Inklingo

Come si dice "rispetto" in spagnolo

Italian → spagnolo

respeto

/rres-PEH-toh//reˈspeto/

SostantivoA2neutro
Si usa "respeto" quando si vuole esprimere un sentimento di ammirazione, stima profonda o deferenza verso qualcuno o qualcosa.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bambino che offre con rispetto un singolo fiore rosso a una donna anziana, a simboleggiare ammirazione e alta considerazione.

Esempi

Siento un gran respeto por su trayectoria profesional.

Sento un grande rispetto per la sua carriera professionale.

Tengo un gran respeto por mis maestros.

Ho grande rispetto per i miei insegnanti.

Es importante mostrar respeto a las personas mayores.

È importante mostrare rispetto alle persone anziane.

Actuó con respeto y profesionalismo.

Ha agito con rispetto e professionalità.

Uso di 'por' o 'a'

Si può dire che si ha rispetto 'por' (per) o 'a' (verso) qualcuno. Entrambi sono comuni e significano la stessa cosa. 'Tengo respeto por mi jefe' e 'Tengo respeto a mi jefe' sono entrambi corretti. In italiano, useremmo quasi sempre la preposizione 'per' o 'verso', ma in spagnolo 'a' è accettato.

Confusione con il Genere (Italiano vs Spagnolo)

Errore: “La respeto que siento es grande.”

Correzione: 'Respeto' è una parola maschile in spagnolo, quindi si usa sempre 'el' (come 'il' in italiano). L'errore comune per un italiano è usare l'articolo femminile 'la' perché in italiano 'rispetto' è maschile, ma la forma spagnola è: 'El respeto que siento es grande.'

consideración

SostantivoB1neutro
Usa "consideración" quando ti riferisci all'atto di tenere conto dei sentimenti, delle esigenze o della situazione altrui, mostrando premura e attenzione.

Esempi

Por favor, ten un poco de consideración con los vecinos y no hagas ruido por la noche.

Per favore, abbi un po' di considerazione per i vicini e non fare rumore di notte.

Confusione tra 'respeto' e 'consideración'

L'errore più comune è usare 'respeto' quando in realtà si intende 'consideración'. Ricorda che 'respeto' è un sentimento di stima, mentre 'consideración' è un'azione o un atteggiamento di premura verso gli altri.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.