urgencias
oor-HEN-see-as
/uɾˈxen.sjas/
Quando hai bisogno di cure mediche immediate, vai alle urgencias (pronto soccorso).
urgencias(Sostantivo)
pronto soccorso
?reparto ospedaliero
,PS
?abbreviazione
reparto di emergenza
?UK English, Accident and Emergency
📝 In Azione
Llevamos al niño a urgencias porque se cayó de la bicicleta.
A2Abbiamo portato il bambino al pronto soccorso perché è caduto dalla bicicletta.
La sala de urgencias está siempre llena los fines de semana.
B1Il reparto di emergenza è sempre pieno nei fine settimana.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale
Anche se si riferisce a un unico reparto, 'urgencias' è quasi sempre usato al plurale ('las urgencias') quando si parla dell'area ospedaliera. Questo è diverso dall'italiano dove si usa spesso il singolare ('il pronto soccorso').
❌ Errori Comuni
Usare il Singolare
Errore: “Fui a la urgencia.”
Correzione: Fui a urgencias. (Devi usare la forma plurale quando ti riferisci al pronto soccorso, a differenza dell'italiano dove 'l'urgenza' è singolare.)
⭐ Consigli d''uso
Forma Abbreviata
In Spagna e in molti paesi dell'America Latina, si dice solitamente solo 'urgencias' piuttosto che la forma completa 'sala de urgencias'.
Se hai diverse urgencias (questioni urgenti), devi dare la priorità a quali compiti completare per primi.
urgencias(Sostantivo)
questioni urgenti
?un elenco di compiti pressanti
,emergenze
?situazioni urgenti generali
necessità pressanti
?high priority requirements
📝 In Azione
El gerente tiene que solucionar las urgencias antes de la reunión.
B1Il direttore deve risolvere le questioni urgenti prima della riunione.
Las urgencias del país requieren atención inmediata.
C1Le emergenze del paese richiedono attenzione immediata.
💡 Punti grammaticali
Plurale per Collettività
In questo senso, l'uso del plurale 'urgencias' implica una collezione o un elenco di cose urgenti, piuttosto che la qualità astratta di 'urgenza' (che è 'la urgencia' al singolare).
⭐ Consigli d''uso
Uso Professionale
Questo significato è comune in contesti professionali o amministrativi quando si stabiliscono le priorità di compiti o problemi, simile all'italiano 'le urgenze da gestire'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: urgencias
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'urgencias' per significare il reparto ospedaliero?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'urgencias' è al plurale quando si riferisce a una singola stanza?
Questa è una caratteristica comune dello spagnolo! Quando ci si riferisce a certi reparti di servizio, si usa la forma plurale per indicare l'ambito generale del servizio: in questo caso, la gestione di 'molteplici situazioni urgenti'. È un uso consolidato, simile all'italiano 'i servizi di emergenza'.