Come si dice "pronto soccorso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pronto soccorso” è “emergencias” — si usa principalmente per indicare il reparto ospedaliero dove si presta soccorso immediato ai casi più gravi, o l'insieme dei servizi medici di emergenza..
emergencias
eh-mehr-HEHN-see-ahs/e.meɾˈxen.sjas/
Esempi
Tuvimos que llevarlo a emergencias porque se cayó.
Abbiamo dovuto portarlo in pronto soccorso perché è caduto.
La sala de emergencias estaba llena anoche.
Il pronto soccorso era pieno ieri sera.
Uso Collettivo
Anche se 'emergencias' è plurale, spesso funziona come un concetto singolare che significa 'i servizi di emergenza/il reparto', simile a come in italiano usiamo 'il pronto soccorso' (singolare) per indicare l'intero servizio.
urgencia
/oor-HEN-syah//uɾˈxensja/
Esempi
Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.
È un'emergenza medica, chiama l'ambulanza.
Llevamos al abuelo a urgencias.
Abbiamo portato il nonno al pronto soccorso.
La regola del plurale per l'ospedale
Quando ci si riferisce al reparto ospedaliero (il Pronto Soccorso), gli ispanofoni usano quasi sempre la forma plurale 'urgencias' invece del singolare, proprio come in italiano si usa 'Pronto Soccorso' (che è singolare ma indica un luogo) o si dice 'andare in ospedale' (plurale implicito).
Differenza tra 'emergencias' e 'urgencia'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.