Inklingo

Come si dice "tolleranza" in spagnolo

Italian → spagnolo

paciencia

/pah-syen-syah//paˈsjen.sja/

sustantivoA2general
Si usa quando "tolleranza" si riferisce alla capacità di sopportare attese, ritardi o comportamenti fastidiosi senza irritarsi, mantenendo la calma.
Un'illustrazione di alta qualità di una persona seduta con calma su uno sgabello di legno sulla riva di un fiume, tenendo una canna da pesca e aspettando pazientemente che un pesce abbocchi.

Esempi

Necesitas mucha paciencia para enseñar a niños pequeños.

Hai bisogno di molta pazienza per insegnare ai bambini piccoli.

Perdí la paciencia esperando el autobús que nunca llegó.

Ho perso la pazienza aspettando l'autobus che non è mai arrivato.

Ten paciencia, el proceso es lento pero seguro.

Abbi pazienza, il processo è lento ma sicuro.

Attenzione al Genere

Ricorda che 'paciencia' è un sostantivo femminile, quindi devi usare l'articolo 'la' (la paciencia) e gli aggettivi femminili con esso. In italiano, 'pazienza' è anch'esso femminile.

Essere Pazienti

Per dire 'essere paziente' in spagnolo, si usa solitamente l'espressione 'tener paciencia' (avere pazienza), piuttosto che usare direttamente il verbo 'ser' o 'estar' con il sostantivo.

Confondere 'Ser' e 'Tener'

Errore: “Soy paciencia. (Io sono pazienza.)”

Correzione: Tengo paciencia. (Io ho pazienza.) Usa 'tener' per descrivere il possesso di questa qualità, oppure usa l'aggettivo: 'Soy paciente' (Io sono paziente).

estómago

sustantivoB2general
Si usa quando "tolleranza" indica la capacità mentale o la forza interiore di sopportare qualcosa di sgradevole, difficile o disturbante, specialmente a livello emotivo.

Esempi

No tengo estómago para ver películas de terror.

Non ho lo stomaco (o la tolleranza) per guardare film dell'orrore.

Confusione tra "paciencia" ed "estómago"

Molti studenti confondono "paciencia" ed "estómago" pensando che "estómago" si riferisca solo alla digestione. In realtà, "estómago" in senso figurato indica la capacità di sopportare cose spiacevoli o difficili, mentre "paciencia" è più legata all'attesa e alla calma di fronte a fastidi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.