Inklingo
← Dizionario

paciencia

pazienza?capacità di aspettare con calma
Anche:resistenza?ability to tolerate hardship,tolleranza?accepting delay or annoyance

pah-syen-syah

/paˈsjen.sja/
SostantivofA2
neutral
Un'illustrazione di alta qualità di una persona seduta con calma su uno sgabello di legno sulla riva di un fiume, tenendo una canna da pesca e aspettando pazientemente che un pesce abbocchi.

📝 In Azione

Necesitas mucha paciencia para enseñar a niños pequeños.

A2

Hai bisogno di molta pazienza per insegnare ai bambini piccoli.

Perdí la paciencia esperando el autobús que nunca llegó.

B1

Ho perso la pazienza aspettando l'autobus che non è mai arrivato.

Ten paciencia, el proceso es lento pero seguro.

A1

Abbi pazienza, il processo è lento ma sicuro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • calma (calma)
  • aguante (stamina, sopportazione)

Contrari

  • impaciencia (impazienza)
  • prisa (fretta)

Collocazioni Comuni

  • tener paciencia – avere pazienza (essere paziente)
  • perder la paciencia – perdere la pazienza
  • armarse de paciencia – armarsi di pazienza (prepararsi a una lunga attesa)

Modi di Dire & Espressioni

  • La paciencia es la madre de la ciencia. – La pazienza è la chiave del successo e della conoscenza.

💡 Punti grammaticali

Attenzione al Genere

Ricorda che 'paciencia' è un sostantivo femminile, quindi devi usare l'articolo 'la' (la paciencia) e gli aggettivi femminili con esso. In italiano, 'pazienza' è anch'esso femminile.

Essere Pazienti

Per dire 'essere paziente' in spagnolo, si usa solitamente l'espressione 'tener paciencia' (avere pazienza), piuttosto che usare direttamente il verbo 'ser' o 'estar' con il sostantivo.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Ser' e 'Tener'

Errore: “Soy paciencia. (Io sono pazienza.)”

Correzione: Tengo paciencia. (Io ho pazienza.) Usa 'tener' per descrivere il possesso di questa qualità, oppure usa l'aggettivo: 'Soy paciente' (Io sono paziente).

⭐ Consigli d''uso

Comando Diretto

Un modo molto comune per dire a qualcuno di aspettare con calma è usare la forma imperativa di 'tener' (avere): 'Ten paciencia' (Tu, singolare, informale) o 'Tenga paciencia' (Lei, singolare, formale).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: paciencia

Domanda 1 di 2

Quale frase spagnola è il modo più naturale per dire 'Devi essere paziente'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Come uso 'paciencia' in un comando?

Si usa il verbo 'tener' (avere). Per dirlo a un amico, dì '¡Ten paciencia!'. Per dirlo a un superiore o a qualcuno che non conosci bene, dì '¡Tenga paciencia!'

'Paciencia' è la stessa cosa di 'calma'?

Sono simili, ma 'paciencia' si riferisce specificamente alla capacità di aspettare o sopportare senza arrabbiarsi, mentre 'calma' è uno stato più generale di tranquillità o assenza di agitazione.