urgencia
oor-HEN-syah
/uɾˈxensja/
Una campanella che suona illustra il senso di urgenza e la necessità di attenzione immediata.
urgencia(Sostantivo)
urgenza
?la qualità di richiedere attenzione immediata
fretta
?the need to move quickly
,pressione
?time-related stress
📝 In Azione
No hay ninguna urgencia, tómate tu tiempo.
A1Non c'è nessuna urgenza, prenditi il tuo tempo.
Atendieron el asunto con mucha urgencia.
B1Hanno gestito la questione con molta urgenza.
💡 Punti grammaticali
Schema di parole femminili
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-cia' sono femminili. Dovresti sempre usare articoli o aggettivi femminili come 'la' o 'una' con essa, proprio come in italiano ('l'urgenza').
❌ Errori Comuni
Usare 'urgencia' come aggettivo
Errore: “Es muy urgencia.”
Correzione: Es muy urgente.
⭐ Consigli d''uso
Agire come avverbio
Per dire 'urgently', potresti pensare a 'urgentemente', ma è molto più comune e naturale dire 'con urgencia' (con urgenza), simile all'italiano 'con urgenza'.
Un'ambulanza rappresenta un'emergenza medica che richiede una risposta rapida.
urgencia(Sostantivo)
emergenza
?una crisi medica improvvisa
,Pronto Soccorso
?il reparto ospedaliero
crisi
?a pressing problem
📝 In Azione
Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.
A2È un'emergenza medica, chiama l'ambulanza.
Llevamos al abuelo a urgencias.
A1Abbiamo portato il nonno al pronto soccorso.
💡 Punti grammaticali
La regola del plurale per l'ospedale
Quando ci si riferisce al reparto ospedaliero (il Pronto Soccorso), gli ispanofoni usano quasi sempre la forma plurale 'urgencias' invece del singolare, proprio come in italiano si usa 'Pronto Soccorso' (che è singolare ma indica un luogo) o si dice 'andare in ospedale' (plurale implicito).
⭐ Consigli d''uso
Urgencia vs. Emergencia
In ospedale, una 'urgencia médica' è grave ma non necessariamente mette in pericolo la vita in quel preciso istante, mentre una 'emergencia' è una situazione critica di vita o di morte. Tuttavia, nel parlato colloquiale, le persone le usano in modo intercambiabile, proprio come in italiano 'urgenza' ed 'emergenza' sono spesso sovrapponibili.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: urgencia
Domanda 1 di 2
Come si dice 'Vado al Pronto Soccorso' in modo naturale in spagnolo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Urgencia' è la stessa cosa di 'emergencia'?
Per lo più, sì. In ospedale, un' 'emergencia' è tecnicamente più pericolosa per la vita di un' 'urgencia', ma nella vita di tutti i giorni, sono usati come sinonimi.
Perché è al plurale in 'sala de urgencias'?
È un'abitudine linguistica! Proprio come in italiano potremmo dire 'Pronto Soccorso' (singolare ma che indica un luogo di servizio), lo spagnolo vede il Pronto Soccorso come un luogo dove vengono gestite molteplici 'urgenze'.