Vocabolario di spagnolo: Crimine e legge, 67 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

La policía llegó, pero no encontró nada.

La polizia arrivò, ma non trovò nulla.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez prese il controllo dell'indagine.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Il tribunale continuò con le sue domande.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Ma Ofelia conservava documenti su alcune quote illegali che un amministratore faceva pagare ai venditori.

El misterio no era un robo.

Il mistero non era un furto.

"El culpable es...

"Il colpevole è...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

"Javier, il tuo ladro non è una persona.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«Spieghi l’accusa», ordinò il presidente.

Un joven detective se llama Leo.

Un giovane detective si chiama Leo.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La legge sull'acqua fu modificata e il controllo della risorsa tornò in mani pubbliche.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilitazione fece sì che il caso del torrente Bruno ricevesse maggiore attenzione da parte delle autorità e della giustizia colombiana.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara fissa il telefono. Il suo cuore batte forte. Questa donna ha bisogno di aiuto vero. Aiuto professionale. Aiuto legale. Non di un semplice consiglio sul parlare con sua sorella. Clara non è una mentore. Non è l'amica di Luz. Non è... sua madre.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

«Ma i giudici non conoscevano tua madre».

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Confermava che il Governo colombiano conosceva il movimento separatista e ordinava di agire contro i suoi responsabili.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Il processo fu uno spettacolo cupo.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Un agente si avvicinò al palco e comunicò che Mercedes Sosa era stata arrestata.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Infine, stabilì la responsabilità di Peris e fissò il risarcimento corrispondente.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Il procuratore, sorpreso dalla richiesta, lesse una lista confusa che menzionava giusquiamo, mandragora e stramonio.

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Ma, osservandole attentamente, appariva un’altra realtà: una tavola senza cibo, una prigione, soldati in un angolo o famiglie in attesa davanti a un ufficio pubblico.

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

Tuttavia, capì che il muro non nascondeva soltanto un crimine.

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

Sofía si rese conto di aver scoperto qualcosa di più grande di un crimine o di un semplice mistero.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Temeva che un riconoscimento ufficiale come bene storico gli impedisse di ristrutturare l'edificio.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

«Puoi ancora ritirare la denuncia», disse Mateo.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vita qui è fantastica, ma avevo bisogno di un documento molto importante: la carta di residenza.

—Quien hizo esto era un criminal.

«Chiunque abbia fatto questo era un criminale.»

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Costruita negli anni '30 da prigionieri di guerra paraguaiani, la strada era l'unico collegamento tra La Paz, la capitale amministrativa della Bolivia, e la regione amazzonica degli Yungas.

También era una testigo incómoda.

Era anche una testimone scomoda.

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Secondo la testimonianza che Clara registrò nel 1978, quella moneta gliel'aveva data sua madre prima che partisse da Valencia.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Il Fantasma lascia sempre i suoi oggetti rubati in un altro monumento storico, come un regalo per la città.

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

Le autorità ordinarono anche l'arresto di diversi spettatori.

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Le accuse si basavano sulle confessioni di altre donne, ottenute sotto tortura, che la indicavano come una delle leader.

somos cómplices 😄

siamo complici 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Le accuse si basavano sulle confessioni di altre donne, ottenute sotto tortura, che la indicavano come una delle leader.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanzione non avrebbe rovinato suo fratello, ma avrebbe potuto allontanarlo dalla gestione della tenuta.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Un giorno, i cittadini, stanchi dell'ingiustizia, si ribellarono.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

L'obiettivo era salvare gli ostaggi senza sparare un solo proiettile.

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Il capitano Barbanegra, un pirata temuto nei Caraibi, decise di ritirarsi.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Anche gli spettatori potevano essere interrogati o portati in commissariato semplicemente per essere lì.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Aveva bisogno che la sua difesa fosse plausibile per uomini che avevano già deciso la sua colpevolezza.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Una mattina, mentre Elara preparava un unguento per la tosse di un vicino, gli agenti del Sant'Uffizio irruppero in casa sua.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Un falso quasi perfetto, ma non è l'originale.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

I loro rapitori erano membri delle FARC, il gruppo guerrigliero più antico dell'America Latina.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Potreste, per favore, descrivere gli ingredienti che secondo le mie accusatrici ho usato?»

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Incrociando i dati dell'e-mail con i registri di immigrazione e le liste passeggeri dei voli recenti, la polizia identificò un noto contrabbandiere d'arte internazionale chiamato Viktor Orlov.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Non si trattava di politica, si trattava di un diritto umano fondamentale.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Come ogni giovedì, il Tribunale delle Acque avrebbe risolto in pubblico le controversie sull’irrigazione.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro mi ha rubato il progetto.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Se le trovano, potrebbero accusarla di cospirazione.

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

Conserverò i documenti finché non potremo denunciarlo.

se van a matar 💀

si uccideranno a vicenda 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Un agente si avvicinò al palco e comunicò che Mercedes Sosa era stata arrestata.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Una volta a Panama, furono arrestati dalle forze favorevoli alla separazione.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

La dittatura poteva interrompere un'esibizione, confiscare dischi ed espellere un'artista dal paese.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Anche gli spettatori potevano essere interrogati o portati in commissariato semplicemente per essere lì.

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

Avrebbero potuto anche accusarla di aver falsificato quelle parole.

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

Elara non fu assolta immediatamente, ma il suo processo si bloccò.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

La dittatura poteva interrompere un'esibizione, confiscare dischi ed espellere un'artista dal paese.

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

«Questo non ti dava il diritto di rubargli l’acqua.»

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Aveva bisogno che la sua difesa fosse plausibile per uomini che avevano già deciso la sua colpevolezza.

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

Le parti avrebbero parlato, i rappresentanti avrebbero fatto domande e la decisione sarebbe stata immediata.

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

Mercedes avrebbe potuto essere arrestata e il concerto avrebbe potuto finire in modo violento.

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

Era entrato in Spagna con un passaporto falso due settimane prima del furto.

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

Indagando sulla squadra di pulizia, scoprirono che uno dei loro membri regolari era stato assente quella notte a causa di una presunta malattia.

Temía que el administrador atacara a las familias.

Temeva che l’amministratore aggredisse le famiglie.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

«Puoi ancora ritirare la denuncia», disse Mateo.

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

Mise le ricevute e l’atto nella sua borsa.

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

Mentre molte altre persone trovavano una tragica fine sul rogo, la coraggiosa guaritrice di Zugarramurdi usò la conoscenza, l'arma più potente di tutte, per illuminare le oscure sale del tribunale e, infine, salvare la propria vita.