Lista di vocaboli in spagnolo di livello B1: 1273 parole

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Il suono delle nacchere è "clic, clic, clic".

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

qué hay en el paquete?

cosa c'è nel pacco?

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Va a la cocina y al dormitorio.

Va in cucina e in camera da letto.

no, yo no estoy.

no, io non ci sono.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco si chiede: Dove va il sole?

sí! ¿a las cinco?

sì! alle cinque?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía apre il libro con molta attenzione.

todavía usa tu casa para paquetes??

usa ancora casa tua per i pacchi??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sì, lo so. Mi dispiace molto.

—¿Has escuchado el mensaje?

«Hai ascoltato il messaggio?»

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Cercò di scappare, ma Leo fu più veloce.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Se sale sua figlia, le do il mio posto.

no como excusa. solo... lo siento.

non come scusa. solo... mi dispiace.

yo tengo la foto.

io ho la foto.

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

No sabe qué hacer.

Non sa cosa fare.

ya deberías estar aquí.

dovresti già essere qui.

A Ana le gusta el zoológico.

Ad Ana piace lo zoo.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria salì sul palco da sola. Cantò la canzone di Rosalía. La sua voce era un po' nervosa all'inizio. Poi no. Chiuse gli occhi nella seconda strofa e cantò come se non ci fosse nessuno. Alla fine ci fu silenzio per due secondi. Poi, applausi.

sí!! sin más secretos!

sì!! senza più segreti!

Ella no dice nada.

Lei non dice niente.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Le ho chiesto delle biciclette.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl era tra due rocce.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Lui è vecchio, ma cammina fin qui.

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

no sé por qué.

non so perché.

Dentro no hay oro ni joyas.

Dentro non c'è oro né gioielli.

Es mi primera vez.

È la mia prima volta.

Yo doy agua a las flores.

Io do acqua ai fiori.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, è questa la nostra promessa?

pero creo que necesitas ver esto.

ma credo che tu debba vedere questo.

¿el médico habla hoy?

il dottore parla oggi?

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

¿el hospital es grande?

l'ospedale è grande?

Estamos bien» y la deja en el río.

Stiamo bene» e la lascia nel fiume.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Consegnò lo spartito a Don Manuel, che lo abbracciò con le lacrime agli occhi.

el tren llega a las cinco.

il treno arriva alle cinque.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Di notte, le stelle erano spettacolari, ma il suo obiettivo principale continuava a non apparire.

¡La voz viene del cactus!

La voce viene dal cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Stava portando un piccolo pacco.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ehi, lavori oggi?

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

Pienso que eres tú.

Penso che sia tu.

La policía llegó, pero no encontró nada.

La polizia arrivò, ma non trovò nulla.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Ci furono scontri con la polizia e il governo dichiarò lo stato di emergenza, una misura che limitava le libertà delle persone.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

Es parte de nuestra cultura.

È parte della nostra cultura.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

beh allora adesso tua nonna pensa che abbiamo bisogno di un pesce cantante 😤

No está feliz con su vida.

Non è felice con la sua vita.

Solo quedaba un minuto.

Mancava solo un minuto.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Mentre aspettavano, Lei coprì l'uomo con una coperta.

y yo no salí.

e io non sono uscita.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Volevano vendere lo stesso pane francese ai cileni.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

C’è anche un disegno di una casa sott’acqua.

¡Solo por unas horas!

Solo per poche ore!

además el director es realmente aburrido

inoltre, il preside è davvero noioso

Después volvió con Daniel.

Più tardi tornò con Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Lei mette il suo dente sotto il cuscino.

Es la ciudad del fin del mundo.

È la città della fine del mondo.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vive a Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Non erano lacrime di tristezza, ma di gratitudine.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un pezzetto del mio aquilone blu e rosso è fuori dallo zaino.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Mancavano solo cinque minuti alla fine e il punteggio era ancora 1 a 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sono disegni giganti, o geoglifi, fatti sulla terra.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prende la mano di Clara.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Il 2 luglio 2008, l'esercito lanciò il piano.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

È un luogo dedicato al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Per parlare con le persone dall'altra parte di un burrone, usavamo il fischio.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo era già per strada, al sicuro, quando si rese conto.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Ogni anno, le barche tornavano con meno pesce.

Tú la conocías bien?

La conoscevi bene?

Pero un segundo después...

Ma un secondo dopo...

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dice: “Sì, certo!”.

Su perro se llama Paco.

Il suo cane si chiama Paco.

No tengo su número ahora

Non ho il suo numero ora

Por la mañana, todo está oscuro.

La mattina, tutto è buio.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 contro la migliore studentessa".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Il governo sorvegliava i giornali, le università, i teatri e anche le canzoni.

Es un momento de renovación.

È un momento di rinnovamento.

La palabra es extraña.

La parola è strana.

¿Quién se comió la última croqueta?

Chi ha mangiato l'ultima crocchetta?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo era dietro alcuni alberi, accanto a un uomo anziano.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In ogni caso, il messaggio era chiaro: non voleva vincere grazie a una decisione che considerava ingiusta.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Anche così, il caso del Bruno le presentava una decisione difficile.

El público espera en el teatro.

Il pubblico aspetta nel teatro.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza era un generale del Messico.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

I puntini di scrittura di Diego appaiono immediatamente. Come se anche lui avesse aspettato esattamente questo.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

«Sì», rispose Piendibene, «ma non in un modo qualsiasi».

carla me contó que tú sabías!!!

Carla mi ha detto che tu sapevi!!!

¿Dónde está su gato?

Dov'è il suo gatto?

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Prima dell'apertura, le opere uscirono finalmente dal suo bagaglio e occuparono le pareti.

el sábado es importante.

il sabato è importante.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

mi ha detto che se non lo avessi avvisato avrebbe parlato male di me con Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prende la mano di Clara.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

«Questo non faceva parte dell'accordo», disse Mara.

¡Ganamos dos a uno!

Abbiamo vinto due a uno!

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Tuttavia, i freni protestarono e il treno rimase immobile in mezzo alla puna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La legge sull'acqua fu modificata e il controllo della risorsa tornò in mani pubbliche.

Leo recuerda a una mujer.

Leo si ricorda di una donna.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Viaggiò in Colombia e in Europa, scrivendo sulla realtà politica e sociale.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

C'erano soldati di entrambi gli schieramenti, anche se non tutti accettavano di condividere lo stesso spazio.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Continuarono il loro viaggio, usando le apparizioni del giaguaro come loro unica bussola.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Quindi non si tratta solo di costruire una torre", ha detto finalmente.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Il governo boliviano decise di privatizzare il sistema idrico della città e lo vendette a una compagnia internazionale.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Per l'altra squadra, invece, quel rigore sembrava una punizione ingiusta.

La casa es pequeña.

La casa è piccola.

Hay una para vos.

Ce n’è una per te.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Usò vetri di molti colori per creare un'atmosfera magica.

¿Qué significa la pista?

Cosa significa l'indizio?

Sus obras son autorretratos.

Le sue opere sono autoritratti.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Capiva la politica, i costumi e le alleanze tra i diversi popoli indigeni.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Il giorno dopo, Elena indossò l'huipil al matrimonio.

vale... y me escribes porque...

va bene... e mi scrivi perché...

Vio el poder de un pueblo unido.

Vide il potere di un popolo unito.

Después de una hora, todo termina.

Dopo un'ora, tutto finisce.

Él no es malo.

Non è cattivo.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Poco a poco, il cielo ha cambiato colore.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Tuttavia, quella generosità aveva cominciato a calare.

Por favor, necesito mis llaves'.

Per favore, ho bisogno delle mie chiavi'.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Hanno ricevuto l'energia e il calore del nuovo anno.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Era una rete di relazioni tra le persone, gli antenati, gli animali e la natura.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

La pressione fu così forte che il governo dovette annullare il contratto con la compagnia internazionale.

Él no quería líneas rectas.

Non voleva linee rette.

Por la mañana volverá a aparecer.

Al mattino apparirà di nuovo.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Anche così, il caso del Bruno le presentava una decisione difficile.

Él tiene un puesto de quesos.

Lui ha un banco di formaggi.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro va nel suo ufficio e studia i furti passati de Il Fantasma.

El mono come una banana.

La scimmia mangia una banana.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

L’alveo era già stato modificato, e le comunità continuarono a denunciare rischi e mancanza di garanzie.

Pero a nadie le importó el resultado.

Ma a nessuno importava del risultato.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Il governo sorvegliava i giornali, le università, i teatri e anche le canzoni.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen smise di respirare per un secondo. Gelsomino. Sul muro del balcone. Anche lei vedeva il gelsomino dalla sua finestra. Sul muro dell'edificio. Proprio tra il suo appartamento e...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Per quanto sia brutto che Diego l’abbia sentito così, almeno ormai è stato detto.

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

sí, acabo de llegar!!

sì, sono appena arrivata!!

cuantos más seamos, mejor, no?

più siamo meglio è, no?

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Spiegò che non era una persona, bensì una società segreta di eruditi delle tre culture.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Quando erano giorni che non rispondevi come si deve alle chiamate, o quando cercavo di parlare di qualcosa di importante e tu cambiavi argomento.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Era una donna in una posizione impossibile, le cui decisioni cambiarono il corso della storia.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Per molti, le sue azioni la rendono una traditrice.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Gli strumenti mostravano attività, ma non c'era ancora alcun ordine ufficiale.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Il guaraní è una lingua ufficiale del paese .

¡El mapa se perdió!

La mappa è andata perduta!

Para el Duende, es un juego divertido.

Per il Duende, è un gioco divertente.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Una voce rispose dall’alto: «Sono nella torre!»

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Quelle piante non permettono di volare, ma possono far *credere* a qualcuno di volare».

La policía llegó, pero no encontró nada.

La polizia arrivò, ma non trovò nulla.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier è una nuova guardia di sicurezza.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Loro sono forti e laboriose.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier sorride e scrive il suo desiderio.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

vivere in una gabbia; ha bisogno di essere libero per vivere.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

In seguito, diverse comunità organizzarono una rete di osservatori chiamati sentinelle del vulcano.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

I falò sono grandi fuochi sulla sabbia.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diverse decisioni hanno imposto misure di protezione, partecipazione comunitaria e nuove analisi sugli impatti ambientali.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Man mano che il 'castell' guadagna altezza, i membri sono progressivamente più leggeri e agili.

El aire huele a mar y a leña.

L'aria odora di mare e di legna.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Il suo piano era tanto dettagliato quanto ambizioso.

Se sienta en un banco.

Lui si siede su una panchina.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline apparteneva al popolo wayuu ed era cresciuta ascoltando che il territorio non era una proprietà.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Ma qualcosa non aveva senso per Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Quel giorno, Elena decise di accelerare il processo.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

Il mate passò da Leo a una ragazza di nome Valentina, e da lei a un giovane di nome Mateo.

Tal vez no necesiten pruebas.

Forse non avranno bisogno di prove.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

«La porta si è chiusa e non posso scendere!»

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Era una donna in una posizione impossibile, le cui decisioni cambiarono il corso della storia.

los campos son grandes.

i campi sono grandi.

Las páginas son amarillas.

Le pagine sono gialle.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

I suoi movimenti erano perfetti e precisi.

Hablaba de los demás

Parlava degli altri

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Sognava di esportare il loro sidro e creare un sito web con prenotazioni online.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

All'interno, il bar era piccolo ed era pieno di gente che rideva e parlava in diverse lingue.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Si incontravano in laboratori collegati a organizzazioni religiose e per i diritti umani.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Dopo quasi un'ora, arrivammo in un'area dove un gruppo di minatori stava lavorando duramente.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria scese dal bagno del secondo piano. Camminò lungo il corridoio, da sola. Entrò nei camerini. Daniela era lì. Le due si guardarono per un secondo. Non parlarono. Ognuna si mise al proprio posto.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Il robot ha continuato: —Ho tutte le informazioni del mondo, ma non capisco la pace.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, oltre ad essere un genio militare, era un maestro dell'inganno.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Nonostante la fatica, i suoi soldati combatterono con un coraggio straordinario e ottennero una vittoria decisiva.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

A differenza di altri prodotti, le persone non smettono facilmente di comprare yerba, anche se il suo prezzo aumenta.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena aveva ancora dei dubbi, ma non ne aveva più paura.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ti posso pagare. so che suona strano ma...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Vicino al suo cuore portava due nomi: una promessa del passato e una nuova promessa per il futuro.

mañana os cuento todo ok?

domani vi racconto tutto, ok?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Il giorno della partita, decisero comunque di andare allo stadio.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara si sente malissimo. Questa donna ha bisogno di aiuto. Ha bisogno della madre di Clara. Ma la madre di Clara è morta.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Ma a una condizione: se questo non funziona, venderemo il locale."

“Voy a correr”, piensa.

“Sto per correre” (o “Correrò”), lui pensa.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Ieri, Gli ho offerto una mela rossa.

—¿Has escuchado el mensaje?

«Hai ascoltato il messaggio?»

Elena escuchó con atención.

Elena ascoltò con attenzione.

Hay un espacio vacío en la casaca.

C'è uno spazio vuoto sulla giacca.

El árbitro no cambió de opinión.

L'arbitro non cambiò idea.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Camminava per le strade strette e antiche, immaginando com’era la vita centinaia di anni fa.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Apparteneva al popolo Rarámuri, conosciuto in tutto il mondo come “quelli dai piedi leggeri”.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

«Queste patate sono troppo piccole», disse.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Comprendeva anche semi, radici, insetti e percorsi sotterranei formatisi nel corso dei secoli.

La camarera trae el café.

La cameriera porta il caffè.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez prese il controllo dell'indagine.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Quando mi hai visto con Tomás, pensavo che avresti creduto al peggio.

No tengo tu dirección nueva

Non ho il tuo nuovo indirizzo

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Presentarono un nuovo robot: il “RoboJamón 5000”.

¡Qué rica!

Che buona!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía fa anche parte di questa storia.

Un hombre con un corazón grande.

'Un uomo con un grande cuore.'

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Furono stabiliti stabilimenti per produrre polvere da sparo, uniformi e armi.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Si voltò a metà e scomparve nell'oscurità, per non tornare mai più.

el de la campaña de redes sociales??

quello della campagna per i social network??

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Il caldo era intenso e le risorse stavano finendo.

pobres los dos

poverini tutti e due

Habían logrado lo imposible.

Avevano realizzato l'impossibile.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel era un giocatore eccellente, si muoveva con un'agilità impressionante.

El hombre corre rápido.

L'uomo corre velocemente.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ci ho lavorato durante le ultime settimane, ricerca propria. perché lo chiedi?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel lasciò i soldi sul tavolo del bar e corse via. Prese un taxi per tornare al suo edificio. Salì le scale velocemente, senza aspettare l'ascensore. Si fermò davanti alla porta del 4A. La sua mano tremava mentre suonava il campanello.

Él cierra la puerta.

Lui chiude la porta.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

I cittadini di Cuyo contribuirono con ciò che potevano: muli, cavalli, cibo e metalli per fondere cannoni.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía era in piedi e le facevano male i piedi.

Corto la cebolla y el tomate.

Taglio la cipolla e il pomodoro.

Es una comunicación de almas.

È una comunicazione di anime.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Mescolarono il pigmento della pianta con i loro inchiostri europei e il risultato fu perfetto.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Il viaggio, senza dubbio, ne è valsa la pena.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Cerco una compagna per condividere i piccoli momenti.

¡Hoy es la fiesta!

Oggi è la festa!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Cammina lentamente intorno alla fontana.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

La lotta fu difficile, ma Bochica era più potente.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

La chiamata era stata anonima e non poteva dimostrarlo.

Parece que es un problema común

Sembra che sia un problema comune

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

Nella piccola città di Cítrica del Río, Febbraio non era un mese qualunque.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Non è un ballerino professionista”,” dice.

La llave abrió el cajón superior.

La chiave aprì il cassetto superiore.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía corre a casa e mostra il messaggio.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Sebbene Elena fosse una donna di scienza, l'idea le sembrò interessante.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

All'inizio, non capivano il suo valore, ma presto si resero conto della sua intelligenza.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

La costruzione della Sagrada Familia continua oggi.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Riceveva informazioni dalle comunità vicine e le comunicava alle autorità.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

La qualità del video era scarsa a causa del fumo, ma Elena vide qualcosa di strano.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Capì che quando le persone si organizzano e lottano per una giusta causa, possono realizzare anche l'impossibile.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Il realismo tradizionale non era sufficiente per descrivere la vita strana e meravigliosa dell'America Latina.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

«È materiale che scende attraverso un burrone», spiegò Mateo.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía ha accettato la sfida.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Alcuni ammiravano i colori; altri cercavano spiegazioni nei testi della sala.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Sopra di lui, si innalzava il suo obiettivo: la cima dell'Aconcagua, la 'Sentinella di Pietra'.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Camminarono per ore, tagliando liane ed evitando insetti.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

All'interno, trovò una nota scritta a mano con una calligrafia elegante.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Dentro, ha trovato un biglietto molto piccolo e vecchio.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Quella forza interiore lo spinse ad andare avanti.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Speravano di viaggiare in treno fino alla capitale, ma la compagnia ferroviaria ritardò il trasporto dei soldati.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Eravamo in mezzo al nulla, non passava nessuna macchina e, ovviamente, non avevamo segnale sui nostri telefoni.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Questo stile mostrava il fantastico come parte della vita quotidiana, senza spiegazioni né sorprese.

Nadie resultó herido.

Nessuno rimase ferito.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

La musica delle bande suonava a ogni angolo e l'atmosfera era di pura celebrazione.

"En el ring, somos personajes.

"Sul ring, siamo personaggi.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organizzò un'operazione per localizzare Orlov.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Tutti pensavano che il manoscritto si fosse trasformato in cenere.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Ricordò una frase nella nota: "Cerca dove la conoscenza di tre culture è diventata una sola".

Miró a otra montaña, muy lejos.

Guardò un'altra montagna, molto lontano.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara lavorava registrando suoni per documentari e conosceva bene la differenza tra un rumore autentico e uno preparato.

No tenía título ni autor.

Non aveva titolo né autore.

Sus ojos se abrieron de par en par.

I suoi occhi si spalancarono.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Questo stile mostrava il fantastico come parte della vita quotidiana, senza spiegazioni né sorprese.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ho visto il tuo sfondo 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía e suo fratello minore, Leo, stavano camminando lungo un sentiero nella giungla del Guatemala.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Tuttavia, pochi la conoscono con il suo nome ufficiale.

la versión real de los dos.

la versione reale di noi (due).

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

La stanza odorava di cenere ed erbe.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

il titolo del rapporto è ESATTAMENTE lo stesso.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Secondo, e forse più importante, funge da rete di sicurezza umana, progettata per ammortizzare qualsiasi caduta.

¡Me encanta la cumbia!

Amo la cumbia!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

A quell'epoca, gli stadi erano semplici e il calcio stava ancora formando le proprie consuetudini.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Il suo tesoro più grande era l'accesso all'archivio musicale della stazione.

pero mis palabras también te hicieron daño.

ma anche le mie parole ti hanno ferita.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ne aveva persa quasi la metà, ma poteva ancora salvare le altre.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Gli strumenti mostravano attività, ma non c'era ancora alcun ordine ufficiale.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena l’ha trovata sotto la porta del suo appartamento.

La energía es increíble.

L'energia è incredibile.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Ero nella storica città di Potosí, e la necessità di trovare un lavoro era urgente.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

L'Operazione Scacco Matto fu un successo totale e divenne un simbolo di speranza e dell'incredibile capacità dell'intelligence militare.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

stanno bussando alla porta per la riunione delle cinque.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía si aggiustò i suoi occhiali e si sporse sullo schermo, dove decine di righe di codice si intrecciavano come serpenti digitali.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

il titolo del rapporto è ESATTAMENTE lo stesso.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Se avesse chiesto scusa, avrebbe accettato una colpa che non esisteva.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Ogni persona ha una posizione e una funzione specifiche.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, che aveva studiato amministrazione aziendale, voleva modernizzare l'attività.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Separati dalla valigia, cambiarono aspetto.

Luego, preparé todos mis papeles.

Poi, ho preparato tutti i miei documenti.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

E se risolvessero il problema non con discussioni, ma con una partita di calcio?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Il cielo si riempì di nuvole , ed Elena pensò che avrebbe dovuto annullare la sua partecipazione.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Il giocatore avrebbe potuto diventare un eroe con un gol, ma scelse di correre il rischio di essere criticato.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina si ferma in mezzo al marciapiede. Qualcuno urta la sua spalla e continua a camminare senza guardarla. Lei non si muove.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Dall'oggi al domani, le bollette dell'acqua aumentarono incredibilmente.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos mostrò i dettagli della camicia.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

«Ma i giudici non conoscevano tua madre».

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

C'erano lettere d'amore, rapporti politici, ordini militari e brevi note scritte durante viaggi estenuanti.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era un riconoscimento insolito per un'artista latinoamericana e, ancor più, per una donna senza una formazione accademica tradizionale che lavorava con materiali modesti.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

lo so 💅 ahah ehi ci vediamo all'ingresso alle 15:45?

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

«Mio nonno lavorava sulla ferrovia», spiegò.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Ogni venerdì sera, suo nonno e lui guardavano gli incontri in televisione.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

La chiamata era stata anonima e non poteva dimostrarlo.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Tutto inizia con il motto", gli ho spiegato, mentre indicavo la mia squadra che si stava preparando.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián era tornato a Valencia dieci mesi prima per prendersi cura di suo padre.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Se avessimo vinto la gara contro un altro picó, avremmo ottenuto contratti per tutto il carnevale.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Un’onda lo muove ma Ana prende l’huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Aggiunse anche un po' di ghiaccio.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appoggia la testa contro il muro. Chiude gli occhi per un momento. È molto stanca. È qui da domenica. Il suo telefono è pieno di vecchi messaggi — dal medico, da un vicino, da Rosa.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Sapeva che la vera vittoria non era solo raggiungere la vetta, ma tornare sano e salvo per raccontare la storia.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Erano anni che non avevano contatti con la loro famiglia a Cuba, ma l'idea gli sembrò perfetta.

Es un símbolo de respeto.

'È un simbolo di rispetto.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

Per il resto della giornata parlarono a malapena.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

Le parole di Carmen gli risuonavano nella mente.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fece lo stesso dall’altro lato.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

La presenza di diversi poliziotti vicino all’ingresso rendeva chiaro che il concerto era sotto osservazione.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía cercò quel simbolo nei registri della biblioteca senza successo.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

All'epoca, non ci diede importanza, ma ora si rese conto che stava raccogliendo informazioni per la falsificazione.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Il giornalista mi ha guardato, non più con sorpresa, ma con profonda ammirazione.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

C'è cenere fine e sentiamo dei colpi nella parte orientale —disse una voce.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Nonostante la fatica, i suoi soldati combatterono con un coraggio straordinario e ottennero una vittoria decisiva.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La correlazione era innegabile e molto più forte di quanto avesse mai immaginato.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara guarda la domanda. Sta bene? No. Non sta bene. Sua madre è morta. Ha mentito per giorni. E ora deve dire la verità. Deve ferire questa donna che sta già soffrendo così tanto.

De repente, la piñata se rompe.

All'improvviso, la piñata si rompe.

Hay muchas cajas viejas.

Ci sono molte vecchie scatole.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Volevo mantenere la mia promessa un'ultima volta.

Todos corrían hacia la salida.

Tutti corsero verso l'uscita.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

Nel gennaio 1817, la marcia cominciò.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terra non produceva grandi profitti, ma apparteneva alla famiglia da quattro generazioni.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Le due famiglie, separate dalla distanza e dal tempo, si erano ritrovate grazie a una passione condivisa.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

La prima campanata suonò alle otto e dieci di sera.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián rispose che un'attività di famiglia non era un laboratorio.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Era una donna in una posizione impossibile, le cui decisioni cambiarono il corso della storia.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

La gente non solo lesse un grande romanzo, ma scoprì anche un nuovo genere letterario: il realismo magico.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terra non produceva grandi profitti, ma apparteneva alla famiglia da quattro generazioni.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Faceva molto freddo e tutto era buio.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Allo stesso tempo, nell'appartamento 4B, anche Miguel guardava i profili con un bicchiere di vino...

Era una misión de inteligencia y engaño.

Era una missione di intelligence e inganno.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Fin da bambino, Gaudí osservava la natura: gli alberi, i fiori e gli animali.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Quelli che andavano a piedi, come Javier, non avevano tanta protezione.

El robot bebe aceite.

Il robot beve olio.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

I suoi rappresentanti parlavano di studi tecnici, posti di lavoro e sviluppo.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

A volte, il vero coraggio non sta nei muscoli, ma nel fare la cosa giusta, proprio come hai fatto tu.".

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Non si trattava solo di radunare soldati; era necessario creare un esercito da zero.

El padre protege el sol de los enemigos.

Il padre protegge il sole dai nemici.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

parlerai direttamente con Ramírez?

El viernes firmo la venta.

Venerdì firmo la vendita.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena e i pochi dipendenti che rimanevano evacuarono l'edificio.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«È una replica», annunciò con voce tremante.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

Le piccole patate che aveva lasciato fuori erano dure come pietre.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Il Caleuche naviga molto velocemente e può anche viaggiare sott'acqua.

Elijo un carro de mulas.

Scelgo un carro di muli.

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena non dimenticò mai quelle settimane.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Come ogni giovedì, il Tribunale delle Acque avrebbe risolto in pubblico le controversie sull’irrigazione.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"La mia proposta non è una sostituzione, ma un ponte.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Per anni, un gruppo di quindici persone, inclusa la politica franco-colombiana Ingrid Betancourt e tre appaltatori americani, vivevano come ostaggi.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, Daniela mi sta difendendo o no?

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Era un pomeriggio di calcio a Montevideo, durante i primi decenni del XX secolo.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, sarai incredibile!

La memoria de la familia vive en este sabor".

La memoria della famiglia vive in questo sapore".

¿Crear una aplicación?

Creare un'app?

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

L'operazione fu chiamata "Operazione Scacco Matto", un riferimento agli scacchi.

El mantón es igual y el pelo es largo.

Lo scialle è lo stesso e i capelli sono lunghi.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In ogni caso, il messaggio era chiaro: non voleva vincere grazie a una decisione che considerava ingiusta.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Noleggiò un'auto e guidò attraverso il deserto per due giorni.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía aveva bisogno di venderla per pagare le sue spese.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Il cantante cominciò con dei versi che parlavano di libertà e di catene spezzate.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Tornata al suo posto, aprì la mappa digitale.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Quasi tutti gli abitanti di entrambi i paesi erano lì.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Ma l'indipendenza non era un'idea netta o semplice.

con el archivo adjunto y todo.

con il file allegato e tutto quanto.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Man mano che il 'castell' guadagna altezza, i membri sono progressivamente più leggeri e agili.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Il giornalista mi ha guardato, non più con sorpresa, ma con profonda ammirazione.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena ha immaginato la vita nel palazzo secoli fa.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Prima dell'apertura, le opere uscirono finalmente dal suo bagaglio e occuparono le pareti.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

I suoi movimenti sono perfetti e molto tecnici.

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Apri la porta e cercheranno un terreno più elevato.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

«Non è stato ancora dichiarato ufficialmente nulla», rispose Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Mi sei mancato anche tu, ma ero troppo orgogliosa per chiamarti.