emergencias
eh-mehr-HEHN-see-ahs
/e.meɾˈxen.sjas/
Rappresentazione di situazioni urgenti al plurale, come quando ci sono più emergencias che accadono contemporaneamente.
📝 In Azione
Hubo varias emergencias médicas durante el concierto.
A1Ci sono state diverse emergenze mediche durante il concerto.
En caso de emergencias, llame al número de ayuda.
A2In caso di emergenze, chiama il numero di aiuto.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile Plurale
Questa parola è sempre usata con articoli e aggettivi femminili plurali (las emergencias, unas emergencias serias). In italiano, 'emergenza' è femminile singolare, ma il plurale 'emergenze' funziona in modo simile allo spagnolo quando si parla di più eventi.
❌ Errori Comuni
Usare il Singolare per i Servizi
Errore: “Fui a la emergencia del hospital.”
Correzione: Fui a emergencias del hospital. (Quando ci si riferisce al reparto, il plurale è comune e suona più naturale, proprio come in italiano si dice 'vado al pronto soccorso' o 'vado in pronto soccorso'.)
⭐ Consigli d''uso
L'equivalente del '112'
Per chiedere la linea di emergenza, si usa 'el número de emergencias' o semplicemente 'emergencias' (¡Llama a emergencias!). In italiano, diremmo semplicemente 'Chiama i soccorsi' o 'Chiama il 112'.
Il reparto ospedaliero dedicato alle cure urgenti è conosciuto come emergencias.
emergencias(Sostantivo)
Pronto Soccorso
?reparto ospedaliero
,Servizi di Emergenza
?servizi di soccorso collettivi
Urgenze
?UK term for Accident and Emergency
📝 In Azione
Tuvimos que llevarlo a emergencias porque se cayó.
A2Abbiamo dovuto portarlo in pronto soccorso perché è caduto.
La sala de emergencias estaba llena anoche.
B1Il pronto soccorso era pieno ieri sera.
💡 Punti grammaticali
Uso Collettivo
Anche se 'emergencias' è plurale, spesso funziona come un concetto singolare che significa 'i servizi di emergenza/il reparto', simile a come in italiano usiamo 'il pronto soccorso' (singolare) per indicare l'intero servizio.
⭐ Consigli d''uso
Riferirsi al Reparto
Quando ci si riferisce all'area ospedaliera, è molto comune dire 'la sala de emergencias' (la sala d'emergenza) o semplicemente 'emergencias'. In italiano, 'Pronto Soccorso' è la forma più comune.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: emergencias
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'emergencias' per riferirsi al reparto ospedaliero?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'emergencia' e 'emergencias'?
'Emergencia' (singolare) significa una singola situazione critica ('C'è stata un'emergenza'). 'Emergencias' (plurale) significa più situazioni critiche ('Ci sono state tre emergenze'), OPPURE si riferisce collettivamente ai servizi di emergenza o al reparto ('Abbiamo chiamato i soccorsi').