emergencia
“emergencia” significa “emergenza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
emergenza
Anche: situazione urgente, numero di emergenza (es. 112)
📝 In Azione
Llama al número de emergencia inmediatamente.
A1Chiama immediatamente il numero di emergenza.
Tuvimos que ir a la sala de emergencia por el accidente.
A2Siamo dovuti andare al pronto soccorso a causa dell'incidente.
El presidente declaró un estado de emergencia nacional.
B1Il presidente ha dichiarato lo stato di emergenza nazionale.
emersione
Anche: sorgere
📝 In Azione
Estudiamos la emergencia de nuevas formas de vida en el ecosistema.
B2Studiamo l'emergere di nuove forme di vita nell'ecosistema.
La emergencia de la conciencia humana es un tema filosófico complejo.
C1L'emersione della coscienza umana è un argomento filosofico complesso.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "emergencia" in spagnolo:
emergenza→emersione→situazione urgente→sorgere→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: emergencia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'emergencia' nel suo significato A2 più comune?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dalla parola latina *emergentia*, che significava 'un alzarsi o venire fuori'. Si basa sul verbo *emergere*, che significa 'alzarsi fuori o su dall'acqua'. Il senso moderno di 'crisi' o 'problema improvviso' si è sviluppato perché queste situazioni di solito 'emergono' inaspettatamente.
Prima attestazione: 15th century (as 'emergencia')
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'emergencia' è femminile? Suona così potente!
'Emergencia' è femminile a causa della sua desinenza, '-cia'. In spagnolo, quasi tutti i sostantivi che terminano in '-cia' (come *ciencia*, *tolerancia*, *distancia*) sono femminili. Devi sempre usare 'la' o 'una' davanti.
Come posso distinguere tra 'emergencia' e 'urgencia'?
Entrambe si riferiscono alla rapidità, ma 'emergencia' implica sempre una crisi o un pericolo improvviso (come un incendio o un incidente). 'Urgencia' significa solo che qualcosa è molto importante e deve essere fatto rapidamente (come una riunione urgente o una scadenza).