Come si dice "emergenza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “emergenza” è “emergencia” — si usa per indicare una situazione improvvisa, grave e pericolosa che richiede un intervento immediato, in un senso più generale rispetto all'ambito medico..
emergencia
eh-meh-REHN-see-ah/emeɾˈxensja/
Esempi
Llama al número de emergencia inmediatamente.
Chiama immediatamente il numero di emergenza.
Tuvimos que ir a la sala de emergencia por el accidente.
Siamo dovuti andare al pronto soccorso a causa dell'incidente.
El presidente declaró un estado de emergencia nacional.
Il presidente ha dichiarato lo stato di emergenza nazionale.
Nome Femminile
Anche se termina in '-a', come molte parole spagnole che finiscono in '-cia' e '-gencia', è sempre femminile. Usa 'la emergencia' o 'una emergencia'.
Usare il genere sbagliato
Errore: “El emergencia.”
Correzione: La emergencia. (È femminile, ricorda 'la').
urgencia
/oor-HEN-syah//uɾˈxensja/
Esempi
Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.
È un'emergenza medica, chiama l'ambulanza.
Llevamos al abuelo a urgencias.
Abbiamo portato il nonno al pronto soccorso.
La regola del plurale per l'ospedale
Quando ci si riferisce al reparto ospedaliero (il Pronto Soccorso), gli ispanofoni usano quasi sempre la forma plurale 'urgencias' invece del singolare, proprio come in italiano si usa 'Pronto Soccorso' (che è singolare ma indica un luogo) o si dice 'andare in ospedale' (plurale implicito).
Non confondere "emergencia" e "urgencia"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.