erfurt!!

il treno non si ferma a Erfurt!!

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

L'Unione Sovietica chiude le strade e le linee ferroviarie per Berlino Ovest.

Er steigt auf dieses Lastenrad und fährt los.

Sale su questa bicicletta da carico e parte.

Im Hintergrund sieht man Schnee, Wald und den Dampf der Bahn.

Sullo sfondo si vedono la neve, la foresta e il vapore del treno.

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Posso ritirarlo?" Venerdì pomeriggio Clara Breuer arrivò all'ufficio oggetti smarriti.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

E così entrambe le famiglie condivisero questa unica cassetta arrugginita, senza mai parlarne.