Inklingo
← Dizionario

aguante

ah-GWAN-teh/aˈɡwante/

resistenza, pazienza

Anche: resilienza, durata
Un escursionista che sale su un ripido sentiero di montagna con un'espressione determinata, portando uno zaino pesante.

📝 In Azione

Para correr una maratón se necesita mucho aguante.

B1

Per correre una maratona, serve molta resistenza.

No tengo mucho aguante con el ruido de la calle.

B1

Non ho molta pazienza per il rumore della strada.

Este motor tiene un aguante impresionante; nunca falla.

B2

Questo motore ha una durata impressionante; non si guasta mai.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • impaciencia (impazienza)
  • debilidad (debolezza)

Collocazioni Comuni

  • tener aguante – avere resistenza
  • poner a prueba el aguante – mettere alla prova la resistenza

sostegno

Anche: lealtà
SostantivomB2slang
Argentina & Uruguay
Una folla di tifosi che indossano colori coordinati, sventolano bandiere e tifano con entusiasmo dagli spalti.

📝 In Azione

Gracias por el aguante durante mi enfermedad.

B2

Grazie per il sostegno durante la mia malattia.

La hinchada siempre le hace el aguante al equipo.

B2

I tifosi fanno sempre il tifo per la squadra.

¡Qué aguante tienen esos amigos!

C1

Che amici leali sono!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacer el aguante – fare il tifo per qualcuno / tenere compagnia a qualcuno

Modi di Dire & Espressioni

  • dar el aguante – Sostenere o fare il tifo per qualcuno

tieni duro, forza [squadra]

Anche: che io/lui/lei resista
VerboB1regular ar
Una piccola piantina che resiste a un forte temporale, rimanendo ferma contro il vento.
gerundaguantando
past Participleaguantado
infinitiveaguantar

📝 In Azione

¡Aguante, ya casi llegamos!

B1

Tieni duro, siamo quasi arrivati!

¡Aguante Argentina!

A1

Forza Argentina!

No creo que él aguante tanto frío.

B1

Non credo che possa sopportare così tanto freddo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaguantaran
yoaguantara
túaguantaras
vosotrosaguantarais
nosotrosaguantáramos
él/ella/ustedaguantara

present

ellos/ellas/ustedesaguanten
yoaguante
túaguantes
vosotrosaguantéis
nosotrosaguantemos
él/ella/ustedaguante

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaguantaron
yoaguanté
túaguantaste
vosotrosaguantasteis
nosotrosaguantamos
él/ella/ustedaguantó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaguantaban
yoaguantaba
túaguantabas
vosotrosaguantabais
nosotrosaguantábamos
él/ella/ustedaguantaba

present

ellos/ellas/ustedesaguantan
yoaguanto
túaguantas
vosotrosaguantáis
nosotrosaguantamos
él/ella/ustedaguanta
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aguante

Domanda 1 di 3

Come urlerebbe un tifoso in Argentina per sostenere la sua squadra?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
aguantar(resistere/sopportare) — Verbo
aguantable(sopportabile) — Aggettivo
inaguantable(insopportabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'aguantar', che a sua volta proviene dall'italiano 'agguantare' (afferrare con un gancio/guanto), originariamente da 'guanto'. Implica tenere saldamente qualcosa.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: agguantareFrench: ganter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Aguante' è una parolaccia?

No, non è una parolaccia. È molto positiva in contesti sportivi o di amicizia, anche se può essere piuttosto informale a seconda della regione.

Posso usare 'aguante' per significare 'resistenza'?

Sì, specificamente nel senso di resistenza fisica/stamina. Per la resistenza elettrica, useresti 'resistencia'.

Qual è la differenza tra 'aguante' e 'paciencia'?

'Paciencia' è puramente mentale, mentre 'aguante' implica spesso un tipo di resistenza più robusta, fisica o tenace.