Come si dice "resistenza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “resistenza” è “resistencia” — usare "resistencia" quando si parla della capacità fisica di durare a lungo o dell'opposizione a qualcosa, come una legge o un'idea..
resistencia
Esempi
El corredor tiene una gran resistencia física.
Il corridore ha una grande resistenza fisica.
resistencia
Esempi
Hubo mucha resistencia a la nueva ley del gobierno.
C'è stata molta resistenza alla nuova legge del governo.
resistencia
Esempi
La resistencia del circuito se mide en ohmios.
La resistenza del circuito si misura in ohm.
paciencia
/pah-syen-syah//paˈsjen.sja/
Esempi
Necesitas mucha paciencia para enseñar a niños pequeños.
Hai bisogno di molta pazienza per insegnare ai bambini piccoli.
Perdí la paciencia esperando el autobús que nunca llegó.
Ho perso la pazienza aspettando l'autobus che non è mai arrivato.
Ten paciencia, el proceso es lento pero seguro.
Abbi pazienza, il processo è lento ma sicuro.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'paciencia' è un sostantivo femminile, quindi devi usare l'articolo 'la' (la paciencia) e gli aggettivi femminili con esso. In italiano, 'pazienza' è anch'esso femminile.
Essere Pazienti
Per dire 'essere paziente' in spagnolo, si usa solitamente l'espressione 'tener paciencia' (avere pazienza), piuttosto che usare direttamente il verbo 'ser' o 'estar' con il sostantivo.
Confondere 'Ser' e 'Tener'
Errore: “Soy paciencia. (Io sono pazienza.)”
Correzione: Tengo paciencia. (Io ho pazienza.) Usa 'tener' per descrivere il possesso di questa qualità, oppure usa l'aggettivo: 'Soy paciente' (Io sono paziente).
oposición
Esempi
Hay mucha oposición al nuevo proyecto de ley.
C'è molta opposizione al nuovo disegno di legge.
inmunidad
een-moo-nee-dad/inmuniˈðað/
Esempi
La vacuna crea inmunidad contra la gripe.
Il vaccino crea immunità contro l'influenza.
Mi sistema tiene buena inmunidad para combatir infecciones.
Il mio sistema ha una buona immunità per combattere le infezioni.
Controllo del Genere
Come la maggior parte delle parole che terminano in '-dad' (come l'italiano '-tà'), questo sostantivo è sempre femminile. Si usa 'la inmunidad' o 'una inmunidad'.
supervivencia
soo-per-vee-VEN-seeah/superbiˈβenθja/
Esempi
La escasez de agua puso en peligro la supervivencia de la colonia.
La mancanza d'acqua ha messo in pericolo la sopravvivenza della colonia.
El instinto de supervivencia nos obliga a buscar refugio.
L'istinto di sopravvivenza ci obbliga a cercare rifugio.
La pequeña empresa luchaba por su supervivencia en el mercado.
La piccola azienda stava lottando per la sua sopravvivenza sul mercato.
Schema del Sostantivo Femminile
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -encia (come 'supervivencia' o 'paciencia') sono femminili, quindi usano sempre gli articoli 'la' o 'una'. In italiano, 'sopravvivenza' è anch'esso femminile, quindi la regola è simile.
Usare la preposizione sbagliata
Errore: “Luchar a la supervivencia (Lottare *a* la sopravvivenza)”
Correzione: Luchar por la supervivencia (Lottare *per* la sopravvivenza). Lo spagnolo usa 'por' per indicare lo scopo o l'obiettivo della lotta, proprio come l'italiano usa 'per'.
rebelión
Esempi
Su rebelión contra las reglas de la escuela le trajo problemas.
La sua sfida contro le regole della scuola gli ha causato problemi.
pulmones
/pool-MOH-nays//pulˈmones/
Esempi
Este corredor tiene unos pulmones increíbles; puede correr kilómetros sin cansarse.
Questo corridore ha una resistenza incredibile; può correre per chilometri senza stancarsi.
Necesitas pulmones si quieres subir esa montaña sin detenerte.
Hai bisogno di fiato se vuoi scalare quella montagna senza fermarti.
Uso Figurato
In questo senso, 'pulmones' descrive la capacità fisica di una persona di continuare, usando l'immagine di polmoni forti per rappresentare una grande resistenza.
Resistencia vs. Oposición
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.