El Match Imposible

Sábado, 17:00

Sabato, 17:00

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passò tutto il pomeriggio cercando di convincersi che fosse solo una coincidenza. Ma nel suo cuore... qualcosa le diceva la verità.

Chat de Amor de Plata - 20:00

Chat di Amor de Plata - 20:00

Carmen miró el mensaje. Su corazón latía muy rápido. Si era él... si realmente era su vecino... esto iba a ser un desastre. Pero también... una parte de ella quería estar segura.

Carmen guardò il messaggio. Il suo cuore batteva molto forte. Se fosse stato lui... se fosse stato davvero il suo vicino... sarebbe stato un disastro. Ma d'altra parte... una parte di lei voleva esserne sicura.

Domingo, 7:00 AM

Domenica, 7:00 AM

El domingo llegó. Carmen no durmió bien. Se levantó temprano, nerviosa. Decidió hacer café y escuchar su programa de radio favorito mientras se preparaba. Subió el volumen un poco.

La domenica arrivò. Carmen non dormì bene. Si alzò presto, nervosa. Decise di preparare il caffè e ascoltare il suo programma radiofonico preferito mentre si preparava. Alzò un po' il volume.

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

Nell'appartamento 4B, anche Miguel si svegliò presto. Era entusiasta per l'appuntamento. Ma poi... sentì musica ad alto volume attraverso la parete. Erano le 7 del mattino. Di domenica. Sentì la rabbia salire.

Miguel golpeó la pared. Carmen escuchó el golpe. Bajó un poco el volumen, molesta. Miguel esperó cinco minutos. La radio seguía sonando. Golpeó la pared otra vez, más fuerte.

Miguel colpì la parete. Carmen sentì il colpo. Abbassò un po' il volume, infastidita. Miguel aspettò cinque minuti. La radio continuava a suonare. Colpì la parete di nuovo, più forte.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen si arrabbiò. Era il suo appartamento. Poteva ascoltare musica se voleva. Alzò di nuovo il volume.

Miguel salió al pasillo. Carmen también. Fue su peor pelea hasta ahora.

Miguel uscì nel corridoio. Anche Carmen. Fu il loro peggior litigio fino a quel momento.

Miguel gritó que ella no respetaba a nadie, que siempre hacía lo que quería, que era imposible vivir al lado de una persona tan egoísta. Carmen gritó que él era un amargado, que siempre se quejaba de todo, que necesitaba relajarse y dejar vivir a los demás.

Miguel gridò che lei non rispettava nessuno, che faceva sempre quello che voleva, che era impossibile vivere accanto a una persona così egoista. Carmen gridò che lui era un amareggiato, che si lamentava sempre di tutto, che aveva bisogno di rilassarsi e lasciar vivere gli altri.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Entrambi tornarono nei loro appartamenti furiosi. Chiusero le porte con forza. L'intero edificio li aveva sentiti.

8:00 AM - Carmen y Lucía

8:00 AM - Carmen e Lucía

Chat de Amor de Plata - 8:30 AM

Chat di Amor de Plata - 8:30 AM

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ascoltò l'audio. Il suo sangue si gelò. Quella voce. Quelle parole esatte. Radio alle sette. Ha colpito il muro. Sono usciti in corridoio. Egoista. Amareggiato. Le stesse parole. Lo stesso litigio. Solo un'ora fa.

Escuchó el audio otra vez. La voz. Era la misma voz que había gritado en el pasillo. La voz del hombre que la llamó egoísta. La voz de su vecino.

Ascoltò l'audio di nuovo. La voce. Era la stessa voce che aveva gridato nel corridoio. La voce dell'uomo che l'aveva chiamata egoista. La voce del suo vicino.

Miguel era su match. Miguel Sevilla. Miguel del 4B. El hombre con el que había hablado cada día durante más de una semana. El hombre con el que compartía gustos, sueños, conversaciones profundas. El hombre que le gustaba.

Miguel era il suo match. Miguel Sevilla. Miguel del 4B. L'uomo con cui aveva parlato ogni giorno per più di una settimana. L'uomo con cui condivideva gusti, sogni, conversazioni profonde. L'uomo che le piaceva.

Era el mismo hombre al que odiaba.

Era lo stesso uomo che odiava.

Carmen miró el teléfono con las manos temblando. Miguel esperaba su respuesta. Su vecino. El hombre que acababa de llamarla egoísta. El hombre con el que tenía una cita en dos horas.

Carmen guardò il telefono con le mani che tremavano. Miguel aspettava la sua risposta. Il suo vicino. L'uomo che l'aveva appena chiamata egoista. L'uomo con cui aveva un appuntamento tra due ore.

Carmen cerró los ojos. Arturo Soria. Su calle. Su edificio. No había duda. Ninguna. Miguel era el vecino del 4B. Su match perfecto era su peor enemigo.

Carmen chiuse gli occhi. Arturo Soria. La sua via. Il suo edificio. Non c'erano dubbi. Nessuno. Miguel era il vicino del 4B. Il suo match perfetto era il suo peggior nemico.

Carmen y Lucía - 9:20 AM

Carmen e Lucía - 9:20 AM

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

Nell'appartamento 4B, Miguel si faceva la doccia, felice, pensando al suo appuntamento. Non sapeva che il suo match perfetto aveva appena scoperto la verità. Che Carmen sapeva esattamente chi era lui. E che tra un'ora, quando sarebbe arrivata al caffè... tutto sarebbe esploso.