Vocabolario di tedesco: Religione e credenze, 22 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Oh Gott.

Oh Dio.

Die Kirchen waren voll.

Le chiese erano piene.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

„Ci hanno tolto perché eravamo ebrei“, disse.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

Nelle Montagne Giganti vive un fantasma.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Forse era scomodo a qualcuno o aveva la religione sbagliata.

Ein Wunder war vielleicht möglich.

Forse un miracolo era possibile.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Sugli scaffali c'erano figure in varie fasi di produzione: Angeli senza volto, minatori senza braccia, incensieri con corpi ancora grezzi.

Der Pfarrer wartet. Alle warten.

Il prete sta aspettando. Tutti stanno aspettando.

Aber ich werde ihn nicht vergessen.“ Dieser Brief überlebte im Archiv eines Hamburger Klosters.

Ma io non lo dimenticherò.” Questa lettera sopravvisse nell'archivio di un monastero di Amburgo.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

In origine, per la squadra americana della staffetta, erano stati scelti i velocisti Marty Glickman e Sam Stoller — due giovani uomini di New York che erano entrambi ebrei.

Der Priester sprach.

Il prete parlò.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

Sapeva che sua madre lo aveva chiamato così e che quel nome era in una Bibbia.

Lena arbeitet im Dom.

Lena lavora nella cattedrale.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Siamo durante una funzione religiosa.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Era seduta nella sala d'attesa dell'ospedale e teneva la lettera sulle ginocchia, con le mani giunte sopra come una preghiera.

Lena sieht den Drachen.

Lena vede il drago.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.

Der Drache lebt am Fluss.

Il drago vive vicino al fiume.

„Aber ich will die Wahrheit.“ Der Kobold lachte.

«Ma voglio la verità.» Il folletto rise.

Im Wasser ist eine Nixe.

Nell'acqua c'è una sirena.

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

Ogni notte arrivavano gli 'Heinzelmännchen'.