Vocabolario di tedesco: Politica e governo, 40 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Er hatte keine Macht.

Non aveva alcun potere.

Es war eine politische Anweisung.

Era un ordine politico.

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Sto chiamando qualcuno dal comune adesso.

Bürokratische Fehler passieren manchmal.

Errori burocratici succedono a volte.

Aber Karl fühlt: Die Wahl ist nicht frei.

Ma Karl sente: Le elezioni non sono libere.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Il governo controlla i giornali e la radio.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Avevano urgente bisogno di donazioni dai cittadini.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen chiede a un ragazzo: «Vorresti della cioccolata?» Il ragazzo risponde: «No, vogliamo la libertà.» Halvorsen non dimentica questa frase.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, ho parlato con l'ufficio competente.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Avrebbe dovuto informare le autorità, quello era il suo dovere.

Die Demokratie ist jetzt weg.

La democrazia non c'è più.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Ma vorrei mille monete d'oro in cambio." Il sindaco vide i volti magri dei bambini sulla strada.

Der neue Kaiser war anders.

Il nuovo Imperatore era diverso.

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Ma la mia persona di contatto dice, il voto sta arrivando.

Das war gegen die Regeln der Verfassung.

Ciò andava contro le regole della costituzione.

„Bist du auch eine Königin?“, fragte das Mädchen.

«Sei anche tu una regina?», chiese la bambina.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La decisione arriverà martedì prossimo.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Il contesto era troppo ovvio: Erano a Berlino, nella Germania nazista, ospiti di un regime che emarginava sistematicamente gli ebrei dalla vita pubblica.

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

Ma dopo la riunificazione ho trovato una lettera.

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. Hai parlato per un'istituzione senza mandato e hai ceduto il mio lavoro.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Rimase a lungo pensierosa, mentre dalla finestra guardava una Germania unita.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Nel mondo dello sport agonistico socialista tali legami familiari spesso contavano più della distanza effettiva in metri.

Er sprach von Antisemitismus, klar und direkt.

Parlò di antisemitismo, in modo chiaro e diretto.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Un cartello ufficiale appena appeso sulla recinzione metallica del campo sportivo, scattata nella luce serale.

Aber wir brauchen mehr als eine Petition.

Ma abbiamo bisogno di più di una petizione.

Er ist Abgeordneter.

È un membro del parlamento.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

L'allenatore sovietico si chinò con interesse e prese nota.

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Entrambi fanno parte della Rosa Bianca, un gruppo contrario a Hitler e ai nazionalsocialisti.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Il contesto era troppo ovvio: Erano a Berlino, nella Germania nazista, ospiti di un regime che emarginava sistematicamente gli ebrei dalla vita pubblica.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Aveva la sua carta d'identità, il permesso e il suo biglietto — un semplice biglietto di carta marrone.

Das Standesamt macht auch Fehler.

Anche l'ufficio anagrafe commette errori.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Il portavoce del Comitato Centrale, Günter Schabowski, aveva annunciato in una conferenza stampa che i cittadini della DDR potevano lasciare il paese da subito.

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Accanto a caffè, profumi e cioccolato dall’Occidente vidi un’unica confezione di Hallorenkugeln.

Karl sitzt im Reichstag.

Karl è seduto nel Reichstag.

Er wollte selbst regieren.

Voleva governare da solo.

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Allora presenterò una mozione d’urgenza oggi stesso.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Il contesto era troppo ovvio: Erano a Berlino, nella Germania nazista, ospiti di un regime che emarginava sistematicamente gli ebrei dalla vita pubblica.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Si era limitata ad annuire, perché nel sistema della DDR un cenno del capo era spesso la forma di comunicazione più sicura.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Il contesto era troppo ovvio: Erano a Berlino, nella Germania nazista, ospiti di un regime che emarginava sistematicamente gli ebrei dalla vita pubblica.