Vocabolario di spagnolo: Salute e medicina, 68 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

el médico está aquí.

il dottore è qui.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Improvvisamente, Mateo cadde e gridò di dolore.

el hospital es blanco.

l'ospedale è bianco.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Il mio robot può imparare a suonare qualsiasi strumento perfettamente", ha detto il dottore.

Una enfermedad

Una malattia

¿tu mamá está enferma?

tua mamma è malata?

Yo estoy un poco cansado.

Io sono un po' stanco.

Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.

Quella notte, tornò a casa con il trofeo e piccole ferite ai piedi.

El hombre tenía una pierna herida.

L'uomo aveva una gamba ferita.

Al entrar, se quedaron sin aliento.

Entrando, rimasero senza fiato.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Devi controllare la paura e la respirazione.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Nonostante la fatica, i suoi soldati combatterono con un coraggio straordinario e ottennero una vittoria decisiva.

Se sintió lleno de adrenalina.

Si sentì pieno di adrenalina.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Il generale, che soffriva di ulcere e problemi di salute, condivise le stesse difficoltà dei suoi uomini.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

«Quei soldi erano per le cure della mamma.»

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara mise il nastro in un nuovo guscio e lo pulì con l’alcol.

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

Raccolsero i cesti e consegnarono alla donna sacchi di farina, medicinali e una cassetta degli attrezzi.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

Prepara ancora rimedi, anche se ora li chiama infusi.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Era cosciente, anche se respirava con difficoltà.

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Sapeva che suo padre aveva cercato nuove terapie per sua moglie, ma ignorava che Mateo l’avesse portata a Barcellona.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

In dosi molto piccole, alleviano il dolore.

Una enfermera la ayudó a subir.

Un'infermiera la aiutò a salire.

La infección avanzaba y decidimos actuar.

L'infezione si stava diffondendo, così decidemmo di agire.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

"Guardi, Dottoressa", disse con rispetto.

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

Tra il dicembre del 1937 e il febbraio del 1938, la città passò di mano mentre soldati, civili e personale sanitario combattevano non solo contro le armi, ma anche contro un freddo straordinario.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara accompagnò il ferito durante il tragitto, tenendo premuta una benda contro il suo addome mentre l'ambulanza avanzava sulla neve.

Cuando finalmente salimos de la mina, yo estaba cubierto de polvo de pies a cabeza y completamente agotado.

Quando finalmente uscimmo dalla miniera, ero coperto di polvere dalla testa ai piedi e completamente esausto.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Una mattina, mentre Elara preparava un unguento per la tosse di un vicino, gli agenti del Sant'Uffizio irruppero in casa sua.

—Ofelia Romero vendía plantas medicinales.

«Ofelia Romero vendeva piante medicinali.»

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Il conducente dell'unica ambulanza disponibile si rifiutò di partire.

Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.

Bochica combatté contro lo stregone con il suo bastone d'oro.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Alla fine del percorso/tour, con i vestiti macchiati di fango e il cuore ancora accelerato, i ciclisti ricevono una maglietta che proclama con orgoglio: 'Sono sopravvissuto alla Strada della Morte'.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Il “soroche,” o mal di montagna, colpì molti, causando nausea e terribili mal di testa.

Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.

Così, una cicatrice sulla montagna si è trasformata in un simbolo di avventura e superamento.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

L'esaurimento era profondo e i suoi muscoli bruciavano, ma la vetta era così vicina che poteva sentirla.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Il generale, che soffriva di ulcere e problemi di salute, condivise le stesse difficoltà dei suoi uomini.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Tuttavia, in quantità maggiori, provocano sogni molto vividi e potenti allucinazioni.

Su tobillo estaba lastimado.

La sua caviglia era infortunata.

Una joven salió con dos muletas.

Una giovane donna uscì con due stampelle.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Era una guaritrice, una donna la cui competenza con le piante e le erbe della valle navarrese era tanto rispettata quanto temuta.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Descrisse come una persona, dopo aver applicato un balsamo con queste erbe, sarebbe caduta in un sonno profondo e avrebbe sperimentato visioni così reali che, al risveglio, avrebbe giurato di averle vissute.

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Vi scoprì una moneta d'argento, avvolta in un pezzo di garza e fissata con diversi punti.

Inés sintió un escalofrío.

Inés sentì un brivido.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Confessa di usare unguenti diabolici per volare ai tuoi incontri con Satana».

A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.

Nonostante la stanchezza e alcuni lividi, Javier era felice.

Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».

Vedreste che non vola, ma cade semplicemente in un profondo torpore».

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Il “soroche,” o mal di montagna, colpì molti, causando nausea e terribili mal di testa.

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina si riprese lentamente, ma non dimenticò mai le canzoni magiche di quell'essere.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía era in piedi e le facevano male i piedi.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía fece un respiro e guardò la palla.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Il mio cuore ha iniziato a battere molto velocemente.

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

«Qui non possiamo operarlo», disse.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Curava le persone con le piante e prestava denaro senza chiedere interessi.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

In dosi molto piccole, alleviano il dolore.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Io uso le piante che Dio ci ha dato per guarire, non per servire il diavolo.

Durante una jugada, Mateo cayó y se lesionó el tobillo.

Durante un'azione, Mateo cadde e si infortunò alla caviglia.

En ese momento, la cuerda se tensó y un hombre salió del agua tosiendo.

In quel momento, la corda si tese e un uomo uscì dall’acqua tossendo.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Il generale, che soffriva di ulcere e problemi di salute, condivise le stesse difficoltà dei suoi uomini.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Il “soroche,” o mal di montagna, colpì molti, causando nausea e terribili mal di testa.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Descrisse come una persona, dopo aver applicato un balsamo con queste erbe, sarebbe caduta in un sonno profondo e avrebbe sperimentato visioni così reali che, al risveglio, avrebbe giurato di averle vissute.

—Tuvo una operación esta tarde —explicó—.

«Ha subìto un'operazione questo pomeriggio spiegò.»

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Descrisse come una persona, dopo aver applicato un balsamo con queste erbe, sarebbe caduta in un sonno profondo e avrebbe sperimentato visioni così reali che, al risveglio, avrebbe giurato di averle vissute.

También exigió una inspección inmediata y un protocolo para controlar el hongo.

Chiese inoltre un'ispezione immediata e un protocollo per controllare il fungo.

«Inspectora, le aseguro que la Dama está perfectamente», dijo ella con una confianza que no convenció a Méndez.

«Ispettore, le assicuro che la Dama sta perfettamente bene», disse lei con una sicurezza che non convinse Méndez.

Si hablas con amor, ellas crecen grandes, fuertes y muy sanas.

Se parli con amore, loro crescono grandi, forti e molto sane.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

L'altitudine gli stringeva il petto e ogni passo sembrava una discussione con il proprio corpo.