Vocabolario di spagnolo: Matematica e scienze, 62 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Calcio forte e ho segnato un gol!

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

I suoi rappresentanti parlavano di studi tecnici, posti di lavoro e sviluppo.

El robot no quería analizar datos.

Il robot non voleva analizzare dati.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ci ho lavorato durante le ultime settimane, ricerca propria. perché lo chiedi?

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

È un buon modello, ma è un po' noioso.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Sebbene Elena fosse una donna di scienza, l'idea le sembrò interessante.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Un giorno, uno scienziato famoso, il Dottor Morales, ha visitato la scuola di musica di Sofía.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analisi dei mercati dell'Europa meridionale, la strategia dei prezzi, i grafici...

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

Oggi, è un monumento famoso e un esempio perfetto dell'ingegneria romana.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián rispose che un'attività di famiglia non era un laboratorio.

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

Ma annusò il vapore caldo e il suo spirito sembrò felice.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Alla fine erano fradici e coperti di fango, ma i campioni erano stati isolati.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

L'inquinamento, l'urbanizzazione e l'introduzione di specie invasive come la tilapia e la carpa avevano decimato la popolazione di axolotl selvatici.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, un'analista di dati che passava le sue giornate cercando schemi in complessi insiemi di informazioni, sorrise con scetticismo.

¿Publicarlo en una revista académica?

Pubblicarla su una rivista accademica?

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

È gas e cenere —rispose mentre accendeva la radio.

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

Gli ho sorriso e gli ho detto che un 'castell' è molto più che impilare persone; è una lezione di fisica, fiducia e comunità.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Mentre i suoi colleghi si affidavano esclusivamente ai dati delle placche tettoniche e ai modelli storici registrati, Sofía aveva iniziato a esplorare una fonte di informazioni molto più antica:

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

Era freddo e sapeva di terra umida e minerali.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli non solo aveva indicato un'alta probabilità di un sisma significativo in quella finestra temporale, ma anche aveva individuato la zona dell'epicentro con una precisione sorprendente.

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

Questo succo è molto importante, perché "cuoce" il pesce con il suo acido.

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

Il panico si diffuse tra gli alti vertici del museo.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Non fu «quello grande», ma fu un tremore di magnitudo 6.9, abbastanza forte da scuotere i nervi di venti milioni di persone.

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

La forza di gravità fa tutto il lavoro.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Mentre Leo sorseggiava il liquido amaro ed erbaceo attraverso la cannuccia, osservava i gruppi di amici e famiglie intorno a lui, tutti che condividevano un unico mate che passava di mano in mano.

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

Quando presentò una bozza della sua ipotesi al suo direttore, il dottor Morales, lui quasi rise in faccia.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Non si trattava di modificarli drasticamente, ma di attivare geni di resistenza ai funghi e ai batteri che prosperano nelle acque contaminate.

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

L'axolotl non è un esperimento da laboratorio; è lo spirito dell'acqua.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Ogni passo richiedeva uno sforzo immenso nell'aria rarefatta, dove l'ossigeno scarseggiava.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sua figlia, Elena, neolaureata in biologia marina, condivideva la sua preoccupazione, ma vedeva una soluzione dove suo padre vedeva solo problemi.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Non si trattava di modificarli drasticamente, ma di attivare geni di resistenza ai funghi e ai batteri che prosperano nelle acque contaminate.

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

«Allora dovrà inventarsi delle coordinate per quel luogo.»

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

«Sofía, con tutto il dovuto rispetto», le disse, aggiustandosi la cravatta, «il nostro lavoro è scienza, non antropologia folcloristica.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, con il suo aspetto da girino sorridente perenne e la sua sorprendente capacità di rigenerare gli arti e persino parti del suo cervello, è un tesoro biologico e un simbolo culturale del Messico.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La correlazione era innegabile e molto più forte di quanto avesse mai immaginato.

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

Marco decide di andare a Tiwanaku, un luogo archeologico molto antico vicino a La Paz.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Il vento portava un odore simile allo zolfo e sulle foglie c'era polvere grigia.

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

Per alcuni secondi si udì soltanto il vento contro il tetto di lamiera.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Si chiedeva se quelle storie, che per molti erano solo miti, potessero contenere osservazioni geologiche codificate.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli non solo aveva indicato un'alta probabilità di un sisma significativo in quella finestra temporale, ma anche aveva individuato la zona dell'epicentro con una precisione sorprendente.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Sebbene non tutti gli inquisitori fossero convinti, la sua argomentazione razionale, basata su una botanica osservabile, introdusse un ragionevole dubbio.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

Se il panico si impossessasse anche solo di una persona, la vibrazione potrebbe trasmettersi a tutta la struttura e causare il collasso."

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Il suo piano consisteva nell'utilizzare la biotecnologia avanzata per rafforzare geneticamente gli axolotl allevati in cattività prima di reintrodurli in natura.

No tenemos éter suficiente.

Non abbiamo abbastanza etere.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Mentre i suoi colleghi si affidavano esclusivamente ai dati delle placche tettoniche e ai modelli storici registrati, Sofía aveva iniziato a esplorare una fonte di informazioni molto più antica:

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

L'aria vibrava con una mescolanza di musica di gralla e una tensione palpabile.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Gli studi ingegneristici potevano calcolare distanze e volumi, ma non sempre tenevano conto della memoria ecologica del luogo.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Non si trattava di modificarli drasticamente, ma di attivare geni di resistenza ai funghi e ai batteri che prosperano nelle acque contaminate.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

La luce che cadeva sulla superficie non si rifletteva come ricordava.

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

La sensazione di galleggiare o volare è un effetto collaterale ben documentato di queste sostanze quando vengono assorbite attraverso la pelle».

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Il suo piano consisteva nell'utilizzare la biotecnologia avanzata per rafforzare geneticamente gli axolotl allevati in cattività prima di reintrodurli in natura.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

La luce che cadeva sulla superficie non si rifletteva come ricordava.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, con il suo aspetto da girino sorridente perenne e la sua sorprendente capacità di rigenerare gli arti e persino parti del suo cervello, è un tesoro biologico e un simbolo culturale del Messico.

La energía es increíble.

L'energia è incredibile.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"The temperature sensor is giving incorrect readings", explained Ana, checking the screen.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Carefully, he connected his tablet to the experiment's system.

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Da una piccola stazione di controllo, controllava le telecamere e portava le batterie ai dispositivi che misuravano i movimenti della terra.

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

Il suono viaggia molto lontano tra le montagne.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez ipotizzò che forse avessero usato il condotto per introdurre qualcosa o per disattivare un sensore di pressione.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Non si trattava di modificarli drasticamente, ma di attivare geni di resistenza ai funghi e ai batteri che prosperano nelle acque contaminate.

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

La sua esperienza non sostituiva la scienza, ma aiutava a completare i dati degli strumenti.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Non prevedeva una data esatta, ma indicava un aumento della tensione sotterranea che coincideva con un ciclo descritto in una leggenda sul Quinto Sole, l'era attuale, la cui fine