Vocabolario di spagnolo: Politica e governo, 83 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Il governo sorvegliava i giornali, le università, i teatri e anche le canzoni.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

È una farfalla, il fiore nazionale di Cuba.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Viaggiò in Colombia e in Europa, scrivendo sulla realtà politica e sociale.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Capiva la politica, i costumi e le alleanze tra i diversi popoli indigeni.

El rey tiene un mapa.

Il re ha una mappa.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Questa festa è molto importante per le comunità indigene delle Ande.

el quetzal es un símbolo de libertad.

il quetzal è un simbolo di libertà.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

I cittadini di Cuyo contribuirono con ciò che potevano: muli, cavalli, cibo e metalli per fondere cannoni.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Riceveva informazioni dalle comunità vicine e le comunicava alle autorità.

El líder de los Incas está triste.

Il capo degli Inca è triste.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Poco dopo, i rappresentanti dei gruppi separatisti annunciarono la separazione dalla Colombia.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—L'ingresso principale si trova nel nostro territorio —spiegò—.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Ma l'indipendenza non era un'idea netta o semplice.

El funcionario era un hombre serio.

Il funzionario era un uomo serio.

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Quell'applauso era piccolo, sebbene fosse anche una forma di solidarietà e resistenza.

Al principio, las protestas eran pequeñas.

All'inizio, le proteste erano piccole.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«Spieghi l’accusa», ordinò il presidente.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Non si fidava neppure pienamente degli uomini che promettevano una nuova repubblica mentre trattavano con una potenza straniera.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Per anni, Panamá era stata una provincia lontana per il governo di Bogotá.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diverse decisioni hanno imposto misure di protezione, partecipazione comunitaria e nuove analisi sugli impatti ambientali.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Il giorno seguente, due impiegati comunali iniziarono a misurare la sala per decidere quali mobili e quali libri appartenessero a ciascun comune.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

«Dirò che un telegramma non può fermare una rivoluzione.»

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Il problema era che solo uno dei due comuni poteva richiederlo.

Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".

Per questo, molte persone chiamano Carlo III "il miglior sindaco di Madrid" o "il Re Sindaco".

Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.

Ha pensato ai re e alle regine che hanno vissuto lì.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Mentre le Province Unite del Río de la Plata stavano lottando per consolidare la loro indipendenza, il generale José de San Martín, governatore di Cuyo, aveva una visione molto più audace.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Fu organizzato un consiglio di governo provvisorio e le campane cominciarono a suonare.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Temeva che un riconoscimento ufficiale come bene storico gli impedisse di ristrutturare l'edificio.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Capiva la politica, i costumi e le alleanze tra i diversi popoli indigeni.

La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.

La battaglia aprì la strada verso Santiago e segnò l'inizio della fine del dominio spagnolo in Cile.

Era 1979 y Argentina estaba bajo una dictadura militar.

Era il 1979 e l’Argentina era sotto una dittatura militare.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Temeva che le nuove repubbliche, liberate dalla Spagna, finissero divise dalle ambizioni dei loro stessi dirigenti.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Non si fidava neppure pienamente degli uomini che promettevano una nuova repubblica mentre trattavano con una potenza straniera.

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Improvvisamente, l'uomo mi ha guardato e ha detto: "Signorina, manca il certificato di registrazione."

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

Se la polizia trovava un arazzo politico, poteva considerarlo propaganda contro il governo.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Insieme, crearono una catena di traduzione in modo che Cortés potesse comunicare con l'imperatore Moctezuma e altri capi.

El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.

Il Signore di Sipán era un guerriero e un governante.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Una volta a Panama, furono arrestati dalle forze favorevoli alla separazione.

Un grupo de vecinos aquí, una manifestación allá.

Un gruppo di vicini qui, una manifestazione là.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

L'esercito realista, confuso e con le forze divise, non poté reagire in tempo.

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

Jakeline lavorava già come difensora dei diritti umani e faceva parte di Fuerza de Mujeres Wayuu, un'organizzazione guidata da donne indigene.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Due giorni prima, i sindaci di Valdemora e San Lázaro avevano firmato un accordo per risolvere una disputa territoriale di oltre trent'anni.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Poi divenne chiaro che la repressione non avrebbe colpito soltanto la cantante.

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

"Il flamenco è la storia del nostro popolo, una storia di persecuzione, di amore e di morte.

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Incrociando i dati dell'e-mail con i registri di immigrazione e le liste passeggeri dei voli recenti, la polizia identificò un noto contrabbandiere d'arte internazionale chiamato Viktor Orlov.

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—Se protestiamo, diranno che siamo contro il progresso —commentò un uomo durante un'assemblea comunitaria.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Il torrente era ancora minacciato e La Guajira continuava ad affrontare la siccità, la disuguaglianza e la pressione mineraria.

Poco después, cuando las tropas republicanas abandonaron Teruel, el conductor se la entregó a Clara.

Poco dopo, quando le truppe repubblicane abbandonarono Teruel, l'autista gliela consegnò.

Era el mes de la famosa "Batalla de las Naranjas", una tradición que recordaba una antigua rebelión.

Era il mese della famosa "Battaglia delle Arance", una tradizione che commemorava un'antica ribellione.

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

Per una cantante la cui opera era legata ai paesaggi e alle voci dell'America Latina, l'esilio non significava semplicemente cambiare paese.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Era Tomás Arias, un uomo legato alla cospirazione separatista.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilitazione fece sì che il caso del torrente Bruno ricevesse maggiore attenzione da parte delle autorità e della giustizia colombiana.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Temeva che le nuove repubbliche, liberate dalla Spagna, finissero divise dalle ambizioni dei loro stessi dirigenti.

Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.

Questa rivolta ebbe successo e, da allora, la città celebra la sua libertà con questa curiosa battaglia.

Teresa Blasco, la alcaldesa de Valdemora, llevaba una carpeta azul.

Teresa Blasco, la sindaca di Valdemora, portava una cartella blu.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Le parlò di come le monache del convento di Santa Rosa, nel XVII secolo, crearono questa delicatezza per onorare un viceré, sperando che il piatto fosse tanto complesso e ricco quanto la fede che professavano.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

La leggenda narra che molti secoli fa, un barone molto crudele governata la regione.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Confermava che il Governo colombiano conosceva il movimento separatista e ordinava di agire contro i suoi responsabili.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Lo trasformeranno in un santo o in un tiranno.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Dopo la morte di suo padre, fu venduta come schiava ai mercanti Maya.

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

Era una notte umida a Paita, il porto peruviano dove Manuela viveva in esilio.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, insieme ai suoi amici dell'università, aiutava a organizzare le proteste pacifiche e a portare cibo a coloro che si trovavano sulle barricate.

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

Egli capiva che la libertà del Sud America non sarebbe stata assicurata finché il potere realista fosse rimasto forte nel suo vicereame più ricco, quello del Perù.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

«Potresti ripetere quella frase davanti ai funzionari del tribunale per l’irrigazione.»

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Per prima cosa, avevo bisogno di un appuntamento all'ufficio stranieri (immigrazione).

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Capì che quando le persone si organizzano e lottano per una giusta causa, possono realizzare anche l'impossibile.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Aveva denunciato gli effetti dell'attività mineraria, la violenza e l'abbandono da parte dello Stato.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Costruita negli anni '30 da prigionieri di guerra paraguaiani, la strada era l'unico collegamento tra La Paz, la capitale amministrativa della Bolivia, e la regione amazzonica degli Yungas.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

La leggenda narra che molti secoli fa, un barone molto crudele governata la regione.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Aveva visto uomini giurare fedeltà al mattino e cospirare di notte.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Un giorno, i cittadini, stanchi dell'ingiustizia, si ribellarono.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Se Panama diventa indipendente, saremo liberi o cambieremo semplicemente padrone?

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Improvvisamente, l'uomo mi ha guardato e ha detto: "Signorina, manca il certificato di registrazione."

Él tenía mucho poder.

Egli aveva molto potere.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

Molto tempo fa, nell'antico Messico, viveva un popolo molto importante: gli Aztechi.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La legge sull'acqua fu modificata e il controllo della risorsa tornò in mani pubbliche.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Se Panama diventa indipendente, saremo liberi o cambieremo semplicemente padrone?

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Confermava che il Governo colombiano conosceva il movimento separatista e ordinava di agire contro i suoi responsabili.

La resistencia llegó a los tribunales y a espacios nacionales e internacionales.

La resistenza arrivò fino ai tribunali e ai forum nazionali e internazionali.

Esa noche, Panamá era independiente.

Quella notte, Panamá era indipendente.