Lista di vocaboli in spagnolo di livello B2: 1756 parole

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Il suono delle nacchere è "clic, clic, clic".

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

qué hay en el paquete?

cosa c'è nel pacco?

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Va a la cocina y al dormitorio.

Va in cucina e in camera da letto.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía apre il libro con molta attenzione.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Una delle sue gambe era intrappolata.

todavía usa tu casa para paquetes??

usa ancora casa tua per i pacchi??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sì, lo so. Mi dispiace molto.

—¿Has escuchado el mensaje?

«Hai ascoltato il messaggio?»

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Cercò di scappare, ma Leo fu più veloce.

Estas piedras eran de granito.

Queste pietre erano di granito.

no como excusa. solo... lo siento.

non come scusa. solo... mi dispiace.

yo tengo la foto.

io ho la foto.

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

—No puedo hablar ahora.

«Non posso parlare adesso.»

No sabe qué hacer.

Non sa cosa fare.

ya deberías estar aquí.

dovresti già essere qui.

Ana ve un elefante.

Ana vede un elefante.

Uno, dos, tres pisos.

Uno, due, tre piani.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

«Non puoi giocare così», disse Maribel, la capitana.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl era tra due rocce.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Dalla cabina, Ana guarda la città.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Lui è vecchio, ma cammina fin qui.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Alcuni tifosi del Peñarol erano furiosi.

Yo doy agua a las flores.

Io do acqua ai fiori.

¿ella dijo algo después?

lei ha detto qualcosa dopo?

estoy tan feliz por ti!

sono così felice per te!

Tiene un poco de miedo.

Ha un po' paura.

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

Estamos bien» y la deja en el río.

Stiamo bene» e la lascia nel fiume.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Consegnò lo spartito a Don Manuel, che lo abbracciò con le lacrime agli occhi.

el tren llega a las cinco.

il treno arriva alle cinque.

Él llevaba un pequeño paquete.

Stava portando un piccolo pacco.

ella es muy pequeña.

lei è molto piccola.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía capì che doveva continuare.

y yo no salí.

e io non sono uscita.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

C’è anche un disegno di una casa sott’acqua.

Después volvió con Daniel.

Più tardi tornò con Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Lei mette il suo dente sotto il cuscino.

Es la ciudad del fin del mundo.

È la città della fine del mondo.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un pezzetto del mio aquilone blu e rosso è fuori dallo zaino.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Il clima di Valparaíso era diverso e il lievito agì rapidamente.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo era già per strada, al sicuro, quando si rese conto.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Ogni anno, le barche tornavano con meno pesce.

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Tú la conocías bien?

La conoscevi bene?

bien. la casa es grande.

bene. la casa è grande.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

davvero. oggi è stata una giornata molto difficile e ancora non so tutto quello che provo.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Il punteggio era in parità, 3 a 3.

No tengo su número ahora

Non ho il suo numero ora

Cómo murió?

Com'è morta?

Las lonchas eran todas iguales.

Le fette erano tutte uguali/identiche.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Una donna simpatica mi guarda e sorride.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Che cos'è un alux?', chiedo.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Dopo ore di analisi con tecnologia avanzata, il suo viso impallidì.

el nombre del grupo es...

il nome del gruppo è...

en frente de los estudiantes??

davanti agli studenti??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Anche così, il caso del Bruno le presentava una decisione difficile.

El público espera en el teatro.

Il pubblico aspetta nel teatro.

NO. NO ES POSIBLE.

NO. NON È POSSIBILE.

Su nombre es Isabel.

Il suo nome è Isabel.

no importa quién soy.

non importa chi sono.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

I puntini di scrittura di Diego appaiono immediatamente. Come se anche lui avesse aspettato esattamente questo.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Calcio forte e ho segnato un gol!

Qué tipo de libros lees?

Che tipo di libri leggi?

no sé... tal vez...

non lo so... forse...

Por eso necesito tu ayuda!

Per questo ho bisogno del tuo aiuto!

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

mi ha detto che se non lo avessi avvisato avrebbe parlato male di me con Roberto.

Mateo lee la nota.

Mateo legge il biglietto.

El gato entra en una habitación pequeña.

Il gatto entra in una piccola stanza.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

La mia squadra si chiama 'Le Tigri'.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Segretamente, pensava che quel sacrificio gli conferisse una certa autorità.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Il governo boliviano decise di privatizzare il sistema idrico della città e lo vendette a una compagnia internazionale.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«Spieghi l’accusa», ordinò il presidente.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Usò vetri di molti colori per creare un'atmosfera magica.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Non fu «quello grande», ma fu un tremore di magnitudo 6.9, abbastanza forte da scuotere i nervi di venti milioni di persone.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Ieri, mia nonna è andata al mercato.

Sus obras son autorretratos.

Le sue opere sono autoritratti.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Ottenere questa carta è un'avventura.

—Mamá nunca les ponía pasas.

«La mamma non ci metteva mai l'uvetta.»

Su cola es muy, muy larga.

La sua coda è molto, molto lunga.

Elena escucha la nota.

Elena ascolta il messaggio.

vale... y me escribes porque...

va bene... e mi scrivi perché...

Vio el poder de un pueblo unido.

Vide il potere di un popolo unito.

Después de una hora, todo termina.

Dopo un'ora, tutto finisce.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Poco a poco, il cielo ha cambiato colore.

Elena abre el libro y lee.

Elena apre il libro e legge.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Superati i 6.500 metri, la famosa 'Canaleta' gli si presentò davanti.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Hanno ricevuto l'energia e il calore del nuovo anno.

Él no quería líneas rectas.

Non voleva linee rette.

Estás segura?

Sei sicura?

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Anche così, il caso del Bruno le presentava una decisione difficile.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

I suoi rappresentanti parlavano di studi tecnici, posti di lavoro e sviluppo.

Él tiene un puesto de quesos.

Lui ha un banco di formaggi.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro va nel suo ufficio e studia i furti passati de Il Fantasma.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

L’alveo era già stato modificato, e le comunità continuarono a denunciare rischi e mancanza di garanzie.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Dipingo il corpo blu e verde.

El viento podía borrarlas pronto.

Il vento avrebbe potuto cancellarle presto.

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Per quanto sia brutto che Diego l’abbia sentito così, almeno ormai è stato detto.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

I suoi rappresentanti parlavano di studi tecnici, posti di lavoro e sviluppo.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Era una donna in una posizione impossibile, le cui decisioni cambiarono il corso della storia.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián sapeva che bastava insistere su quell’immagine perché Mateo sembrasse colpevole.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Per molti, le sue azioni la rendono una traditrice.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Ogni mattina, gruppi di turisti equipaggiati con caschi, guanti e biciclette di fascia alta vengono trasportati a La Cumbre, a più di 4.700 metri sul livello del mare.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Il guaraní è una lingua ufficiale del paese .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analisi dei mercati dell'Europa meridionale, la strategia dei prezzi, i grafici...

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Qui in Messico, la tortilla è la base per un taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Non posso promettere che l'articolo salverà la bancarella —disse la giornalista—, ma posso raccontare la verità: oggi ho assaggiato una ricetta che una famiglia aveva quasi dimenticato.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Quelle piante non permettono di volare, ma possono far *credere* a qualcuno di volare».

Al principio, fue un poco difícil.

All'inizio, è stato un po' difficile.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

vivere in una gabbia; ha bisogno di essere libero per vivere.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

In seguito, diverse comunità organizzarono una rete di osservatori chiamati sentinelle del vulcano.

El camino era muy bonito.

Il sentiero / La via era molto bello.

El niño toca al dragón.

Il ragazzo tocca il drago.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

I falò sono grandi fuochi sulla sabbia.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diverse decisioni hanno imposto misure di protezione, partecipazione comunitaria e nuove analisi sugli impatti ambientali.

Saca la flor con cuidado.

Lei tira fuori il fiore con attenzione.

Una enfermera la ayudó a subir.

Un'infermiera la aiutò a salire.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline apparteneva al popolo wayuu ed era cresciuta ascoltando che il territorio non era una proprietà.

El agua cae sobre el dragón.

L'acqua cade sul drago.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Una donna del posto, che si chiamava Elena, ha parlato con Marco.

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

E per questo, avrebbe dovuto compiere un'impresa che molti consideravano una follia: attraversare l'imponente Cordigliera delle Ande con un intero esercito.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

«La porta si è chiusa e non posso scendere!»

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alcuni la difendevano per orgoglio regionale; altri, per interesse economico.

los campos son grandes.

i campi sono grandi.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

I suoi movimenti erano perfetti e precisi.

¡y derriba los bolos necesarios!

e abbatte i birilli necessari!

Hablaba de los demás

Parlava degli altri

puedo preguntarte algo personal?

posso chiederti una cosa personale?

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Il generale, che soffriva di ulcere e problemi di salute, condivise le stesse difficoltà dei suoi uomini.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Cammina lentamente intorno alla fontana.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ti posso pagare. so che suona strano ma...

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

La domanda che molti si pongono è: come un luogo così pericoloso sia diventato una destinazione turistica di fama mondiale?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Il giorno della partita, decisero comunque di andare allo stadio.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara si sente malissimo. Questa donna ha bisogno di aiuto. Ha bisogno della madre di Clara. Ma la madre di Clara è morta.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Ma a una condizione: se questo non funziona, venderemo il locale."

“Voy a correr”, piensa.

“Sto per correre” (o “Correrò”), lui pensa.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Ieri, Gli ho offerto una mela rossa.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

"Devo dire 'grazie' ora?", chiese, ricordando di aver letto qualcosa al riguardo.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Tuttavia, in quantità maggiori, provocano sogni molto vividi e potenti allucinazioni.

Hay un espacio vacío en la casaca.

C'è uno spazio vuoto sulla giacca.

El hombre, por suerte, fue amable.

L'uomo, per fortuna, è stato gentile.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

L'inquinamento, l'urbanizzazione e l'introduzione di specie invasive come la tilapia e la carpa avevano decimato la popolazione di axolotl selvatici.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Camminava per le strade strette e antiche, immaginando com’era la vita centinaia di anni fa.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sette minuti. La strada è vuota. Un cane passa camminando. Carmen non distoglie lo sguardo dalla finestra.

la calle es blanca.

la strada è bianca.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Lì trovavano sostegno e, grazie alla vendita delle loro opere all’estero, ottenevano un po’ di denaro.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Comprendeva anche semi, radici, insetti e percorsi sotterranei formatisi nel corso dei secoli.

la puerta es azul.

la porta è blu.

ahí está. 17 de junio.

eccola lì. 17 giugno.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

ok, sì. il 18 giugno mi ha risposto: "buon lavoro, l'analisi di Italia e Grecia è molto solida. aggiungerei qualcosa sul Portogallo"

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Il 12 febbraio 1817, sul pendio di Chacabuco, l'Esercito delle Ande affrontò le truppe realiste.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

C'era uno schema chiaro: un aumento brusco e sostenuto, superiore al 15% mensile nel prezzo del mate, aveva preceduto ciascuna delle grandi recessioni degli ultimi tre decenni con un anticipo da tre a sei mesi.

La camarera trae el café.

La cameriera porta il caffè.

Es el billete azul de 500 pesos.

È la banconota blu da 500 pesos.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez prese il controllo dell'indagine.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Oggi, la sua casa è un museo molto popolare.

Leo aprende algo nuevo.

Leo impara qualcosa di nuovo.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Aveva denunciato gli effetti dell'attività mineraria, la violenza e l'abbandono da parte dello Stato.

No tengo tu dirección nueva

Non ho il tuo nuovo indirizzo

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Presentarono un nuovo robot: il “RoboJamón 5000”.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilitazione fece sì che il caso del torrente Bruno ricevesse maggiore attenzione da parte delle autorità e della giustizia colombiana.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía fa anche parte di questa storia.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

La donna divise ciò che restava in tre pezzi.

el de la campaña de redes sociales??

quello della campagna per i social network??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Non si fidava neppure pienamente degli uomini che promettevano una nuova repubblica mentre trattavano con una potenza straniera.

¿hablaste con el jefe?

hai parlato con il capo?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Il caldo era intenso e le risorse stavano finendo.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ci ho lavorato durante le ultime settimane, ricerca propria. perché lo chiedi?

Él cierra la puerta.

Lui chiude la porta.

te mando la captura completa.

ti mando lo screenshot completo.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ahah è successa una cosa molto divertente oggi in classe

Corto la cebolla y el tomate.

Taglio la cipolla e il pomodoro.

Es una comunicación de almas.

È una comunicazione di anime.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Suo padre aveva preparato la ricetta di Teresa, quella che esisteva prima che lui prendesse in gestione la bancarella.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Cammina lentamente intorno alla fontana.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Alla fine erano fradici e coperti di fango, ma i campioni erano stati isolati.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo cerca la mappa dappertutto.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

A Buenos Aires, sembrava che tutti i dibattiti finissero per ruotare attorno a l'economia.

La llave abrió el cajón superior.

La chiave aprì il cassetto superiore.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

«Te lo dico io, Sofi» disse la nonna Lidia mentre indicava con la sua medialuna, «il vero termometro del Paese non è il dollaro, è la yerba mate.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Il ladro, o i ladri, dovevano essere incredibilmente abili per aver effettuato lo scambio senza che nessuno se ne accorgesse.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Riceveva informazioni dalle comunità vicine e le comunicava alle autorità.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Lì compariva un indirizzo scritto in caratteri inclinati: Mercato di Sonora, padiglione centrale, bancarella 43.

el médico está aquí.

il dottore è qui.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara tenne la cartella ai suoi piedi, pronta ad andarsene.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

La guerra civile dei Mille Giorni aveva lasciato ferite, fame e diffidenza.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Con attenzione, gettiamo i nostri fogli nel fuoco.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Sopra di lui, si innalzava il suo obiettivo: la cima dell'Aconcagua, la 'Sentinella di Pietra'.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Per anni, Panamá era stata una provincia lontana per il governo di Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morì nel 1926, ma il suo sogno non morì con lui.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Il vero tesoro del giardino sono i ricordi della loro famiglia.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Camminarono per ore, tagliando liane ed evitando insetti.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía ricorda specialmente il cibo di sua nonna.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

La biblioteca non apparterrebbe ad alcun comune ed entrambi potrebbero finanziarla tramite un accordo.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Eravamo in mezzo al nulla, non passava nessuna macchina e, ovviamente, non avevamo segnale sui nostri telefoni.

Él vende máscaras antiguas.

Lui vende maschere antiche.

Nadie resultó herido.

Nessuno rimase ferito.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alcuni la difendevano per orgoglio regionale; altri, per interesse economico.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organizzò un'operazione per localizzare Orlov.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

La giacca è blu e ha bottoni d'oro.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara lavorava registrando suoni per documentari e conosceva bene la differenza tra un rumore autentico e uno preparato.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

Nel fine settimana, Sofía prese un treno per la città storica.

¡Bien! La cena está lista.

Bene! La cena è pronta.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía e suo fratello minore, Leo, stavano camminando lungo un sentiero nella giungla del Guatemala.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Quell’atteggiamento non era una difesa della mancanza di abilità.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Tuttavia, pochi la conoscono con il suo nome ufficiale.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Un falso quasi perfetto, ma non è l'originale.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

L'inquinamento, l'urbanizzazione e l'introduzione di specie invasive come la tilapia e la carpa avevano decimato la popolazione di axolotl selvatici.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

All'inizio, non gli prestò molta attenzione, ma poi riconobbe l'uomo che veniva intimidito.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Secondo, e forse più importante, funge da rete di sicurezza umana, progettata per ammortizzare qualsiasi caduta.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Ripose la lettera in fondo alla scatola e vi mise sopra diversi conti commerciali.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

«Me ne sono andata perché mi hai chiamata ladra davanti a tutta la famiglia.»

Él habla una lengua diferente .

Lui parla una lingua diversa .

—Ni siquiera me viste abrirla.

«Non mi hai nemmeno visto aprirla.»

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ne aveva persa quasi la metà, ma poteva ancora salvare le altre.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Per lei, la tradizione non era un ricordo morto: era una materia viva che poteva trasformarsi, discutere con il presente e perfino mettere a disagio.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

«Dobbiamo chiudere il settore», disse.

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo gli consegna un pane a forma di barca.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Senza uno di questi elementi, il 'castell' non si alzerebbe, o peggio, crollerebbe."

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía si aggiustò i suoi occhiali e si sporse sullo schermo, dove decine di righe di codice si intrecciavano come serpenti digitali.

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

Nel fango lì vicino scoprirono un’ampia impronta con cinque segni.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

il titolo del rapporto è ESATTAMENTE lo stesso.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Incrociò queste informazioni con dati macroeconomici: inflazione, svalutazione del peso e date delle crisi più note, come quella del 2001.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Separati dalla valigia, cambiarono aspetto.

Luego, preparé todos mis papeles.

Poi, ho preparato tutti i miei documenti.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

E se risolvessero il problema non con discussioni, ma con una partita di calcio?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Il cielo si riempì di nuvole , ed Elena pensò che avrebbe dovuto annullare la sua partecipazione.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

le conseguenze sono sue, non tue.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Dall'oggi al domani, le bollette dell'acqua aumentarono incredibilmente.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara capì che un picó non viveva soltanto nei suoi altoparlanti.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

C'erano lettere d'amore, rapporti politici, ordini militari e brevi note scritte durante viaggi estenuanti.

El parque es grande y verde.

Il parco è grande e verde.

—Precisamente porque está muerto.

«Proprio perché è morto.»

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era un riconoscimento insolito per un'artista latinoamericana e, ancor più, per una donna senza una formazione accademica tradizionale che lavorava con materiali modesti.

"Es una sorpresa", dice.

"È una sorpresa", dice.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

lo so 💅 ahah ehi ci vediamo all'ingresso alle 15:45?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Il suo taconeo risuonava come un tuono contenuto.

La unión reparada crujió.

La giunzione riparata crepitò.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Confermava che il Governo colombiano conosceva il movimento separatista e ordinava di agire contro i suoi responsabili.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Ieri, Javier ha iniziato a costruire una chitarra nuova.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

La cumbia non è solo tecnica, è sentimento.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline, invece, vedeva dei segnali: una nuvola che annunciava la pioggia, le impronte di una capra o il colore di una pianta capace di trovare umidità sotto terra.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Un’onda lo muove ma Ana prende l’huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Aggiunse anche un po' di ghiaccio.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Sapeva che la vera vittoria non era solo raggiungere la vetta, ma tornare sano e salvo per raccontare la storia.

Es un símbolo de respeto.

'È un simbolo di rispetto.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

Per il resto della giornata parlarono a malapena.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analisi dei mercati dell'Europa meridionale, la strategia dei prezzi, i grafici...

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fece lo stesso dall’altro lato.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Il tribunale continuò con le sue domande.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Il giorno seguente, due impiegati comunali iniziarono a misurare la sala per decidere quali mobili e quali libri appartenessero a ciascun comune.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terra non produceva grandi profitti, ma apparteneva alla famiglia da quattro generazioni.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, un'analista di dati che passava le sue giornate cercando schemi in complessi insiemi di informazioni, sorrise con scetticismo.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

È l'atto finale di fiducia collettiva.

Pero la figura no es normal.

Ma la figura non è normale.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Si mostrava stanco, malato e preoccupato per il fallimento del suo progetto di unità americana.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Presentò loro studi sul valore delle alghe nella gastronomia d'alta cucina, nell'industria cosmetica e come fertilizzanti ecologici.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

La sua prima destinazione è stato un piccolo paese bianco sulle montagne dell'Andalusia.

Este barco representa el regreso a casa.

Questa barca rappresenta il ritorno a casa.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

C'è cenere fine e sentiamo dei colpi nella parte orientale —disse una voce.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Poco dopo, i rappresentanti dei gruppi separatisti annunciarono la separazione dalla Colombia.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La correlazione era innegabile e molto più forte di quanto avesse mai immaginato.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Il processo fu uno spettacolo cupo.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

«Dirò che un telegramma non può fermare una rivoluzione.»

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara guarda la domanda. Sta bene? No. Non sta bene. Sua madre è morta. Ha mentito per giorni. E ora deve dire la verità. Deve ferire questa donna che sta già soffrendo così tanto.

De repente, la piñata se rompe.

All'improvviso, la piñata si rompe.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Nonostante la fatica, i suoi soldati combatterono con un coraggio straordinario e ottennero una vittoria decisiva.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Volevo mantenere la mia promessa un'ultima volta.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

Nel gennaio 1817, la marcia cominciò.

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

«Domani questo posto non sarà più affar mio.»

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Non ci fu un grande discorso né una canzone eroica finale.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

dice che gli ho dato solo "una base" e che lui ha sviluppato tutto.

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

Viveva anche in ciò che una comunità decideva di ascoltare, persino dopo che la musica era finita.

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Esiste una terza possibilità: creare un'associazione indipendente.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Tuttavia, vedendo la fede incrollabile negli occhi di sua nonna, sentì che non poteva rifiutarsi.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Guidare qui richiedeva una particolare regola locale: affinché gli autisti potessero vedere meglio la ruota esterna, si guidava a sinistra, contrariamente al resto del paese.

El debate que siguió fue intenso.

Il dibattito che ne seguì fu intenso.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Un giorno, uno scienziato famoso, il Dottor Morales, ha visitato la scuola di musica di Sofía.

En la tienda, miro muchos aguacates.

Nel negozio, Guardo / Vedo molti avocado.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Trovarono Orlov accanto a una cassa da trasporto appositamente progettata.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Conteneva le ricevute dei pagamenti, una copia dell’atto di proprietà e una lettera di suo padre: Ofelia: Ora so chi minaccia i venditori.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Non ci fu un grande discorso né una canzone eroica finale.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Riceveva informazioni dalle comunità vicine e le comunicava alle autorità.

La vela produjo un pequeño chasquido.

La candela produsse un lieve crepitio.

Abrió la caja con cuidado.

Aprì la scatola con cautela.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

parlerai direttamente con Ramírez?

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Il mio robot può imparare a suonare qualsiasi strumento perfettamente", ha detto il dottore.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

È l'atto finale di fiducia collettiva.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

SÌ! Ti aiuto con il montaggio

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Esiste una terza possibilità: creare un'associazione indipendente.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«È una replica», annunciò con voce tremante.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Un agente si avvicinò al palco e comunicò che Mercedes Sosa era stata arrestata.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Lei osserva anche i giacinti d'acqua: si muovono molto velocemente.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—L'ingresso principale si trova nel nostro territorio —spiegò—.

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

Forse i miei metodi, quelli della tradizione, non sono più sufficienti".

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Propose la creazione di una cooperativa affinché tutti i profitti fossero distribuiti equamente.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Infine, stabilì la responsabilità di Peris e fissò il risarcimento corrispondente.

¿Publicarlo en una revista académica?

Pubblicarla su una rivista accademica?

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

«Il confine non si sarebbe spostato solo perché avevi dormito un'altra ora.»

La memoria de la familia vive en este sabor".

La memoria della famiglia vive in questo sapore".

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Non prevedeva una data esatta, ma indicava un aumento della tensione sotterranea che coincideva con un ciclo descritto in una leggenda sul Quinto Sole, l'era attuale, la cui fine

—Pagaría el doble.

«Pagherei il doppio.»

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Il cielo aveva il colore pallido della stagione secca.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Il problema era che solo uno dei due comuni poteva richiederlo.

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—Tu credi che avere buone intenzioni ti liberi dalle conseguenze.

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega ed Efraín avevano infranto le regole, ma stavano cercando di fermare una malattia che avrebbe potuto distruggere un'intera zona.

Luchó en muchas batallas.

Ha combattuto in molte battaglie.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez ipotizzò che forse avessero usato il condotto per introdurre qualcosa o per disattivare un sensore di pressione.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

La nebbia nascondeva le montagne del Parco Nazionale Naturale di Chingaza e trasformava il páramo in un mondo senza limiti.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Ma l'indipendenza non era un'idea netta o semplice.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

In un angolo della mappa, proprio dove si trovava la fermata, disegnò una linea minima che non sarebbe comparsa nella versione pubblica.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Man mano che il 'castell' guadagna altezza, i membri sono progressivamente più leggeri e agili.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Ma l'indipendenza non era un'idea netta o semplice.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Impararono a identificare le diverse specie, i momenti migliori per raccoglierle rispettando i loro cicli di crescita e le tecniche di essiccazione per preservarne le proprietà.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Ogni persona ha una posizione e una funzione specifiche.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

«Il termine per la sovvenzione è venerdì.»

Lo convertirán en santo o en tirano.

Lo trasformeranno in un santo o in un tiranno.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Di solito significa che lo sa, ma non gli piace il prezzo.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Prima dell'apertura, le opere uscirono finalmente dal suo bagaglio e occuparono le pareti.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

I suoi movimenti sono perfetti e molto tecnici.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Il procuratore, sorpreso dalla richiesta, lesse una lista confusa che menzionava giusquiamo, mandragora e stramonio.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Davanti a lui, si innalzava la croce che segnava il punto più alto dell'emisfero occidentale.

eso es buena señal...

quello è un buon segno...

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Apri la porta e cercheranno un terreno più elevato.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

«Non è stato ancora dichiarato ufficialmente nulla», rispose Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Mi sei mancato anche tu, ma ero troppo orgogliosa per chiamarti.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Guidare qui richiedeva una particolare regola locale: affinché gli autisti potessero vedere meglio la ruota esterna, si guidava a sinistra, contrariamente al resto del paese.

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

La strada non era più una necessità mortale, ma una scelta emozionante.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

«Tu guardi le cose come se stessi già pensando a come migliorarle.»

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Non si trattava solo di vedere il risultato, ma di godersi il viaggio.

—¿Qué contiene la cinta?

—Che cosa contiene il nastro?

¡Muchos dulces caen al suelo!

Tante caramelle cadono a terra!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Nonostante le perdite e l'immensa sofferenza, il morale dell'esercito rimase alto, spinto dalla leadership di San Martín e dal sublime obiettivo della libertà.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

il 30%... del MIO lavoro. incredibile.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

La porta del seminterrato è normalmente chiusa, ma oggi è un po' aperta.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Migliaia di turisti visitano questa chiesa incredibile ogni anno per vedere la visione di un architetto geniale.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Quaranta minuti dopo, una colata di fango, rami e pietre attraversò un tratto della strada.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier è un maestro tagliatore di prosciutto.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Erano passati solo due giorni da quando Leo era atterrato a Buenos Aires e la città lo aveva già affascinato con il suo mix di eleganza europea e passione latina.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Descrisse l'uomo come qualcuno con un accento straniero, possibilmente dall'Europa orientale.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

"Si lancia questo disco di metallo, il tejo, nella scatola di argilla.

me enseñó paso a paso.

mi ha insegnato passo dopo passo.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

L'acquedotto è una struttura molto alta per trasportare acqua alla città.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

La pressione fu così forte che il governo dovette annullare il contratto con la compagnia internazionale.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo sosteneva che qualcuno lo aveva chiamato per avvisarlo che l’acqua stava entrando nel suo appezzamento.

Por la tarde el lago cubre el camino.

Nel pomeriggio il lago copre il sentiero.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Donna indipendente, ama il caffè, i libri e le conversazioni intelligenti. Cerco qualcuno con senso dell'umorismo e pazienza.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Era Tomás Arias, un uomo legato alla cospirazione separatista.

Ahora hay una moneda brillante.

Ora c'è una moneta splendente.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

I cittadini di Cuyo contribuirono con ciò che potevano: muli, cavalli, cibo e metalli per fondere cannoni.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Vogliono installare piattaforme, luci e scale per trasformare il cenote in un’attrazione turistica.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Mentre le Province Unite del Río de la Plata stavano lottando per consolidare la loro indipendenza, il generale José de San Martín, governatore di Cuyo, aveva una visione molto più audace.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

La manovra evitò, almeno per il momento, uno scontro diretto.

A veces, un nombre basta.

A volte, basta un nome.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Volevano anche ricordare agli spettatori che riunirsi per ascoltare certe canzoni poteva avere conseguenze.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

si è 'dimenticato' di me nella presentazione del cliente di Barcellona.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Ma voglio il mio nome sotto il suo.

oye, gracias por la oferta.

ehi, grazie per l'offerta.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Forse, solo forse, la chiave per proteggere il futuro della sua città aveva aspettato per secoli, nascosta in bella vista nelle storie

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sua figlia, Elena, neolaureata in biologia marina, condivideva la sua preoccupazione, ma vedeva una soluzione dove suo padre vedeva solo problemi.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

La sua domanda è anelastica, come direbbe un economista.

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

La situazione era più critica di quanto chiunque avesse immaginato.

no actúes raro cerca de lucía

non comportarti in modo strano vicino a Lucía

"Quiero hacer una competencia amistosa.

"Voglio fare una gara amichevole.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanzione non avrebbe rovinato suo fratello, ma avrebbe potuto allontanarlo dalla gestione della tenuta.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Furono stabiliti stabilimenti per produrre polvere da sparo, uniformi e armi.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

La tortilla messicana è piccola e piatta.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

La strada era sotto il fuoco nemico e il suo veicolo aveva a malapena del carburante.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

I cileni provarono il pane e lo adorarono.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

«Quei soldi erano per le cure della mamma.»

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

La squadra d'assalto entrò nella villa all'alba.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Il suo scopo è duplice: primo, sostenere l'immenso peso della torre, distribuendolo in modo che nessuno sopporti un carico impossibile.

El mate no es solo una bebida en Argentina; es un ritual social, un pilar cultural cuyo consumo es masivo y constante.

Il mate non è solo una bevanda in Argentina; è un rituale sociale, un pilastro culturale il cui consumo è massiccio e costante.

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Incrociando i dati dell'e-mail con i registri di immigrazione e le liste passeggeri dei voli recenti, la polizia identificò un noto contrabbandiere d'arte internazionale chiamato Viktor Orlov.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Si mostrava stanco, malato e preoccupato per il fallimento del suo progetto di unità americana.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Le agenzie di turismo hanno professionalizzato l'esperienza.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

È un simbolo di rispetto e di identità culturale.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

non metterti così. nei team il lavoro è collettivo, no?

Lo que niego es su propósito.

Ciò che nego è il suo scopo.

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Esprimeva prudenza, rabbia e la consapevolezza che qualsiasi parola poteva peggiorare la situazione.