Come si dice "emergenze" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “emergenze” è “emergencias” — usa "emergencias" quando ti riferisci a situazioni impreviste e gravi che richiedono un intervento immediato, specialmente in ambito medico, di sicurezza o di catastrofi..
emergencias
eh-mehr-HEHN-see-ahs/e.meɾˈxen.sjas/
Esempi
El hospital está preparado para atender cualquier emergencia.
L'ospedale è preparato per gestire qualsiasi emergenza.
Hubo varias emergencias médicas durante el concierto.
Ci sono state diverse emergenze mediche durante il concerto.
En caso de emergencias, llame al número de ayuda.
In caso di emergenze, chiama il numero di aiuto.
Sempre Femminile Plurale
Questa parola è sempre usata con articoli e aggettivi femminili plurali (las emergencias, unas emergencias serias). In italiano, 'emergenza' è femminile singolare, ma il plurale 'emergenze' funziona in modo simile allo spagnolo quando si parla di più eventi.
Usare il Singolare per i Servizi
Errore: “Fui a la emergencia del hospital.”
Correzione: Fui a emergencias del hospital. (Quando ci si riferisce al reparto, il plurale è comune e suona più naturale, proprio come in italiano si dice 'vado al pronto soccorso' o 'vado in pronto soccorso'.)
urgencias
/oor-HEN-see-as//uɾˈxen.sjas/
Esempi
Tenemos que resolver estas urgencias antes de que termine el día.
Dobbiamo risolvere queste questioni urgenti prima che finisca la giornata.
El gerente tiene que solucionar las urgencias antes de la reunión.
Il direttore deve risolvere le questioni urgenti prima della riunione.
Las urgencias del país requieren atención inmediata.
Le emergenze del paese richiedono attenzione immediata.
Plurale per Collettività
In questo senso, l'uso del plurale 'urgencias' implica una collezione o un elenco di cose urgenti, piuttosto che la qualità astratta di 'urgenza' (che è 'la urgencia' al singolare).
Differenza tra 'emergencias' e 'urgencias'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.