Vocabolario di tedesco: Arte, 36 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Ich schicke dir ein Bild!

Ti mando una foto!

Das Atelier von Heinrich Bauer war eng und immer ein bisschen zu warm.

L'officina di Heinrich Bauer era stretta e sempre un po' troppo calda.

Für die Provenienz, sozusagen.

Per la provenienza, per così dire.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Aveva pubblicato opere di Beethoven.

das war das bild für die ausstellung.

quella era la foto per la mostra.

nur für das design

solo per il design

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Un giorno arriva un incarico: Il maestro ha bisogno di aiuto.

mit dem studio in schwabing?

con lo studio a Schwabing?

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Profumava di stagno e legno vecchio, e gli attrezzi erano appesi così ordinatamente al muro, che i clienti a volte pensavano fosse un museo.

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

ok, sto progettando una copertina per la demo per te ora.

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Oh Dio. I miei disegni dell'asilo.

Diesmal nicht bei Brandt & Söhne, sondern bei der Galerie Auer in Charlottenburg.

Questa volta non da Brandt & Söhne, ma piuttosto alla Galleria Auer a Charlottenburg.

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

"Sono un'artista", disse.

er kannte sie aus meinem portfolio.

lui lo conosceva dal mio portfolio.

Im Februar erschien der Stich wieder.

A febbraio, l'incisione ricomparve.

Das ist... sehr kreativ.

È... molto creativo.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

La torta è storta e senza decorazioni.

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Ci fu una famosa caricatura su un giornale: Una grande nave continua a navigare, e un vecchio uomo la lascia.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"Attualmente è in fase di restauro.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Non folklore fine a se stesso, bensì una sopravvivenza che aveva trovato una forma.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ma devo essere onesto — ho acquisito il pezzo, perché le ricette scritte a mano mi affascinano come manufatti culturali.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Era più piccola, di ceramica, dipinta di blu e bianco.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Il viso era sorprendentemente dettagliato — non pacchiano come si aspettava, ma quasi severo, con lo sguardo leggermente abbassato.

Das erste Mal sah Marta Sorel den Kupferstich im Oktober.

La prima volta Marta Sorel vide l'incisione su rame a ottobre.

Unten rechts stand ein kleines Monogramm: J.B.K.

In basso a destra c'era un piccolo monogramma: J.B.K.

Nicht wegen der Töpferei.

Non per via della ceramica.

Er arbeitet an der Töpferscheibe.

Lavora al tornio.

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Sul tavolo della cucina c'erano due pezzi di stoffa, che stava cucendo proprio in quel momento per farne una borsa.

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

Poi, quasi nascosta tra due facciate di case, una porta con un'insegna dipinta a mano: Intaglio del legno Langner – Studio e Vendita.

Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.

Lei lavora in un piccolo laboratorio di ceramica a Erfurt.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena disegna le impronte digitali su carta.

Der Junge malt nicht.

Il ragazzo non dipinge.

Auf einem Arbeitstisch saß ein älterer Mann und schnitzte.

A un banco da lavoro sedeva un uomo anziano che scolpiva.

„Sie ist handwerklich solide.

"È tecnicamente solida."

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

ok, sto progettando una copertina per la demo per te ora.

Die meisten Bänder trugen handgeschriebene Etiketten: Datum, Künstlername, Werkbezeichnung.

La maggior parte dei nastri portava etichette scritte a mano: Data, nome dell'artista, titolo dell'opera.