Vocabolario di tedesco: Crimine e legge, 58 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Ich rufe die Polizei.

Sto chiamando la polizia.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Aveva la sua carta d'identità, il permesso e il suo biglietto — un semplice biglietto di carta marrone.

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, è una cosa enorme. Questo non è un testimone normale.

Das ist nicht legal!!

Non è legale!!

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Oggi c'è una nuova legge.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Molti nomi vi erano contenuti – i nomi delle vittime, dei soldati e dei funzionari.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Ha rinunciato ai suoi diritti.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Il 22 febbraio Sophie, Hans e il loro amico Christoph Probst sono davanti al tribunale.

ich hab keinen anwalt.

Non ho un avvocato.

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

Questo è un malinteso, non un crimine!

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

Sulla via del ritorno, quando le luci di St. Goarshausen cominciarono lentamente a comparire, si chiese se fosse stato un dono o un giudizio.

das steht so in den vorschriften.

lo dicono i regolamenti.

wann war die frist für einen widerspruch?

qual era la scadenza per un'obiezione?

Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.

Sono i nomi di persone qui in prigione.

die erste urkunde trägt den namen winkler.

il primo certificato porta il nome Winkler.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

l'azienda è sotto osservazione da un po'.

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Allora forse semplicemente: tengo il token, ma ti assicuro per iscritto, che è proprietà culturale della tua famiglia e non verrà mai rivenduto.

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

Sono recentemente diventato il proprietario legale del cimelio di famiglia sulla piattaforma ChainArt24.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

sì!! testimone, non sospettato!!

Die Zelle ist kalt.

La cella è fredda.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Nessun testamento, nessun verbale del consiglio comunale, nessuna lapide nel vecchio cimitero.

Yemi, das ist Diebstahl!

Yemi, questo è furto!

du hast mein urheberrecht verletzt.

hai violato il mio copyright.

Rosa war unschuldig.

Rosa era innocente.

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

Lavoro in uno studio legale qui a Vienna.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Sì. Le sto inviando tre cose: lo screenshot del CV falsificato, l'email originale di Tobias Wernecke alle Risorse Umane e il mio vero CV.

Um 15 Uhr am Revier.

Alle 15 al commissariato.

Thomas Brandt, Strafrecht.

Thomas Brandt, diritto penale.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Agli articoli che conosceva a memoria.

An den Eid, den er geschworen hatte.

Al giuramento che aveva fatto.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

sì!! testimone, non sospettato!!

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Il tuo nome è su una lista di ricercati. Non ho tempo per formalità.

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Riguarda la candidatura per la posizione in sede — e una grave falsificazione.

Es ist NICHT kriminell.

NON è illegale.

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner ha l'autorizzazione per prelievi in contanti fino a 1.000 Euro.

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

anche tu hai colpa quindi sì, vieni pure

Das ist Unterschlagung.

Si tratta di appropriazione indebita.

Klaus hatte eine Sondergenehmigung.

Klaus aveva un permesso speciale.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Ti ha RUBATO l'anello.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra in vigore l’11 novembre alle 11.» Friedrich chiuse brevemente gli occhi ed espirò profondamente.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, la polizia sta indagando ora.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Vengono condannati a morte e uccisi quello stesso giorno.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

poi Karl l'ha sposata e ha riconosciuto la paternità.

Die Geschwister werden verhaftet.

I fratelli vengono arrestati.

das geht rechtlich?

funziona legalmente?

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

La Geographia Universalis probabilmente non era mai appartenuta legittimamente a Felix Roth.

Kurz danach kommt die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.

Poco dopo arriva la Gestapo, la polizia segreta di Stato.

„Papa hat es mir allein überschrieben."

«Papà l'ha intestata solo a me.»

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se la consegna non è stata diretta, si può contestare la scadenza.

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Se dici semplicemente adesso 'Tobias ha falsificato il mio CV', Stefan ti crederà senza prove?

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

«Quelli giusti.» Alla fine comprò un piccolo fumatore d'incenso — non perché ne avesse avuto bisogno, ma perché aveva la sensazione che se ne sarebbe andata senza di esso come se avesse sottratto (trattenuto) qualcosa.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Il 22 febbraio Sophie, Hans e il loro amico Christoph Probst sono davanti al tribunale.

gut. du hast da wirklich jedes recht der welt.

bene. hai tutto il diritto del mondo.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra in vigore l’11 novembre alle 11.» Friedrich chiuse brevemente gli occhi ed espirò profondamente.

du hast mein urheberrecht verletzt.

hai violato il mio copyright.

sie prüfen den fall jetzt.

stanno verificando il caso ora.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Ha rinunciato ai suoi diritti.

Ich habe die Papiere letzte Woche unterschrieben.

Ho firmato i documenti la settimana scorsa.