Inklingo
Dizionario

urgencia

oor-HEN-syahuɾˈxensja

“urgencia” significa “urgenza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

urgenzaA2Sostantivo

la qualità di richiedere attenzione immediata

Scopri di più →
emergenzaA2Sostantivo

una crisi medica improvvisa

Scopri di più →

urgenzaAnche: fretta, pressione

SostantivofA2
Una campanella d'allarme rossa che suona su uno sfondo neutro con linee di movimento.

📝 In Azione

No hay ninguna urgencia, tómate tu tiempo.

A1

Non c'è nessuna urgenza, prenditi il tuo tempo.

Atendieron el asunto con mucha urgencia.

B1

Hanno gestito la questione con molta urgenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • premura (fretta/affrettarsi)
  • prisa (fretta)

Contrari

  • calma (calma)
  • lentitud (lentezza)

Collocazioni Comuni

  • con urgencia – con urgenza
  • tener urgencia – avere fretta/bisogno

emergenza, Pronto SoccorsoAnche: crisi

SostantivofA2
Un'ambulanza rossa brillante con una luce blu sopra che viaggia velocemente.

📝 In Azione

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

A2

È un'emergenza medica, chiama l'ambulanza.

Llevamos al abuelo a urgencias.

A1

Abbiamo portato il nonno al pronto soccorso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sala de urgencias – sala d'attesa/pronto soccorso
  • de urgencia – di emergenza (come aggettivo, es. 'operación de urgencia')

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "urgencia" in spagnolo:

crisiemergenzafrettapronto soccorsourgenza

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: urgencia

Domanda 1 di 2

Come si dice 'Vado al Pronto Soccorso' in modo naturale in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
urgente(urgente) — Aggettivo
urgir(essere urgente / sollecitare) — Verbo
urgentemente(urgentemente) — Avverbio
🎵 Rime
pacienciapresenciaciencia
📚 Etimologia

Dal latino 'urgentia', che deriva da 'urgere', che significa 'premere' o 'spingere avanti'. Descrive la sensazione di essere spinti dal tempo.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: urgencyFrench: urgenceItalian: urgenza

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Urgencia' è la stessa cosa di 'emergencia'?

Per lo più, sì. In ospedale, un' 'emergencia' è tecnicamente più pericolosa per la vita di un' 'urgencia', ma nella vita di tutti i giorni, sono usati come sinonimi.

Perché è al plurale in 'sala de urgencias'?

È un'abitudine linguistica! Proprio come in italiano potremmo dire 'Pronto Soccorso' (singolare ma che indica un luogo di servizio), lo spagnolo vede il Pronto Soccorso come un luogo dove vengono gestite molteplici 'urgenze'.