Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

Clara chiude gli occhi. Ogni messaggio la fa sentire peggio. Non è la persona che Luz pensa che sia. Non è sua madre.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara ascolta il messaggio vocale. Le lacrime le scendono sul viso. Non può più farlo. Non può più mentire. Questa donna si fida di lei. Le vuole bene. Ha bisogno di lei. Ma Clara non è sua amica. Clara è un'estranea.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara guarda la domanda. Sta bene? No. Non sta bene. Sua madre è morta. Ha mentito per giorni. E ora deve dire la verità. Deve ferire questa donna che sta già soffrendo così tanto.

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

Il dito di Clara indugia sullo schermo. Tre parole. Deve scrivere altre tre parole. 'Non sono la tua amica'. Ma le sue mani tremano. Cosa succede quando invia questo messaggio? Cosa succede a Luz domani? A suo figlio? A tutto quanto?

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Il messaggio appare sullo schermo. Quattro parole che cambiano tutto. Clara l'ha inviato. Non può più tornare indietro.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

I messaggi restano sullo schermo. Clara aspetta. Il telefono mostra che Luz sta scrivendo. Poi smette. Poi ricomincia. Poi si ferma. Silenzio.