Inklingo

Come si dice "rispetto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “rispetto” è “respeto” — usare 'respeto' quando si intende un sentimento di stima profonda o ammirazione verso qualcuno, spesso basato sulla sua saggezza, esperienza o autorità.

Italian → spagnolo

respeto

rres-PEH-tohreˈspeto

NounA2generale
Usare 'respeto' quando si intende un sentimento di stima profonda o ammirazione verso qualcuno, spesso basato sulla sua saggezza, esperienza o autorità.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bambino che offre con rispetto un singolo fiore rosso a una donna anziana, a simboleggiare ammirazione e alta considerazione.

Esempi

Tengo un gran respeto por mis maestros.

Ho grande rispetto per i miei insegnanti.

Es importante mostrar respeto a las personas mayores.

È importante mostrare rispetto alle persone anziane.

Actuó con respeto y profesionalismo.

Ha agito con rispetto e professionalità.

Uso di 'por' o 'a'

Si può dire che si ha rispetto 'por' (per) o 'a' (verso) qualcuno. Entrambi sono comuni e significano la stessa cosa. 'Tengo respeto por mi jefe' e 'Tengo respeto a mi jefe' sono entrambi corretti. In italiano, useremmo quasi sempre la preposizione 'per' o 'verso', ma in spagnolo 'a' è accettato.

Confusione con il Genere (Italiano vs Spagnolo)

Errore: “La respeto que siento es grande.”

Correzione: 'Respeto' è una parola maschile in spagnolo, quindi si usa sempre 'el' (come 'il' in italiano). L'errore comune per un italiano è usare l'articolo femminile 'la' perché in italiano 'rispetto' è maschile, ma la forma spagnola è: 'El respeto que siento es grande.'

admiración

nounB1generale
Scegliere 'admiración' quando il 'rispetto' è principalmente un sentimento di ammirazione per le qualità, i successi o le azioni di una persona.

Esempi

Siento mucha admiración por mi abuela.

Ho molta ammirazione per mia nonna.

consideración

nounB1generale
Utilizzare 'consideración' quando 'rispetto' si riferisce all'atto di tenere conto dei sentimenti altrui, della cortesia o della gentilezza nei rapporti.

Esempi

Ten un poco de consideración con tus vecinos y no hagas ruido.

Abbi un po' di considerazione per i tuoi vicini e non fare rumore.

tolerancia

toh-leh-rahn-syahtoleˈɾansja

nounA2generale
Impiegare 'tolerancia' quando 'rispetto' indica l'accettazione e la convivenza pacifica con opinioni, credenze o comportamenti diversi dai propri.
Un gruppo di persone diverse sedute insieme in cerchio, sorridendo e condividendo un pasto.

Esempi

La tolerancia es importante para vivir en paz.

La tolleranza è importante per vivere in pace.

Promovemos la tolerancia religiosa en nuestra comunidad.

Promuoviamo la tolleranza religiosa nella nostra comunità.

Es necesario fomentar una cultura de tolerancia y respeto mutuo.

È necessario promuovere una cultura di tolleranza e rispetto reciproco.

Sempre femminile

Poiché termina in '-ancia', è sempre una parola femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa.

Uso di 'hacia'

Quando vuoi dire che hai tolleranza 'verso' qualcuno o qualcosa, lo spagnolo usa solitamente la parola 'hacia' (verso).

Non usare 'para'

Errore: “Tengo mucha tolerancia para sus ideas.”

Correzione: Tengo mucha tolerancia hacia sus ideas. Sebbene 'para' sia comune in italiano, 'hacia' (verso) suona più naturale in spagnolo.

Confusione tra 'respeto' e 'consideración'

Il primo errore comune è confondere 'respeto' (stima profonda) con 'consideración' (cortesia e attenzione). Mentre 'respeto' implica ammirazione, 'consideración' si concentra sull'evitare di disturbare o offendere gli altri nei rapporti quotidiani.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.